Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Iubită ...,
în tot acest timp nu am ştiut sau poate doar bănuiam cât de mult însemnam eu pentru tine şi câte ai îndurat din cauza mea.
Te rog mult să-mi ierţi greşelile, pentru a avea o nouă şansă împreună.
Însemni totul pentru mine şi mi-e dor de tine.
Cu dragoste...

Vielen Dank!

Lieber Freund,
auch ich habe den Eindruck, dass nicht alle Nachrichten ankommen. Diese, letzte Nachricht habe ich bekommen aber ich hatte keine Zeit Dir zu antworten. Wir fahren nächste Woche ans Schwarze Meer. Die Eltern von Noruta wohnen nah am Meer und haben ein Haus mit Hof und Garten. Wann beabsichtigt ihr zu fahren? Wenn ihr an die rumänische Schwarzmeerküste kommt, im Sommer, können wir es so machen, dass wir zusammen fahren. Es gibt auch bei uns weniger überfüllte Plätze. Bei Facebook habe auch ich dich noch gesehen.
Dem Onkel und der Tante geht es gut, sie senden Euch Grüße.
Ich wünsche Dir alles Gute!
Mit Freunschaft,
dein Freund aus Rumänien,
Dumitru

Lieber Freund,

was machst Du noch?

Ich habe Dir damals, an Deinem Geburtstag geschrieben und seit damals
habe ich keine Antwort mehr bekommen.
Vielleicht bist Du verärgert über uns?
Uns geht es gut.
Es ist sehr warm bei uns und am Wochenende gehen wir ins Freibad.
Ist es auch bei Euch so warm?
Was machen noch deine Familienmitglieder? Habe ich dir erzählt, dass Noruta einen Bruder hat, dem es schlecht geht.
Damals glaubten wir, dass ihr Bruder sterben wird aber nun geht es ihm wieder etwas besser.

Ihr dort in Deutschland, fahrt Ihr im Sommer ans Meer?
Wir hoffen ans Meer zu fahren, Ende des Monats August.
Wir werden keinen Urlaub haben.
Aber ein paar freie Tage.
Es gibt kaum Neuigkeiten. Wir warten auf Nachrichten von Euch.

Mit Freundschaft,
Dumitru

Gib mir eine Nacht des Schweigens, der Ruhe,
eine Nacht, in welcher die Sterne zu erscheinen vergessen
und lass Deine Seele mich in die Arme nehmen
um mich mit einem Schleier von Lust zu umhüllen.
Mit deiner warmen Handfläche, streichle mir das Antlitz,
dein tiefer Blick soll die Liebe in meinen Augen zum Vorschein bringen.
Küsse meine Lippen, die Dich bereits auswendig gelernt haben, sie flüstern Dich von alleine.
Und vergiss nicht meinen Kuss, sowie meine Stimme die dich jeden Augenblick ruft um dich
zu liebkosen mit süßen Worten, damit Du weißt, dass ich Dich liebe und ich keine Angst habe.
In dieser tiefen Nacht, sollen nur unsere Seelen sprechen,
sie sollen sich, die nur von ihnen gehüteten Geheimnisse anvertrauen.
Und nun mein Lieber, fasse mich an den Händen, mit Augen so tief wie die Nacht,
damit wir zusammen zum Mond fliegen und schweigend träumen.
Lass uns die Wolken zeichnen, mit Gedanken und Flüstern
und dann, öffne Deine Arme, Geliebter,
unter heiterem Schritt der Träume,
streichle meine Seele mit einem Kuss.
Lass mich in Deinen Handflächen einschlafen, so dass ich lächelnd erwache...
....aus dem einfachen Grund, weil es Dich gibt!

Mulțumesc mult für die Übersetzung liebe Nirvano

Liebe Nirvano,
du hast mir letztens das Gedicht so toll übersetzt. Danke noch einmal vielmals das du dir die Zeit genommen hast.
Ich hätte noch einen Übersetzungswunsch vom deutschen ins rumänische.

Die Hände symbolisieren meine Treue zu Dir.
Das Herz symbolisiert meine endlose Liebe zu Dir.
Die Krone symbolisiert meine Loyalität gegenüber Dir.
Als kleines Zeichen von mir für dich mein Liebling. Das du niemals vergisst was du mir bedeutest und das du meine Zukunft bist.


VIELEN DANK IM VORAUS FÜR DEINE ÜBERSETZUNG.

Mâinile simbolizează fidelitatea mea pentru tine.
Inima simbolizează iubirea mea nesfârşită pentru tine.
Coroana simbolizează loialitatea mea pentru tine.
Ca un mic semn de la mine pentru tine, iubirea mea. Pentru ca să nu uiţi niciodată, ce însemni tu pentru mine, şi pentru că tu eşti viitorul meu.

Stau si ma gandesc cum sa ajung mai aproape de inima ta… si nu reusesc sa imi dau seama… ce lipseste… ca noi sa fim impreuna pentru eternitate… poate ca asa ne e scris, sa fim departe… unul de altul… si sa iubim prin suferinta… Am nevoie de tine… Vreau ca in fiecare seara sa adorm cu tine… si a doua zi, dimineata sa fii tu cea langa care sa ma trezesc… Vreau ca tu sa reprezinti visele mele, vreau ca tu sa fi motivul pentru care sa traiesc, vreau ca tu sa fii TOTUL.

Ich denke darüber nach, wie ich Deinem Herzen näher kommen kann.....und ich schaffe es nicht zu erkennen...was fehlt...damit wir zusammen sein können für die Ewigkeit. Vielleicht ist es uns so gegeben, weit entfernt voneinander zu sein...und über das Leid zu lieben. Ich brauche Dich. Ich möchte jeden Abend mit Dir einschlafen.....und am nächsten Morgen sollst Du diejenige sein neben der ich aufwache. Ich möchte, dass Du, darstellende Kraft meiner Träume bist, ich will, dass Du der Grund bist wofür ich lebe. Ich möchte, dass Du ALLES bist.