+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

15.06.2006

Brache dringend eine Übersetzung! Bedanke mich im Vorraus:

-Ich habe dir am Valentinstag zwei Nachrichten geschickt.

Hast du die bekommen?

-Guckst du Fußball wenn Brasilien spielt?

17598665 Antworten ...

PT SP TR MK DE ..

➤

re: Brache dringend eine Übersetzung! Bedanke mich im Vorrau

-Te mandei duas mensagens no dia dos namorados.

- Voce assiste os jogos do brasil?

17599053 Antworten ...

pedro

15.06.2006

Bitte um übersetzung!!!

oi querida !!ifiz um churrasco com para assisti o jogo com meus amigos ,, foi muito divertido , mas o jogo nao foi muito bom espero que da proxima vez seja melhor ..

ha tambem estava torcendo para suiça ..

o clima da copa esta contagiando o mundo inteiro ..todas as ruas estao enfeitadas tudo muito bonito ,aposto que vai ser muito legal essa viagen a münchen a ;;;alemanha agora é um pedacinho de cada pais da copa ..

um beijao e continua torcendo pelo brasil que torço pela suiça

17597831 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Bitte um übersetzung!!!

hallo, meine Liebe,

ich hab ein Grillfest veranstaltet, um mit meinen Freunden das Spiel anzuschauen...

es war sehr lustig, aber die Partie war nicht besonders gut, ich hoffe, nächstes Mal wirds besser.

ah, ich habe auch der Schweiz die Daumen gehalten.

das Fußballfieber steckt die ganze Welt an.

alle Straßen sind geschmückt, alles sehr schön, ich wette dass diese Fahrt nach München sehr toll wird.

Deutschland ist jetzt ein Stückchen von jedem Land, das mitspielt*.

einen dicken Kuss und drück Brasilien weiterhin die Daumen - und ich der Schweiz.

*) gemeint ist wohl: D ist ein Puzzle aller mitspielenden Länder

:-))

.

17597943 Antworten ...

Mareike

14.06.2006

17597497 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

(bin nicht gut im Werbetexten):

ausgezeichnete Gelegenheit, "waschecht" zärtlicher Kuss!

ein deliziös leckerer Kuss mit Anrecht auf Zunge und Zahn - sofort lieferbar.

.

17597763 Antworten ...

TR FR EN DE

14.06.2006

Bitte helfen ...

Ich bastel gerade an einem WM-Trikot-Gif für einen portugisischen Freund - wie sagt man auf portugisisch: "WIR HOLEN DEN TITEL"?

Ganz lieben Dank im Voraus :o)

17596109 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Bitte helfen ...

wie wär's mit:

Pronomen "a"'>A COPA É NOSSA !!

???

SOMOS NÓS OS CAMPEÕES

SOMOS CAMPEÕES

mit "título" fällt mir nix ein, was pt.

lg, R.

__________

17596122 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

Re: Re: Bitte helfen ...

Super, ganz lieben Dank :o))) ...

Das erste ist schon perfekt - der Text ist schön kurz - ist ja für ein Handylogo ;o) obwohl, das letzte klingt super - mal gucken, welcher Text besser drauf aussieht ...

Herzlichen Dank!!!

P.S.: Hast was gut bei mir - bastel verschiedene Gifs - vielleicht brauchst du ja mal eines!?

;o)

17596126 Antworten ...

jeanny

14.06.2006

Bitte um Übersetzung

Ich habe einen kurzen Text, den ich nicht komplett verstehe.

Ich bin euch für eine kurzfristige Übersetzung sehr dankbar!

Meu primeiro Pensamento quando abrie os olhos foi en ti.

Esta un dia bon para trabalhar, eu te telefonu quando estiver libre.

(ich glaube, es heißt: Meine größte Sehnsucht ist, wann ich dich wieder sehen kann.

Es ist ein guter Tga um zu arbeiten und ich rufe dich an, wann...

das Ende verstehe ich nicht...)

Vielen Dank für Hilfe!

'>

17595686 Antworten ...

EN DE PT SP FR

➤

re: Bitte um Übersetzung

mein erster gedanke, als ich die augen öffnete war an dich

heute ist ein schöner tag um zu arbeiten, ich ruf dich an wenn ich nicht beschäftigt bin

17595735 Antworten ...

XUXA

14.06.2006

Bitte um Hilfe beim Übersetzen

Kann jemand so lieb sein und mir folgendes übersetzen.

Ich lerne gerade erst und scheitere seit Tagen daran...

Vielen Dank für Deine Email.

Ich habe mich riesig gefreut von Dir zu lesen.

Mir geht’s gut.

Wie haben am Sonntag eine schöne Batizado gehabt und ich bin stolze Besitzerin meiner zweiten Graduation J

Ich vermisse Euch alle und Brasilien sehr.

Da ich jetzt seit zwei Monaten eine neue Arbeit habe, kann ich leider keinen Urlaub nehmen und wieder kommen.

Außerdem habe ich in zwei Wochen meine erste eigene Wohnung und deshalb klappt es mit dem Geld auch nicht.

Ich könnte heulen....

Aber wir sehen uns ja vielleicht bald J....

Ich freue mich schon wenn es klappt.

Ich hoffe Euch allen geht es gut und ihr trainiert viel?

Ich habe meinen kleinen Zehen gebrochen und konnte deshalb leider nicht 100 % alles mittrainieren in der Woche Workshop.

Naja, ich habe versucht mein bestes zu geben.

Ich würde mich sehr freuen wieder von dir zu hören/lesen.

Ich schicke eine große Umarmung nach Brasil und wünsche Euch alles Gute.

Ich danke jedem der mir hilft...

Diese Email ist sehr wichtig für mich.

Daaaanke Eure XUXA :)

17595572 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen

//...und scheitere seit Tagen daran//

da du PT lernst (und auch lernen willst), wäre es schön (und der Lerneffekt wäre größer), wenn du deine Versuche hier reinstellen würdest.

Z.B. kann ich mir nicht vorstellen, dass du nicht weißt, was "mir geht's gut" auf PT heißt...

17601373 Antworten ...

ernesto

13.06.2006

Bitte um Übersetzung , vielen Dank

voce é especial para mim, pela alegria que eu sinto quando estamos juntos, pelo seu apoio e carinho, pelo seu jeito maravilhoso de ser e principalmente, pelo amor que compartilhamos, te amo,

amo guarda todas fotos, guarda tudo, quero as fotos.

gozei gostoso bem gostoso mesmo

17594097 Antworten ...

Luisa

➤

re: Bitte um Übersetzung , vielen Dank

Du bist etwas besonderes für mich, wegen der Freude, die ich verspüre, wenn wir zusammen sind, wegen deiner Unterstützung und deiner Zuneigung, wegen deiner wundervollen Art zu sein und ganz besonders wegen der Liebe, die wir teilen - ich liebe dich, bewahre alle Fotos, bewahre alles, ich möchte die Fotos.

Ich hab es sehr genossen.

(Bei dem letzten Satz bin ich mir nicht ganz sicher, ict ein Bisschen komisch formuliert.)

17594201 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken