Ein tolles Forum, auf das ich hier zufällig gestoßen bin!
Ich habe in der DDR 8 Jahre lang russisch gehabt, aber leider alles vergessen.(Die Motivation war damals naürlich noch viel geringer wegen der Verpflichung.) Jetzt möchte ich gern in der Schule ein Lied aus meinen Kindertagen weitergeben, kenne aber den Text nicht mehr so genau.
Kann mir jemand weiterhelfen? (Am liebsten mit kyrillischen und lateinischen Buchstaben) Es ist ein Geburtstagslied, das ziemlich bekannt sein dürfte. Ein Teil des Refrains lautet:
... k soschaleniju djen roschdjenija tolka rs v godu
Pust' begut neukljuzhe
Peshehody po luzham,
A voda po asfal'tu rekoj.
I nejasno prohozhim
V jetot den' nepogozhij,
Pochemu ja veselyj takoj.
JA igraju na garmoshke
U prohozhih na vidu.
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
Priletit vdrug volshebnik
V golubom vertolete
I besplatno pokazhet kino,
S dnem rozhden'ja pozdravit
I, naverno, ostavit
Mne v podarok pjat'sot jeskimo.
JA igraju na garmoshke
U prohozhih na vidu.
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
Pust' begut neukljuzhe
Peshehody po luzham,
A voda po asfal'tu rekoj.
I nejasno prohozhim,
V jetot den' nepogozhij,
Pochemu ja veselyj takoj.
JA igraju na garmoshke
U prohozhih na vidu.
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
K sozhalen'ju, den' rozhden'ja,
Tol'ko raz v godu!
