https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/dessen+Sohn
Nach dem Tode von Carl Braun übernimmt dessen Sohn Otto (1904 bis 1986) die Leitung des Unternehmens. -file:///E:/KUDOZ-7/TRADU%C3%87%C3%95ESkudoz7/KRANKHEITEN/Ausgabe%202,%202008.pdf
Die Lungenspiegelung (Bronchoskopie) ist eine wichtige Untersuchungsmethode zur Erkennung von Krankheiten der Atemwege und der Lunge, insbesondere bei Verdacht auf Lungenkrebs. - https://www.dritter-orden.de/leistungen/innere-medizin_II/lungenspiegelung.php
Bronchoskopie - broncoscopia - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Bronchoskopie
Die Beschwerden einer allergischen Allergie treten vor allem dann auf, wenn die Patienten bestimmten Allergenen ausgesetzt sind. Typische Trigger für allergisches Asthma sind:
Pollen
Staub (Hausstaubmilben)
Tierhaare
Schimmelpilze
Nahrungsmittel
Medikamente
Asthma - https://www.netdoktor.de/krankheiten/allergie/
https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/allergische+Allergie
(Visus cum correctione, VCC) - https://www.apotheken.de/krankheiten/hintergrundwissen/4137-sehleistung-und-sehschaerfe
https://www.apotheken.de/krankheiten/hintergrundwissen/4137-sehleistung-und-sehschaerfe - https://www.reineckervision.de/auge-sehen/glossar/v/visus-cum-correctione-auch-vcc-bzw-visus-mit-korrektion/
vision [acuity] Visus {m} [Sehschärfe] - https://www.dict.cc/?s=Visus
visão {f} vision - https://enpt.dict.cc/?s=vision
Visus cum correctione: auch Vcc bzw. Visus mit Korrektion - https://www.reineckervision.de/auge-sehen/glossar/v/visus-cum-correctione-auch-vcc-bzw-visus-mit-korrektion/
Korrektion
nome feminino
genitivo: Korrektion
plural: Korrektionen
correção - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/korrektion
und Abfallstoffe enthaltende Schleim wieder besser abtransportiert werden kann - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/bronchitis-akut/therapie/
Abfallstoff, der - Abfall, Rückstand, der bei Produktion, Konsum oder Energiegewinnung entsteht, gelegentlich auch als Nebenprodukt genutzt wird - https://www.dwds.de/wb/Abfallstoff
Abfall (Abfallprodukte) - resíduos m Pl, desperdícios m Pl, restos m Pl - https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Abfall
Stoff - material m, substância f ,matéria f
Hauptursachen und Risikofaktoren der Narbenbrüche, auch Narbenhernien genannt, sind:
Wundinfekt, - https://www.hirslanden.ch/content/dam/corporate/downloads/de/publications/patientenzeitschriftmittelpunkt/hirslanden-mittelpunkt-2003-2-narbenbrueche.pdf
Narbenhernieninzidenz in den letzten Jahrzehnten beweist jedoch, dass - file:///E:/KUDOZ-7/TRADU%C3%87%C3%95ESkudoz7/KRANKHEITEN/Ausgabe%202,%202008.pdf
Narbenbruchinzidenz incidência f (frequência f, ocorrência f) da hérnia f incisional - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?d=Narbenbruchinzidenz
Polyneuropathie - polyneuropathy https://dictionary.reverso.net/german-english/Polyneuropathie
polyneuropathy - polineuropatia - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/polineuropatia
Bei einer Polyneuropathie sind periphere Nerven geschädigt. Das können zum Beispiel Nerven in den Armen und Beinen sein oder solche, die innere Organe versorgen. - https://www.netdoktor.de/krankheiten/polyneuropathie/
A polineuropatia é a disfunção simultânea de vários nervos periféricos por todo o organismo. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-cerebrais,-da-medula-espinal-e-dos-nervos/nervo-perif%C3%A9rico-e-dist%C3%BArbios-relacionados/polineuropatia
Hb-Wert - valores de hemoglobina - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/(Hb-Wert)
Hämoglobinwert - valores de hemoglobina - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/valores+de+hemoglobina#H%C3%A4moglobinwert
concentração da hemoglobina - Hämoglobinkonzentration - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/concentra%C3%A7%C3%A3o+da+hemoglobina#H%C3%A4moglobinkonzentration
(Hb-Wert) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/(Hb-Wert)
A OMS estabeleceu que anemia para homens é um valor de hemoglobina abaixo de 13 g/dL e para mulheres abaixo de 12 g/dL. - https://www.hematologiasp.com/post/anemia
Nach der Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO) haben Männer eine Anämie, wenn bei ihnen die Hämoglobinkonzentration (Hb-Wert) 13 g/dl unterschreitet. https://www.barmer.de/gesundheit-verstehen/wissen/krankheiten-a-z/anaemie-1134564
der die Hustenfühler reizt und damit Husten auslöst. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/bronchitis-akut/was-ist-akute-bronchitis/
Fühler . 2. (Messfühler) sensor masculino, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/F%C3%BChler
Fühler - sensor m (frequentemente utilizado) (plural: sensores m) - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/f%C3%BChler.html
Os sensores que desencadeiam a tosse estão localizados na garganta e nas vias aéreas dos pulmões - https://www.buoyhealth.com/learn/pt/productive-cough
Diese Hustenrezeptoren sind im Prinzip kleine Fühler, die sich in den oberen Atemwegen und den Bronchien befinden.
Werden sie gereizt, befehlen Impulse dem Gehirn, den Hustenreflex auszulösen. Der Ablauf sieht dabei folgendermaßen aus: - https://bionorica.de/de/gesundheit/husten-und-bronchitis/was-passiert-beim-husten.html
Der Hämatokrit ( Abk. Hk, Hkt) bezeichnet den Anteil des Volumens aller roten Blutkörperchen (Erythrozyten) am gesamten Blutvolumen. Er wird üblicherweise in Prozent angegeben - https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/H/haematokrit.html
Hämatokrit[n] - hematócrito - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/hemat%C3%B3crito#H%C3%A4matokrit
Hematócrito (ou Ht ou Htc) é a percentagem de volume ocupada pelos glóbulos vermelhos ou hemácias no volume total de sangue. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Hemat%C3%B3crito#:~:text=Hemat%C3%B3crito%20(ou%20Ht%20ou%20Htc,%2C%20Guin%C3%A9%2DBissau%2C%201973.
haematocrit value [Br.] Hämatokritwert {m} - https://www.dict.cc/?s=H%C3%A4matokritwert
haematocrit value - valor normal de hematócrito, perfil hematológico
Hämatokrit-Wert, kurz HK - https://www.barmer.de/gesundheit-verstehen/wissen/krankheiten-a-z/anaemie-1134564
können sich hieraus im späteren Leben Bronchiektasen oder Vor allem im Kleinkindesalter können sich hieraus im späteren Leben Bronchiektasen oder bleibende Atemwegsverengungen (obstruktive Ventilationsstörungen) entwickeln. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/bronchitis-akut/therapie/
Als Bronchiektase wird eine irreversible Ausweitung bzw. Aussackung eines Bronchus bezeichnet. - https://flexikon.doccheck.com/de/Bronchiektase
A bronquiectasia é um alargamento (dilatação) irreversível de porções dos dutos respiratórios ou vias aéreas (brônquios) resultante de lesão na parede das vias aéreas. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/dist%C3%BArbios-pulmonares-e-das-vias-respirat%C3%B3rias/bronquiectasias-e-atelectasia/bronquiectasia
Bronchus
Synonym: Bronchie (Plural: Bronchien)
Englisch: bronchus
Die Bronchien sind Teil der Atemwege. Es handelt sich um röhrenförmige Strukturen in der Lunge, die von der Trachea ausgehen und die Luft in die Alveolen transportieren. In ihrer Gesamtheit bilden sie das Bronchialsystem. - https://flexikon.doccheck.com/de/Bronchus
Günstige Aussichten bestehen, wenn sich die Verengung der Bronchien noch als wiederaufhebbar erweist, was man im Bronchospasmolysetest feststellen kann. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/copd/was-ist-copd/
Estes testes dividem-se em dois tipos, os que visam determinar em que medida a obstrução brônquica é reversível, chamados testes de broncodilatação ou de broncoespasmólise, - https://www.aptec.pt/paginas/sistema-respiratorio.php
Der Bronchospamolysetest oder auch Reversibilitätstest ist ein medikamentöser Test, der zum Beispiel bei der Diagnose von Asthma bronchiale eingesetzt wird.
Bei diesem Test wird geprüft, ob sich die Lungenfunktion – im speziellen die Einsekundenkapazität FEV1 – durch ein bronchienerweiterndes Medikament verbessern lässt. Dazu kommen sogenannte Bronchodilatatoren, zum Beispiel Salbutamol zum Einsatz. - https://www.lungeninformationsdienst.de/diagnose/lungenfunktion/bronchospasmolysetest
lösen - abfallen - https://synonyme.woxikon.de/synonyme/l%C3%B6sen.php
abfallen - cair, diminuir abandonar https://dept.dict.cc/?s=abfallen
hustenlösend - acalmador da tosse
Grundsätzlich sollten hustenlösende (chemische und pflanzliche) Präparate nur in Tablettenform eingenommen werden - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/bronchitis-akut/therapie/
lösen
dissolver(-se)
Zucker in kaltem Wasser lösen
dissolver açúcar em água fria
5.
(Vertrag) rescindir, anular
Hustenlöser. - https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Schleimloesende_Mittel
Hustenlöser - expectorante:
Ein Expektorans oder Expectorans (von lateinisch ex ‚heraus‘ und pectus ‚Brustkorb‘; Mehrzahl Expectorantia, Expektorantien oder Expektoranzien), deutsch Hustenlöser, ist ein Arzneimittel, das den Auswurf von Bronchialsekret fördern soll, indem es die Sekretproduktion erhöht oder die Viskosität vermindert. https://de.wikipedia.org/wiki/Expektorans
verhaltenen f Fehlgeburten
verhaltenen Fehlgeburt ("Missed Abortion"). - https://www.netdoktor.de/krankheiten/fehlgeburt/
Egal in welchem Stadium einer Schwangerschaft, Fehlgeburten sind für die Familien und vor allem für die Frauen sehr belastend. Eine Missed Abortion ist eine sogenannte „verhaltene“ Fehlgeburt – es kommen plötzlich keine Lebenszeichen mehr vom Kind. - https://www.helios-gesundheit.de/magazin/news/02/missed-abortion/
verhalten - reter - https://www.verbformen.pt/conjugacao/verhalten.htm
verhalten - verbo transitivo (irregular)
(Atem, Wut) conter, reter, reprimir - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/verhalten
Aborto retido é quando existe morte embrionária, mas o feto não é expulso para o exterior, podendo ficar retido dentro do útero por semanas ou mesmo meses. - https://www.tuasaude.com/aborto-retido/