Spanisch Deutsch aber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(aber) natürlich!	¡ desde luego !
konj aber	empero (pero)		Konjunktion
aber dennoch	no obstante		Adverb
liter aber, jedoch	mas	literLiteratur	Konjunktion
aber	pero		Partikel
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
jetzt musst du aber lernen!	¡ ahora a estudiar !
jetzt ist's (aber) genug!	¡ vale ya !
aber Pepe ist immer geistesabwesend	pero Pepe está siempre en las nubes
aber da	pero ahí
aber trotzdem	pero de todas formas, pero de todos modos
nun aber	ahora pues
das Aber n	el pero m		Substantiv
mir aber	pues, a mí
aber doch	no obstante		Adverb
aber doch	sin embargo		Adverb
aber da	pero acá
konj aber	konj aunque		Konjunktion
aber gewiss!	por cierto!
aber nur	pero sólo, solamente
aber dennoch	sin embargo		Adverb
du bist aber sehr empfindlich	eres de mírame y no me toques ugs		Redewendung
Ja, aber nur zum Frühstück und zum Abendessen	Sí pero sólo el desayuno y la cena
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
Jetzt reicht es aber mit den Scherzen!	¡ Basta ya de bromas !
kein Aber n !	¡a obedecer y callar!
aber gewiss doch!	¡seguro que sí!
adv (aber) trotzdem	aún así		Adverb
jetzt reichts aber	ya basta/ya está bien
aber immer noch	pero continúa
ugs aber (dann) (Konjunktion)	viceversa		Konjunktion
aber ohne Erfolg	pero sin exito
aber du sagtest	pero tu dijiste
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
meine Arbeit ist interessant, aber leider ziemlich abwechslungslos	mi trabajo es interesante pero poco variado
normalerweise arbeiten wir samstags nicht, aber heute schon	normalmente no trabajamos los sábados, pero hoy sí
der Wind dreht die Wetterfahne, aber nicht den Turm	el viento que corre muda la veleta, más no la torre		Redewendung
konj aber, jedoch, trotzdem	konj pero		Konjunktion
aber wenn es dir	pero si a tí
aber niemand glaubt uns	pero nadie nos cree
aber nur mit Präservativ	pero sólo con preservativo [ o condón ]
(ein) Aber gilt nicht	no hay pero que valga * ( * valer = Infinitiv)		Redewendung
aber ich liebe dich	pero yo te amo
adv zwar ..., aber/doch ... (einräumend)	bien es verdad que... pero..., es cierto que... pero...		Adverb
aber es macht Spaß	pero es divertido
Das ist aber teuer.	Es un poco cara.
oder aber	o bien
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. Spruch	El dinero no hace la felicidad, pero da un gran consuelo.		Redewendung
ich war krank, aber jetzt geht es mir besser	estuve enfermo pero ahora estoy mejor
er/sie hat Medizin studiert, übt aber den Beruf nicht aus	estudió medicina, pero no practica
ich fand das Fest ganz nett, aber nicht berauschend	me lo pasé medianamente bien en la fiesta
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen	declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron		unbestimmt
aber die vielen Gerichte kannte ich noch nicht auf Deutsch	pero muchos platos alemanes yo no conociá
aber Julia ist das egal	pero a Julia no le importa
aber wir brauchen das Geld	pero necesitamos el dinero
das ist aber affengeile Musik!	¡ esta música es demasiado [o de puta madre] !		Redewendung
natürlich!, aber klar!	¡ cómo no !
aber Paco überzeugt ihn schließlich	pero Paco por fin lo convence