Finnisch Deutsch aber

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
aber	mutta		Partikel
aber ja!	kyllä toki!
aber gern!	oikein mielelläni!
aber, jedoch	mutta
aber wie gesagt	mutta kuten sanottu
(aber) sicher!, genau!	kyllä vain
aber, jedoch, sondern	vaan
aber, sondern, jedoch	mutta
jetzt reicht’s aber!	nyt riitää!
Onpa...	Das ist aber...
Das ist aber...	Onpa...
und, aber (in Fragen)	entä
oder aber	tai mutten
Das ist aber schade!	Sepä harmi!
hart aber fair	kova mutta reilu
du hast aber Schwein gehabt	sinua on onni potkaissut
Heute ist aber schönes Wetter	Onpa kaunis ilma tänään
ich bin zwar nicht ... aber	en kyllä ole ... mutta
aber, allerdings, gleichwohl, indessen, wenigstens	kuitenkin
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
[nun/jetzt] mach [aber/mal] halblang!	pane/pistä överiksi		Redewendung
Das ist aber schön!	Sepä on kaunis!
aber das ist eine andere Geschichte	se on toinen juttu,se
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
aber es ist andererseits verständlich	mutta se on toisaalta ymmärrettävä
Draußen ist es wolkig, aber es regnet nicht.	Ulkona on pilvistä, mutta ei sada.
dort (sichtbar, aber nicht greifbar)	tuolla
aber ich muss wach bleiben	mutta minun täytyy pysyä hereillä
Vielen Dank, aber ich habe keine Zeit	Kiitos, mutta en ehdi
Tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen	Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä nyt.
da sind wir aber gut dran	kylläpä meille sattui hyvin
Heute ist kaltes Wetter, aber die Sonne scheint.	Tänään on kylmä ilma, mutta aurinko paistaa.
aber normalerweise sprechen wir zuhause deutsch	mutta tavallisesti me puhumme saksaa kotona
Es ist bewölkt, aber es regnet nicht.	Ulkona on pilvistä, mutta ei sada.
das hing aber wirklich am seidenen Faden	kylläpä se oli täpärällä
Ohrfeige, aber auch: Gebäckstück, welches an Vappu gegessen wird	korvapuusti
Das ist aber schön dich zu sehen!	Onpa kiva nähdä sinua!
der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach	henki on altis mutta liha on heikko
erlösen transitiv Beispiel: Die Situation war schwierig, aber Liisa erlöste Markku aus der Verlegenheit.	pelastaa Beispiel: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.		Verb