Hallo Leute, ic verfolge schon seit geraumer Zeit eure Einträge hier in diesem tollen Forum... nun brauch ich also auch mal kurz Eure aktive Hilfe, wer kann mir das schnell übersetzen?

"meu lindinho... meu coracao esta sem direcao voce que ser meu homem..."

was will sie mir damit sagen??? Vielen lieben Dank im voraus!!!

LG.

zur Forumseite
mein Schöner (''lindinho'' ist die Verkleinerungsform von ''lindo'' - schön)...
mein Herz ist ''richtungslos'' weil Du mein Mann bist...

der Satz kommt mir aber ein bisschen konfus vor...
bist Du sicher, dass das 'que' kein 'quer' ist... DANN wäre er nämlich klar uns hieße: ''willst Du mein Mann sein?''

lg, R.

zur Forumseite
danke danke danke roman das ging ja echt fix!!!

kann schon gut möglich sein, dass sie das "r" vergessen hat und es eigentlich "quer" heissen muss... es war ne sms mtten ina nacht, da kann man sich schon mal vertippen ;-)

nichts desto trotz freuen mich ihre worte ungemein, sie ist einfach nur der hammer!!! :) (ich weiss gehört hier nicht rein, aber ich wollts halt mal loswerden...) *g*

zur Forumseite