Spanisch Deutsch hatte/war

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das war schon immer so	eso es así desde siempre
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
das war der Fall	tal fue el caso
ich war zuerst da	yo llegué primero
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
ich war noch nie da	no he estado nunca
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
er hatte	tuvo
▶ ich hatte	tuve
sie war	ella era
er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen	tuvo la amabilidad de avisarme
wie war es früher [od. damals]?	como era antes ?
die Entdeckung war beschämend für ihn	el descubrimiento fue una humillación para él
der Luftkurort war ein beliebter Ausflugsort	la estación climaterapéutica era un popular centro turístico		unbestimmt
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
ich war erstaunt über deine Kenntnisse	me quedé admirada de tus conocimientos
er war auf der Stelle tot	falleció en el acto
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
ugs ihm/ihr war mulmig zumute (wörtl.: er/sie hatte Angst)	tenía miedo
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
es war ein schöner Tag	era un día bonito
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
sie war ein sehr fröhliches Mädchen	era una nina muy alegre
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück	su conferencia fue verdaderamente magistral
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)	el ambiente había llegado a su punto más bajo		unbestimmt
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar