Portugiesisch Deutsch aber

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
aber	▶ já		Partikel
aber	▶ pois		Partikel
aber	▶ mas		Partikel
aber	▶ porém		Partikel
aber	▶ ▶ bem adv		Partikel
aber	▶ contudo		Partikel
Aber n	senão m		Substantiv
aber andererseits	▶ mas ao mesmo tempo
aber sicher!	▶ claro (que sim)!; com certeza f !
aber jetzt	▶ já agora
aber ja!	▶ pois sim!
aber andererseits	▶ mas por outro lado
Aber sicher! Gewissheit, Ausruf	Com certeza f !
jedoch, aber	▶ porém
aber, sondern	▶ mas
jetzt aber!	homessa!		Redewendung
aber sicher!	claro (que sim)!
aber ja!	pois é!
aber hallo! (Interjektion) (Überraschung)	caramba! (interjeição) (surpresa)
jedoch, aber	▶ agora (cj.)
aber, dennoch, doch	entretanto
und; aber; und zwar	▶ e
jedoch, indes, aber	porém
aber nicht doch	▶ que não
doch, aber, dennoch	▶ no entanto
jedoch, indes, aber	todavia, contudo
doch, jedoch, aber, dennoch	▶ no entanto
aber; (nach Verneinung:) sondern	▶ mas
Aber ich bitte Sie!	Ora essa!
ohne wenn und aber	▶ sem mais nem porque
Aber ich bitte Sie!	Por quem é!
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou
häufig aber nicht immer	▶ regra geral mas não necessariamente
aber; (nach Verneinung:) sondern	mas,
Aber ich bitte Sie! Konversation	Mas por amor de Deus!
oder aber, oder auch	▶ ou então
Aber jetzt erinnere ich mich. Erinnerung	▶ Mas agora me lembro.
also, nun, denn, aber, natürlich	▶ pois
ja schon..., aber...	▶ pois é... mas...
aber sie kümmert das nicht	▶ mas ela não está nem aí
spät kommt er, aber er kommt	▶ não tarda quem vem
Ich möchte, aber ich kann nicht. Konflikt	Eu quero, mas não posso.
Aber dann habe ich es ihr gesagt. Information, Geheimnis	▶ Mas no fim eu disse para ela.
von ungefähr, aber doch, wirklich	▶ por acaso m		Substantiv
Das ist schon möglich, aber ... Konversation, Diskussion	Isso é bem possível, mas ...
Entschuldigen Sie, aber heute kann ich nicht. Verabredung	▶ Desculpe, hoje não posso.
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen. Verstehen, Diskussion	Eu entendo, mas não posso concordar.
Das ist aber auch zu viel.	Assim também é demais.
Das Haus ist klein, aber für uns ausreichend. Wohnen	A casa é pequena, mas suficiente para nós.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Sprichwort, Bibel	O espírito está pronto, mas a carne é fraca.		Redewendung
na, wird's bald?, los los, aber hör(en Sie) mal!	ora vamos!
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvir-te, mas não te posso ver. (Por)
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo. (Bra)
Er sagte, er würde anrufen, hat dann aber doch nicht angerufen.	Ele disse que telefonava e afinal não telefonou.
Damit wird das Konzept immer wieder optimiert, in seinem Grundgerüst aber nicht angetastet. Qualität	Com isso o conceito é constantemente otimizado, mas não tocado na sua estrutura básica.
Kritiker m, der nur Anschisse austeilen kann, selbst aber nicht ernst zu nehmen ist	esculhambador m (Bra)
ir a + inf Grammatik	ele ia a entrar, quando a bomba explodiu -er wollte gerade hineingehen, als die Bombe explodierte (jemand war im Begriff etwas zu tun, als/aber... )
Immunsuppression f imunodepressão - ver imunossupressão - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/imunodepress%C3%A3o imunossupressão - MEDICINA diminuição ou supressão das reações imunitárias do organismo, que pode ser devida a infeção ou ser obtida através de meios terapêuticos - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/imunossupress%C3%A3o imunossuprimidoi.mu.nos.su.pri.mi.doimunɔsupriˈmidu adjetivo, nome masculino MEDICINA que ou indivíduo que apresenta diminuição ou supressão das reações imunitárias do organismo; imunodepressivo, imunodeprimido - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/imunossuprimido Bei einer Immunsuppression wird das körpereigene Abwehrsystem (Immunsystem) unterdrückt - entweder durch eine Krankheit oder erhöhte Belastung oder aber ganz gezielt mit Medikamenten. - https://www.netdoktor.de/therapien/immunsuppression/#:~:text=Bei%20einer%20Immunsuppression%20wird%20das,aber%20ganz%20gezielt%20mit%20Medikamenten.	imunodepressão f
äquipollent Philosophie / gleichbedeutend, aber verschieden formuliert (von Begriffen oder Urteilen) (Quelle: Duden)	eqüipolente		Adjektiv