Portugiesisch Deutsch Geteiltes+Leid+halbes

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Sprichwort, Mitgefühl	Dor compartilhada é dor aliviada. (provérbio)	SprSprichwort
(Leid:) klagen	desabafar
leid tun	sentir
Leid n	dor f		Substantiv
jemandem etwas zu Leide tun	fazer mal a alguém
Leid n	pena f		Substantiv
großes/schweres Leid erfahren	sofrer muito
jemandem sein Leid klagen	contar as suas mágoas a alguém		Redewendung
leid tun	lamentar
leid tun	sentir muito
fig Leid n	cruz f	figfigürlich	Substantiv
(Leid:) ertragen	aturar
leid tun	sentir pena
(Leid:) zufügen	pregar
halbes Dutzend	meia (Bra)
ein halbes Kilo n	meio quilo m		Substantiv
ein halbes Dutzend	meia dúzia
sechs (halbes Dutzend)	meia
ein halbes Jahr n	seis meses m, pl, meio ano m		Substantiv
tiefe(s) Leid n	consternação f		Substantiv
Leid n, Jammer m	miséria f		Substantiv
(Leid etc.) ertragen	arcar com
tut mir leid	lamento
Leid n, Schmerz m	mágoa		Substantiv
Leid zufügen (Dat.)	penalizar
sich ein Leid antun	atentar contra a própria vida
jemandem ein Leid zufügen	fazer mal a alguém
es tut mir Leid	faz-me pena f		Substantiv
es tut mir Leid	tenho pena f		Substantiv
Nach Leid kommt Freud. Sprichwort	Depois do sofrimento vem a prosperidade.
betrüben, Leid zufügen, bestrafen, verurteilen	penalizar
jemandem sein Leid n klagen	desabafar com alguém
fam es satt sein, es leid sein	estar cheio
Es tut mir sehr Leid! Bedauern, Entschuldigung	Lamento muito!
(j-m) Leid n tun	pesar a
Es tut mir sehr leid. Bedauern	▶ Sinto muito.
es tut mir (sehr) leid (um)	sinto pena (de)
Die Kämpfe dauerten etwa ein halbes Jahr. (Kampf)	Os combates duraram cerca de seis meses.
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. Bedauern, Unterstützung, Hilfe	Sinto muito em não poder ajudá-lo. (Bra)
Weder die Freude noch das Leid dauern ewig. Sprichwort, Spruch, Lebenssituation	Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
Des einen Freud' ist des ander'n Leid. Sprichwort, Lebenssituation	Alegria de uns, tristeza de outros.
Tut mir leid, dass ich so spät komme! Entschuldigung, Verspätung	▶ Sinto chegar tão tarde.		Redewendung
(Leid:) ertragen; (Zeit, Prozess:) aushalten, durchhalten; (Arbeit:) sich abgeben mit, sich herumschlagen mit	aturar
freimachen, aufdecken, fig Luft (dat.), Herz erleichtern, Leid klagen, (dat. com) sich aussprechen, loslegen m	desabafar	figfigürlich	Substantiv