Portugiesisch Deutsch hatte/war

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ich hatte	Eu tive
(verlaufsform) ich war	estava
war	ficou		Verb
▶ ▶ ich war	era
▶ ▶ Ich war	▶ Eu fui
er war	ele era, ele estava
▶ ich war	eu era, eu estava
▶ ▶ ich war	▶ eu fui/era
es war	▶ foi
er war	ele estava
wie war	▶ como é que foi
er war	ele era
▶ ▶ ich war	▶ estive
gestern war	▶ ontem foi
Er war	Ele foi
▶ ich hatte	eu tinha
er war	era
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	tinha
Er hatte	Ele teve
er hatte	tinha
▶ ▶ Ich war	Eu estive
Wann war das? Zeitpunkt, FAQ	Quando foi aquilo?
Ich war duschen. Körperpflege	▶ Eu estava no chuveiro.
das war's	é só
(verlaufsform) er war	estava
er/sie war	▶ foi
es war einmal	era uma vez
es war herrlich	▶ foi um regalão m		Substantiv
sie/er war	esteve
ich hätte gegessen	comesse
er hatte gehabt	teve
ich hätte gesprochen	falasse
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
er hätte gesprochen	falasse
ich hatte gehabt	tive
er hätte gegessen	comesse
ich hätte Lust	apetecia-me...
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Como foi o teu dia?
Das war ich nicht! Verantwortung	▶ Não fui eu!
Sie war zu beschäftigt.	▶ Ela estava ocupada demais.
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Wie war deine Woche? Konversation	Como foi a tua semana?
Das war meine Idee.	Foi ideia minha.
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
Das war ja geschenkt!	Foi barata a festa!
ich war mit deinem	eu estava com os teus
Das war bloß eine einfache...	▶ Isso foi apenas uma simples...
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.
Das war vor meiner Zeit!	Não é da minha época!
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.