pauker.at

Portugiesisch Deutsch har krupit upp(för)

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
unter allen Umständen m, pl seja como for
wenn dem so ist se assim for
wie dem auch sei seja como for
wenn möglich se for possível
wer es auch sei seja quem for
wer auch immer seja quem for
auf jeden Fall
m
seja como forSubstantiv
wer auch immer seja qual for
... falls es notwendig (/ nötig) ist
Notwendigkeit
... se for preciso
was auch immer seja qual for
was auch geschehen mag seja o que for
was auch geschieht seja o que for
wer auch immer es ist seja quem for
allenfalls (notfalls:) se preciso for
wo auch immer es ist seja onde for
was es auch sein mag seja o que for
was auch immer es ist seja o que for
Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation) Eurocontrol f (Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea)
lange
for long {adv} lange - https://www.dict.cc/?s=lange+ for long /fɔr lɔŋ/ por muito tempo durante muito tempo há muito tempo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/for+long
por muito tempo, durante muito tempo, muito tempoAdjektiv
Modus (Schreibtelefon) (TDD) - English TDD, or “Telecommunication Device for the Deaf”
TTY/TDD - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/TTY%2FTDD modo de telefone de texto (TDD) - Texttelefon-Modus (TDD) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/modo+de+telefone+de+texto+(TDD) A telecommunications device for the deaf (TDD) is a teleprinter, an electronic device for text communication over a telephone line - https://dbpedia.org/page/Telecommunications_device_for_the_deaf TTY-Modus (Schreibtelefon) modo de telefone de texto (TTY) é utilizado para enviar texto através de uma linha telefónica. - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d Der TTY-Modus (Schreibtelefon) wird verwendet, um Text über eine Telefonleitung zu senden. Zur Interpretation der umgewandelten Audiosignale muss ein TTY-Gerät an den Computer angeschlossen sein - https://support.microsoft.com/pt-pt/office/o-que-%C3%A9-o-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53dhttps://support.microsoft.com/de-de/office/was-ist-tty-2c46b431-6681-43e6-b8a5-cf3886e3a53d
modo de telefone de texto (TDD) - English TDD, or “Telecommunication Device for the Deaf”Redewendung
ein für jeden Einsatz
ein für jeden Einsatz - https://dictionary.reverso.net/german-english/ein+f%C3%BCr+jeden+Einsatz+ for every application - Join Reverso, it's free and fast!Register Log in for every application - para cada aplicação, para cada caso de aplicação, para cada tipo de aplicação - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/for+every+application
um para cada aplicação, para cada caso de aplicação, para cada tipo de aplicaçãoRedewendung
sich zusammensetzen
reunir-se - sich zusammensetzen https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/sich+zusammensetzen to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion] sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren] - https://www.dict.cc/?s=sich+zusammensetzen to have a sit down - ter uma reunião - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/to+have+a+sit+down
reunir-se
sich zusammensetzen
zusammensetzen - reunir - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/sich+zusammensetzen+mit se rfeunir - sich zusammensetzen https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/sich+zusammensetzen to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion] sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren] - https://www.dict.cc/?s=sich+zusammensetzen to have a sit down - ter uma reunião - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/to+have+a+sit+down
reunir-se
Telekommunikationsgerät für Gehörlose (TTY / TDD)
Enthält die Telefonnummer für das Texttelefon (TTY) des Kontakts oder das Telekommunikationsgerät für Gehörlose (TDD). - https://learn.microsoft.com/de-de/office/client-developer/outlook/mapi/pidtagttytddphonenumber-canonical-property Telefone para Surdos (TTY / TDD) - https://watplast.com.br/saiba-mais-sobre-sinalizacao-para-deficientes-auditivos/ O primeiro objeto material foi o TDD (Telecomunication Device for the Deaf) ou TTY (Teletype device), designado para o uso telefônico por sujeitos surdos para transmitir mensagens digitadas. - https://matematicainclusiva.net.br/pdf/Surdos%20bem-sucedidos%20em%20matematica.pdf TDD (Dispositivo das Telecomunicações para o Surdos) - https://matematicainclusiva.net.br/pdf/Surdos%20bem-sucedidos%20em%20matematica.pdf
Telefone para Surdos (TTY / TDD)Redewendung
Rollator m Gehwagen m Wanderer Gehhilfe Rollatoren m Gehwagen m Wanderer Gehhilfen f
Gehstock oder Rollator – https://munny.de/gehstock-oder-rollator-welche-gehhilfe-ist-besser/ - walking frame, sometimes known as a 'pulpit frame' are mostly for indoor use. - https://www.essentialaids.com/blog/walking-frames-making-life-easier-one-step-time.html https://www.johnpreston.co.uk/mobility/walking-aids/pulpit-walkers?srsltid=AfmBOorUFe-IbQ6GcXyD1CHoKPmMoS1OU3gZ03eDZDTBfNJHUgS7ljyB walking frame[n]23 andador, andarilho - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/andador#walking+frame andador - Rollator m Gehwagen Wanderer m - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/andador andarilho - Wanderer m Gehhilfe f Rollator m - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/andarilho Rollator m Gehwagen Wanderer Gehhilfe - andador, andarilho
andador m, andarilho m andadores m, andarilhos mSubstantiv
entfallen
Bei Auslandsreisen entfällt dieser Schutz, so dass der Impfschutz zumindest vor Reisen in Endemiegebiete (siehe Vorkommen) unbedingt aktualisiert werden sollte. - https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Merkblaetter/Ratgeber_Diphtherie.html escapar {verb} entfallen - https://dept.dict.cc/?s=entfallen desvanecer - dissipar, desaparecer - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/desvanecer-se escapar {verb} entfallen - https://dept.dict.cc/?s=entfallen entfallen - (ausfallen) não se realizar, não se efetuar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/entfallen entfallen - sinónimos sair {verb} ausgehen [zum Vergnügen] - https://dept.dict.cc/?s=ausgehen esgotar-se {verb} ausgehen [aufgebraucht sein] - selber Link entfallen - passar (da memória) - https://pt.pons.com/tradu%C3%A7%C3%A3o/alem%C3%A3o-portugu%C3%AAs/entfallen invalidar: Wird der gleiche Kompressor in einer typischen städtischen Umgebung betrieben, hängt der Verunreinigungsgrad davon ab, was am Kompressoreinlass angesaugt wird und der Anspruch auf Klasse 0 entfällt. - Caso o mesmo compressor seja agora instalado num ambiente urbano típico, o nível de contaminação dependerá do que for aspirado na admissão do compressor, tornando inválida a alegação de Classe 0 - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/entf%C3%A4llt.html retirar-se {verb} ausscheiden - https://dept.dict.cc/?s=ausscheiden ausscheiden - https://dept.dict.cc/?s=ausscheiden extinguir-se {verb} (dieser Punkt der Tagesordnung entfällt ) erlöschen - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/entfallen
desvanecer-se Verb
(Gerücht:) umgehen irVerb
(Fluss:) fließen irVerb
(Weg:) führen irVerb
(mit Flugzeug:) fliegen irVerb
Konjugieren gehen
Bewegungen
ir Verb
sich begeben irVerb
(zu Fuß) gehen irVerb
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden irVerb
(mit Fahrzeug:) fahren irVerb
gehen, fahren irVerb
sein (unveränderlich) serVerb
Konjugieren sein serVerb
werden serVerb
Wesen serVerb
(Lebe-) Wesen serVerb
Konjugieren sein verb ser
eu sou você, ele, ela é nós somos vocês, eles, elas são
Verb
Fertigprodukt n (FP) Fertigprodukte n (FP)
Os produtos acabados (PA) são os produtos já prontos, cujo o processamento já foi completado inteiramente - http://static.sapucaia.ifsul.edu.br/professores/eveline/GEST.%20PROD.%20-%20T%C3%89C.%20PL%C3%81ST/antigos/Aula%2009%20e%2010%20-%20AdmProd%20-%20Administra%C3%A7%C3%A3o%20de%20materiais%20-%20Compras%20e%20Estoques.pdf FP. = Fertigprodukt - file:///C:/Users/user/Downloads/Abk%C3%BCrzungen%20beim%20Kochen%20und%20Backen%20(4).pdf produto acabado Noun Endprodukt n Fertigerzeugnis - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/produto+acabado sample fortified with 5 mg/kg of nitrites (intended vs F.P.) The abbreviation FP stands for Finished Product and is mostly used in the following categories: Medical, Medical Device, Healthcare, Health, Biochemistry. - https://www.allacronyms.com/FP/Finished_Product The intended use of the product, along with its description, must be identified and well understood. - https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/fc77aed2-9ce3-4853-a838-927e547f01e4/content intend verb [ T ] uk /ɪnˈtend/ us /ɪnˈtend/ to have as a plan or purpose - https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/intend sample fortified of nitrites (intended vs F.P. (finished product)) samples must be fortified with the analytes of interest (section 1.4). - https://www.ecfr.gov/current/title-40/chapter-I/subchapter-D/part-136
produto m acabado (PA) produtos m acabados (PA)Substantiv
Dentinmanschette
A ferrule (a corruption of Latin viriola "small bracelet", under the influence of ferrum "iron") is any of a number of types of objects, generally used for fastening, joining, sealing, or reinforcement. They are often narrow circular rings made from metal, or less commonly, plastic. - https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrule#:~:text=A%20ferrule%20(a%20corruption%20of,%2C%20or%20less%20commonly%2C%20plastic. Dentin ist der medizinische Fachbegriff für das Zahnbein, eine knochenähnliche Substanz in den Zähnen. Das Zahnbein zählt zusammen mit dem Zahnzement und dem Zahnschmelz zu den Zahnhartgeweben. Es liegt unter dem Zahnschmelz und ist bei gesunden Zähnen nicht sichtbar. - https://www.360gradzahn.de/lexikon/dentin/#:~:text=Dentin%20ist%20der%20medizinische%20Fachbegriff,bei%20gesunden%20Z%C3%A4hnen%20nicht%20sichtbar
férola
Färbelösung f Färbelösungen
Die Gele wurden für 30 min unter Schwenken in Coomassie-Blau Färbelösung gefärbt. - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf solução {f} [para] Lösung {f} [für] - https://dept.dict.cc/?s=l%C3%B6sung colorir {verb} färben [Haar, Stoff] - https://dept.dict.cc/?s=f%C3%A4rben artikelbilder/Artikel_12515_ARZACs_Faerbeloesung.png ARZACs Färbelösung Färben von Abstrichpräparaten Artikelnummer: 12515 - https://www.morphisto.de/shop/list/f/F%C3%A4rbel%C3%B6sungen/39/ Färbelösung zum Nachweis, - https://german.malefertility-testkit.com/sale-32929256-150t-kit-sperm-vitality-test-eosin-nigrosin-staining-solution-for-detection.html Im Gegensatz zu klassischen Färbelösungen - https://www.facebook.com/watch/?v=1012931432557838 solução colorida - Farblösung - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/solu%C3%A7%C3%A3o+colorida
solução colorida f soluções coloridasSubstantiv
Trenngel Trenngele n
Bei der diskontinuierlichen Variante erhöht der Einsatz eines Sammel- und eines Trenngels die Auflösung des Verfahrens. - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf Trenngel s, separating gel, bezeichnet insbesondere den Teil des bei der Disk-Elektrophorese verwendeten Gelsystems, in dem die zuvor im Sammelgel konzentrierten Proben schließlich aufgetrennt werden. SDS-Polyacrylamid-Gelelektrophorese. - https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/trenngel/67406 Protein gel electrophoresis is a common technique used to separate proteins for purification, characterization, and expression analysis. - https://www.sigmaaldrich.com/PT/en/applications/protein-biology/gel-electrophoresis A eletroforese em gel de poliacrilamida (PAGE) é uma técnica utilizada quase que universalmente em laboratórios de lifesciences. O objetivo desta técnica é separar uma amostra de proteínas para identificar e quantificar proteínas
separação em gel separações em gel fSubstantiv
órtese tornozelo (AFO)
Sobre Órtese suropodálica Também é conhecida como AFO, calha ou goteira. - https://www.facebook.com/popunicentro/photos/sobre-%C3%B3rtese-suropod%C3%A1licatamb%C3%A9m-%C3%A9-conhecida-como-afo-calha-ou-goteira%C3%B3rtese-%C3%A9-or/727986623950333/ he suropodalic orthosis adapted to the patient may present as an alternative therapy. - https://dmsjournal.biomedcentral.com/track/pdf/10.1186/1758-5996-7-S1-A17.pdf As órteses suropodálicas (AFO/Tutor Curto) são confeccionadas sob medida em termoplástico ou em fibra de carbono e apresentam modelos com ou sem articulação, variável pela funcionalidade e demanda do paciente. - https://www.ortosan.com.br/produtos/afo--tutor-curto--ortese-suropodalica/17 Ankle-foot orthose (AFO) - https://www.rch.org.au/orthotic/info_for_parents/anklefoot_orthoses_afos/ Órtese tornozelo pé (AFO) ou suropodálica - http://ortopedicacuritiba.com.br/produtos/orteses/ Thus, the ankle and foot or suropodalic orthosis has indications for having relevant benefits in the gait of children with CP - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/2992-Texto%20do%20Artigo-19811-1-10-20200831.pdf
Ankle-foot orthose (AFO)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.07.2025 1:59:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken