Portugiesisch Deutsch {mediz} Stein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	pedra f		Substantiv
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
(Stein etc.:) aufschlagen auf	bater em
Brocken m	(Stein:) naco m		Substantiv
(Stein:) Brecher m	triturador m		Substantiv
mediz Stein m	cálculo m	medizMedizin	Substantiv
steinern, Stein...	pedernal
Kieselstein m, Stein m	calhau m		Substantiv
fig Stein Anstoßes m	fig pedra de tropeço f	figfigürlich	Substantiv
Stein...	lapidar
Stein...	pedernal adj
Aufschrift f	(Stein:) inscrição f, epígrafe f		Substantiv
Stein m der Weisen	pedra f filosofal
(Stein:) schleifen	buir
(Stein:) behauen	desbastar
(Stein:) behauen	aparar
(Stein:) zerschlagen	picar
(Brettspiel:) Stein m	rodela f		Substantiv
einen Stein ins Rollen gebracht haben fig	pegar com trapo quente fig	figfigürlich
(Stein:) behauen, hauen	lavrar
(in Stein:) meißeln	lavrar
(in Stein) hauen	esculpir
(Stein:) ausmeißeln, meißeln	burilar
(Stein:) schlagen (Brettspiel)	comer		Verb
skulpturiert, (in Holz) geschnitzt, (in Stein) gehauen, geformt, modelliert	esculpido
(Holz, Stein:) behauen, bearbeiten	aparelhar
(Spiel:) Stein m, Figur f	pedra f		Substantiv
(Spiel:) Stein m, Figur f	peça f		Substantiv
(Stein, Ball:) schleudern, werfen	atirar
(in Stein:) einmeißeln, meißeln	burilar
(Spiel:) Stein m, Figur f	peça f		Substantiv
fig über Stock und Stein	fig aos trancos e barrancos	figfigürlich
(Stein, Statue, Inschrift:) meißeln, ausmeißeln	cinzelar
Stein und Bein schwören fig	jurar por todos os santos	figfigürlich
Riss m	(Wand, Mauer, Stein:) fenda f, racha f		Substantiv
steter Tropfen höhlt den Stein fig (Sprichwort)	água mole em pedra dura, tanto bate até que fura fig (provérbio)	figfigürlich
in Stein m hauen, meißeln, ausmeißeln	entalhar
roh, unbearbeitet, unbehauen (Stein), ungehobelt	tosco
Es war hart wie Stein. Beschaffenheit	Estava tão duro como pedra.
fig bei jemandem Stein im Brett haben m	ser muito estimado por alguém	figfigürlich	Substantiv
(Brettspiel:) Stein m, Spielfigur f, ugs Männchen n	tábula f		Substantiv
fig bei j-m Stein im Brett haben m	ser muito estimado por alg.	figfigürlich	Substantiv
j-m fällt ein Stein vom Herzen fig	alg. sente um grande alívio	figfigürlich
techn (Bearbeitungsverfahren:) zerspanen, spanen; (Holz:) abhobeln; (Stein:) behauen; (Wald:) ausholzen, lichten; (Haar:) ausdünnen	desbastar	technTechnik
Stück n; (Spiel:) Stein m, Figur f; Karte f; recht Akte f; Theaterstück n; Möbelstück n; Zimmer n; milit Geschütz n; ugs Streich m	peça f	militMilitär, rechtRecht	Substantiv
Fruchtkern m Kern, Stein	caroço m		Substantiv