Portugiesisch

pedro

15.06.2006

Bitte um übersetzung!!!

oi querida !!ifiz um churrasco com para assisti o jogo com meus amigos ,, foi muito divertido , mas o jogo nao foi muito bom espero que da proxima vez seja melhor ..

ha tambem estava torcendo para suiça ..

o clima da copa esta contagiando o mundo inteiro ..todas as ruas estao enfeitadas tudo muito bonito ,aposto que vai ser muito legal essa viagen a münchen a ;;;alemanha agora é um pedacinho de cada pais da copa ..

um beijao e continua torcendo pelo brasil que torço pela suiça

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Bitte um übersetzung!!!

hallo, meine Liebe,

ich hab ein Grillfest veranstaltet, um mit meinen Freunden das Spiel anzuschauen...

es war sehr lustig, aber die Partie war nicht besonders gut, ich hoffe, nächstes Mal wirds besser.

ah, ich habe auch der Schweiz die Daumen gehalten.

das Fußballfieber steckt die ganze Welt an.

alle Straßen sind geschmückt, alles sehr schön, ich wette dass diese Fahrt nach München sehr toll wird.

Deutschland ist jetzt ein Stückchen von jedem Land, das mitspielt*.

einen dicken Kuss und drück Brasilien weiterhin die Daumen - und ich der Schweiz.

*) gemeint ist wohl: D ist ein Puzzle aller mitspielenden Länder

:-))

.