Portugiesisch Deutsch Es gibt Zeichen der Hoffnung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
es gibt	▶ tem (Bra)
in der Hoffnung f auf	com a esperança f em
es bleibt dabei	ficamos nisso
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
der Form f nach	formalmente
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
gibt es ?	▶ ▶ tem
... der Geschäftsordnung	regimental
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
gibt es...?	tem ...?
Gibt es ...?	Há ...?
der größte	o maior
es gibt	▶ há
der Rücken	as costas
gibt es...?	há ...?
es gibt	existe
(Hoffnung:) zerstören	cercear
(Hoffnung:) zerstören	esvaecer
(Hoffnung:) zerstören	esvanecer
es gibt .....	▶ tem
gibt es	▶ há
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Spruch	Enquanto houver vida, haverá esperança.
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
(Hoffnung, Mut:) fassen	encher-se de
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
es gibt, seit	▶ há
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
es laufen lassen	deixar correr
Hoffnung f machen Ermutigung	esperançar
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
mit der Hand	manual
der höchste Punkt	o ponto mais alto
es klingelt/schellt intransitiv (Türklingel)	a campainha está a tocar (Por)		Verb
von der Stange	pronto a vestir
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
Gibt es Brot?	Há pão?
Gibt es Tee? Getränke	Há chá?
von der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv