+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Erik

10.02.2005

brauche euere hilfe ! D - BR DANKE

ich habe grosse probleme auf meiner arbeit , mein chef will mich wahrscheinlich im märz kündigen .

er hat kein vertrauen mehr zu mir , da ich so hohe privatschulden habe (10 0000 Euro / creditcarten-schulden) ) und ihm bereits 2000 Euro schuldig bin.

er denkt ich kassiere unehrlich ab !

ich denke ich werde spätestens im mai deutschland verlassen .

umsomehr ist es für mich sehr wichtig , das du mich besuchen kommst , um dich noch einmal zusehen und in die arme nehmen zudürfen.was danach kommt weis nur gott.

ich hoffe das du deine krankheit gut überstanden hast und denke immer daran , deine gesundheit und dein wohlergehen liegt mir sehr am herzen !!!

2993102 Antworten ...

DE EN PT FR SP

➤

re: brauche euere hilfe ! D - BR DANKE

Eu tenho muitos problemas no trabalho, pois o meu chefe talvez me demitir em março.

Ele nao mais tem conficança em mim, pois eu tenho muitas dividas (10 0000 Euros de dividas no cartao credito) e eu também devo 2.000 Euros a ele.

Ele pensa que eu faço as contas desonestamente.

Eu penso que vou sair da Alemanha o mais tardar no final de maio.

Tanto mais é muito importante para mim que você vai me visitar para que eu posso te ver e abraçar mais uma vez.

O que vai acontecer depois somete Deus sabe.

Eu espero voce superou bem a doença e por favoe sempre lembre que a sua saúde e bem-estar sao muito importante para mim.

2997829 Antworten ...

fofinho

10.02.2005

kurze Übersetzung

Hallo Leute, ic verfolge schon seit geraumer Zeit eure Einträge hier in diesem tollen Forum...

nun brauch ich also auch mal kurz Eure aktive Hilfe, wer kann mir das schnell übersetzen?

"meu lindinho...

meu coracao esta sem direcao voce que ser meu homem..."

was will sie mir damit sagen???

Vielen lieben Dank im voraus!!!

2990685 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: kurze Übersetzung

mein Schöner (''lindinho'' ist die Verkleinerungsform von ''lindo'' - schön)...

mein Herz ist ''richtungslos'' weil Du mein Mann bist...

der Satz kommt mir aber ein bisschen konfus vor...

bist Du sicher, dass das 'que' kein 'quer' ist...

DANN wäre er nämlich klar uns hieße: ''willst Du mein Mann sein?''

lg, R.

2990912 Antworten ...

fofinho

➤

➤

re: re: kurze Übersetzung

danke danke danke roman das ging ja echt fix!!!

kann schon gut möglich sein, dass sie das "r" vergessen hat und es eigentlich "quer" heissen muss...

es war ne sms mtten ina nacht, da kann man sich schon mal vertippen ;-)

nichts desto trotz freuen mich ihre worte ungemein, sie ist einfach nur der hammer!!!

:) (ich weiss gehört hier nicht rein, aber ich wollts halt mal loswerden...) *g*

2991086 Antworten ...

Cristiano DOS SANTOS

10.02.2005

Bitte um Übersetzung auf Deutsch, DANKE!!

Característica:

Boa estatura para a posição, boa porte físico excelente explosão (nos piques) bom finalizador desarmasse antecipasse muito bem, boa visão de profundidade, boa precisão de cruzamento, tem uma boa disciplina tática, si movimenta muito bem pelos flancos do campo, bom driblador, jogador que preenche o espaço vazio

2988709 Antworten ...

Iris

10.02.2005

2988373 Antworten ...

castiglioncello .

➤

auf die Frage wurde schon x-mal geantwortet, aber immer wieder gerne...

im Portugiesischen in Portugal: amo-te

Brasilianisch: ???

2988428 Antworten ...

anne

➤

➤

2997968 Antworten ...

Marion

➤

➤

➤

Nur mal so interessehalber, mein Portugiesisch ist sehr rudimentär, aber was heißt denn dann " eu amo voce"?

das sagt mein bras.

Freund immer - und ich dachte eigentlich, das heißt ich liebe dich...

3263704 Antworten ...

DasechteKroko

➤

Auf indonesisch heißte es

"Saya sinca pada mu", falls du es noch brauchst, lg dasechteKroko

3737054 Antworten ...

peter_

10.02.2005

DEU MEDO Lied von Leandro&Leonardo

Hallo, wer könnte den Liedtext übersetzen oder weiss, wo dies schon im Internet erfolgt ist?

(Leandro e Leonardo)

Quando você pediu que a gente desse um tempo

Meu coração bateu sofrendo em silêncio

Me deu vontade de pedir não vá embora

Aí me segurei pra não chorar por dentro

Quase cheguei a te odiar nesse momento

Meu coração quase parou naquela hora

E matamos nosso medo

Abraçados corpo, alma e coração

E o sol nasceu mais cedo

Acendendo outra vez nossa paixão

Pode o mundo acabar

Pode o tempo parar

Que eu não vou te perder

Pode o céu desabar

Pode secar o mar

Só não pode morrer

Meu amor por você

E matamos nosso medo

Abraçados corpo, alma e coração

E o sol nasceu mais cedo

Acendendo outra vez nossa paixão

Pode o mundo acabar

Pode o tempo parar

Que eu não vou te perder

Pode o céu desabar

Pode secar o mar

Só não pode morrer

Meu amor por você

Pode o mundo acabar

Pode o tempo parar

Que eu não vou te perder

Pode o céu desabar

Pode secar o mar

Só não pode morrer

Meu amor por você

2987684 Antworten ...

Melissa

10.02.2005

Bitte Übersetzen!

Ola ich bin zwar selber portugiesin aber ich bin adoptiert aber in Faro geboren!!

Könntet ihr mir das übersetzen??

Du bist der wichitgste Mensch in meinem Leben!

Ich Liebe dich über alles will dich nie Verliren!

DANKE wär echt Lieb!

2986420 Antworten ...

linda

10.02.2005

habe diesen brief erhalten , und kann ihn nicht lesen - wer

eu sei que as coisas nao sao sempre como nos queremos , mas quero que saiba que sempre estarei ao teu lado.

so deus sabe oque vai acontercer com nos , mas de uma coisa tenha certeza , voce sempre estara em meu corasao.

voce e meu anjo o amor que eu sempre sonhei !

nao importa o tempo eu vou te esperar.

sei que voce preocupa-se muito comigo e minha familia , certamente vamos arrumar uma solucao pra tudo isso.

palavras nao expressao oque sinto nesse momento.

atraves do meu olhar vera o quando te amo , do meu jeito , mas te amo!

milhoes de bejos do brasileiro que te ama !

2985789 Antworten ...

linda123

➤

re: habe diesen brief erhalten , und kann ihn nicht lesen -

hi, hier die übersetzung, bin mir ziemlich sicher, dass sie stimmt.

viel glück ...

"

ich weiss, dass die dinge nicht immer so sind, wie wir es uns wünschen, doch ich möchte, dass du weisst, dass ich immer an deiner Seite bin.

Nur Gott weiss, was mit uns geschehen wird, aber eines ist gewiss, du wirst immer in meinem Herzen sein.

Du bist mein Engel, die Liebe, die ich mir immer gewüscht habe.

Die Zeit ist unwichtig, ich werde auf dich warten.

Ich weiss, dass du dich sehr um mich und meine Familie sorgst, mit Sicherheit werden wir dafür eine Lösung finden.

Worte können nicht ausdrücken, was ich gerade fühle.

In meinen augen kannst du sehen, wie sehr ich dich liebe, auf meine Art und Weise, aber ich liebe dich.

Millionen Küsse vom Brasilianer, der dich liebt."

2986138 Antworten ...

linda

➤

➤

re: re: habe diesen brief erhalten , und kann ihn nicht lese

vielen lieben dank für die übersetzung !!!!!!!!!!!!!!!

3002542 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken