Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja v predvkushenii nashih prodolzhitel'nyh vyhodnyh v Sankt-Peterburge.
Cherez tri dnja ja uzhe budu snova s toboj. Chemu, sobstvenno, ja ves'ma rad. Ja ljublju tebja...ochen'.
(Ï Ò ßàÕÔÒÚãèÕÝØØ ÝÐèØå ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝëå ÒëåÞÔÝëå Ò ÁÐÝÚâ-¿ÕâÕàÑãàÓÕ.
ÇÕàÕ× âàØ ÔÝï ï ãÖÕ ÑãÔã áÝÞÒÐ á âÞÑÞÙ. ÇÕÜã, áÞÑáâÒÕÝÝÞ, ï ÒÕáìÜÐ àÐÔ. Ï ÛîÑÛî âÕÑï...ÞçÕÝì.)

Super! Vielen Dank!!!

Givot Proshol=Mein Bauch tut nicht mehr weh

Pomnish menya=kannst du dich an mich erinnern?

Gern geschehen

Danke :)

---
bearbeitet
---

Juljascha, Ihre Bigottrie ist hier gar nicht angebracht.

dawaj jebatsa,
ja hatschu spat s taboj

Soll er doch die Ohrfeigen kassieren!

ja also ich bin ein mädchen...aber danke trotzdem fürs übersetzen...bye bye

Hallo,Georg ;-)

Eigentlich ist es vollkommen egal, welchen Satz du sagst-verstehen werden dich in jedem Fall alle!

1.¾Ý áÚÐ×ÐÛ, çâÞ ÞÝ ÝÕ ÑëÛ ÝÐ ÒÕçÕàÕ.
¾Ý áÚÐ×ÐÛ, çâÞ ÕÓÞ ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐ ÒÕçÕàÕ.

Wenn der Mann über sich selbst redet,verwendet man normalerweise die erste Version,wenn über einen anderen Mann- die zweite.
Das gleiche gilt wenn eine Frau über sich selbst oder über eine andere Frau erzählt.

2.¾Ý áÚÐ×ÐÛ, çâÞ ÞÝÐ ÝÕ ÑëÛÐ ÝÐ ÒÕçÕàÕ.
¾Ý áÚÐ×ÐÛ, çâÞ ÕÕ ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐ ÒÕçÕàÕ.
Hier ist es absolut egal.(verschiedenes Geschlecht)
Gilt natürlich auch, wenn die Frau über einen Mann erzählt.

Das ganze ist absolut richtig geschrieben!

Direkte Rede:

¾Ý áÚÐ×ÐÛ: "OÝ ÝÕ ÑëÛ ÝÐ ÒÕçÕàÕ."
¾Ý áÚÐ×ÐÛ: "µÓÞ ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐ ÒÕçÕàÕ."
Geht natürlich nur, wenn der Mann über einen anderen redet.

¾Ý áÚÐ×ÐÛ: "OÝÐ ÝÕ ÑëÛÐ ÝÐ ÒÕçÕàÕ."
¾Ý áÚÐ×ÐÛ: "µÕ ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐ ÒÕçÕàÕ."

Bei der direkten Rede kannst du nehmen, was dir besser gefällt;)

Ich hoffe, ich habe deine Frage beantworten können.

Bis denne:)
Liebe Grüße!!!

Und wenn man von sich selbst redet, dan sieht die direkte Rede folgendermaßen aus:
¾Ý áÚÐ×ÐÛ: "Ï ÝÕ ÑëÛ ÝÐ ÒÕçÕàÕ".
¾Ý áÚÐ×ÐÛ: "¼ÕÝï ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐ ÒÕçÕàÕ".
¾ÝÐ áÚÐ×ÐÛÐ: "Ï ÝÕ ÑëÛÐ ÝÐ ÒÕçÕàÕ".
¾ÝÐ áÚÐ×ÐÛÐ: "¼ÕÝï ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐ ÒÕçÕàÕ".

Danke !!

genau.diesen Fall habe ich leider vergessen.

Ich liebe Dich auch

¿ãáâì ÑÕÓãâ ÝÕãÚÛîÖÕ
¿ÕèÕåÞÔë ßÞ ÛãÖÐÜ,
° ÒÞÔÐ ßÞ ÐáäÐÛìâã àÕÚÞÙ.
¸ ÝÕïáÝÞ ßàÞåÞÖØÜ
² íâÞâ ÔÕÝì ÝÕßÞÓÞÖØÙ,
¿ÞçÕÜã ï ÒÕáÕÛëÙ âÐÚÞÙ.

Ï ØÓàÐî ÝÐ ÓÐàÜÞèÚÕ
à ßàÞåÞÖØå ÝÐ ÒØÔã.
º áÞÖÐÛÕÝìî, ÔÕÝì àÞÖÔÕÝìï,
ÂÞÛìÚÞ àÐ× Ò ÓÞÔã!
º áÞÖÐÛÕÝìî, ÔÕÝì àÞÖÔÕÝìï,
ÂÞÛìÚÞ àÐ× Ò ÓÞÔã!

¿àØÛÕâØâ ÒÔàãÓ ÒÞÛèÕÑÝØÚ
² ÓÞÛãÑÞÜ ÒÕàâÞÛÕâÕ
¸ ÑÕáßÛÐâÝÞ ßÞÚÐÖÕâ ÚØÝÞ,
Á ÔÝÕÜ àÞÖÔÕÝìï ßÞ×ÔàÐÒØâ
¸, ÝÐÒÕàÝÞ, ÞáâÐÒØâ
¼ÝÕ Ò ßÞÔÐàÞÚ ßïâìáÞâ íáÚØÜÞ.

Ï ØÓàÐî ÝÐ ÓÐàÜÞèÚÕ
à ßàÞåÞÖØå ÝÐ ÒØÔã.
º áÞÖÐÛÕÝìî, ÔÕÝì àÞÖÔÕÝìï,
ÂÞÛìÚÞ àÐ× Ò ÓÞÔã!
º áÞÖÐÛÕÝìî, ÔÕÝì àÞÖÔÕÝìï,
ÂÞÛìÚÞ àÐ× Ò ÓÞÔã!

¿ãáâì ÑÕÓãâ ÝÕãÚÛîÖÕ
¿ÕèÕåÞÔë ßÞ ÛãÖÐÜ,
° ÒÞÔÐ ßÞ ÐáäÐÛìâã àÕÚÞÙ.
¸ ÝÕïáÝÞ ßàÞåÞÖØÜ,
² íâÞâ ÔÕÝì ÝÕßÞÓÞÖØÙ,
¿ÞçÕÜã ï ÒÕáÕÛëÙ âÐÚÞÙ.

Ï ØÓàÐî ÝÐ ÓÐàÜÞèÚÕ
à ßàÞåÞÖØå ÝÐ ÒØÔã.
º áÞÖÐÛÕÝìî, ÔÕÝì àÞÖÔÕÝìï,
ÂÞÛìÚÞ àÐ× Ò ÓÞÔã!
º áÞÖÐÛÕÝìî, ÔÕÝì àÞÖÔÕÝìï,
ÂÞÛìÚÞ àÐ× Ò ÓÞÔã!

Pust' begut neukljuzhe
Peshehody po luzham,
A voda po asfal'tu rekoj.
I nejasno prohozhim
V jetot den' nepogozhij,
Pochemu ja veselyj takoj.

JA igraju na garmoshke
U prohozhih na vidu.
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!

Priletit vdrug volshebnik
V golubom vertolete
I besplatno pokazhet kino,
S dnem rozhden'ja pozdravit
I, naverno, ostavit
Mne v podarok pjat'sot jeskimo.

JA igraju na garmoshke
U prohozhih na vidu.
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!

Pust' begut neukljuzhe
Peshehody po luzham,
A voda po asfal'tu rekoj.
I nejasno prohozhim,
V jetot den' nepogozhij,
Pochemu ja veselyj takoj.

JA igraju na garmoshke
U prohozhih na vidu.
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!

Hoi, das ging ja schnell.

Vielen herzlichen Dank!

Bei "ÒÕáÕÛëÙ" kommt doch sicher ein "jo" rein, oder?"

Weiß jemand zufällig eine Quelle, wo man Kinderlieder - insbesondere die aus dem DDR-Russisch-Unterricht - online finden kann?

statt "ñ" schreibt man im russischen oft nur noch ein "e".Das wird aber trotzdem als "ñ" gelesen, da hast du Recht!

Hallo Juljascha!
In der Schule Latein und Englisch, dann 20 Jahre nix und dann Russisch. Schuld daran ist eine Maus aus Weissrussland, die kein Wort Deutsch oder Englisch sprach. Da habe ich angefangen, mich für Russisch zu interessieren. Die Sprache gefällt mir, und ich habe mit Assimil weitergelernt. Die Sprechpraxis fehlt noch, aber mit den Volkabeln und der Grammatik wird es langsam besser. Aber es sind ja auch erst eineinhalb Jahre, in denen ich mich damit beschäftige.
Gruß georg

Was heisst "wird es langsam besser"?
In anderthalb Jahren ist so was doch überhaupt nicht möglich.
Ich könnte mir das vielleicht vorstellen,wenn du in Russland leben würdest. Aber nicht so.
RESPEKT!
Also, ich spreche aus Erfahrung.Ich bin seit 5 Jahren in Deutschland.In den ersten 2 Jahren konnte ich so gut wie gar nicht deutsch sprechen.Das kam mit der Zeit.Wenn man in der Schule zusammen mit den Deutschen ist, fällt es ein Bisschen leichter,die Sprache zu lernen.
Mittlerweile beherrsche ich die ganz gut.
Aber das kann ich von vielen Freunden von mir nicht sagen. Natürlich wenn man das nicht so richtig will,klappt es auch nicht.
Meine Eltern können fast gar kein Deutsch. Obwohl sie sich Mühe geben.
Aber ohne tägliche Übung kann das doch gar nicht klappen!?!?!
Wie schaffst du das?

Liebe Grüße, Julia

Hallo Juliascha!

Kassetten hören Tag und Nacht(!!) war der Anfang. Ausserdem schreiben schreiben schreiben. Russische CDs hören. Und der assimil-Kurs, der ist einfach Klasse!
Den gibt es auch Deutsch für Russen!!!

JEDEN TAG etwas Russisch, dann nach einem Jahr 2 Wochen Intensivkurs bei www.lsi-nrw.de Und etwas Surfen in Russisch-Foren. Wichtig ist, dass man AM ANFANG einsieht, dass man die Sprache lernen will oder muss. Sonst quält man sich jeden Tag mit der Motivation rum.

Gruss georg

Da kann ich nur sagen:
WEITER SO!!!
Ich würde sehr froh sein, wenn manche genau so denken würden, wie du.

Bis denne;-)