Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

user_28936 .

DE PT EN

07.11.2007

Welche Version ist richtig? Danke!

Hallo zusammen,

wenn ich sagen möchte: "Ich glaube, Du weißt nicht was Du willst!"

- heißt es dann "Acho que você não sabe o que quer" oder "Acho que você não sabe o que quiser"?

Großes Grammatik-Durcheinander in meinem Kopf.

Danke für die Unterstützung.

Beijos, AnaChris

18729240 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Welche Version ist richtig? Danke!

Hi Ana,

"du weißt nicht, was du willst / wer du bist / was du tust / usw..."

--> in diesen Fällen nimmt man Indicativo --> "você não sabe o que quer / quem é / o que faz /...".

Futuro do Conjuntivo nimmt man hier:

"Mach doch was du willst!"

--> "Faça o que quiser!"

Ich hoffe, der Unterschied ist deutlich ;-)

LG, Bahiano

Wörterbucheinträge

	du weißt nicht, was du willst	você não sabe o que quer
	Mach doch, was du willst!	Faça o que quiser!

18729344 Antworten ...

user_28936 .

DE PT EN

➤

Re: Welche Version ist richtig? Danke!

Hi Bahiano,

vielen Dank für Deine Hilfe!

Jetzt ist es klar ...

ich war mir nicht sicher, bei so viel Subjuntivo, den ich in letzter Zeit lernen musste (-:

Bom fim de semana!

Bjs Ana

18731946 Antworten ...

user_60279

PT

06.11.2007

Bitte um Übersetzung ins EP m an w

ich kann es kaum noch erwarten ,bis wir uns wiedersehen ,es wird schön .Ich hoffe du kommst gut nach Johannesburg, und das mit dem Flug auch alles in ordnung geht .Ich werde in Frankfurt mit offenen armen auf Dich warten .melde Dich

vielen Dank im voraus logi82

18728078 Antworten ...

user_69486

06.11.2007

Brauche dringend Übersetzung ins BP !!!!

Hi Letycia

Wie gehts dir heute ?

Wie war die Schule ?

Bestimmt langweilig , wie bei mir =)..wie immer halt.

Und was hast du heute noch vor ?

Ich bin heute richtig müde und möchte so schnell wie möglich schlafen gehen.

Ich möchte dir noch einmal viel Glück mit deinen Tests in der Schule wünschen !

Ich weiss das du es schaffst , und ich werde immer and dich glauben !

Du bist die allerbeste Freundin auf der Welt und ich bin sooo glücklich dass ich dich gefunden habe .

Und von Tag zu Tag wirst du mir auch immer wichtiger , du verrückte :D..

Du bist einfach die Beste !

Hab dich sooo lieb !

Bis dann , 10000Küsschen

Deine Alev

18727711 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Brauche dringend Übersetzung ins BP !!!!

Oi Letycia, como está hoje?

Como foi na sua escola?

Deve ter sido chato igual na minha!...

É como sempre *rsrsrs*

E ai, há um plano para hoje?

Eu estou com muito sono e quero dormir tão rápido quanto possível.

Mais uma vez, te desejo boa sorte para as suas provas na escola.

Confio sempre em você e sei que vai passá-las!

Você é a melhor amiga do mundo e eu estou tão feliz em te ter encontrado.

Você se torna cada dia mais importante para mim, sua louca!*rsrsrs*

Você é simplesmente a melhora!

Gosto muito de você!

Até mais, mil beijos

18731141 Antworten ...

user_69602

06.11.2007

übersetzung ins deutsche

hallo .

ich würde mich sehr freuen wenn ihr mir helfen könntet !

kann leider kein portugiesisch aber es liegt mir sehr am herzen diesen text zu verstehen !

posta egocentrica .dois

«Sou feliz só por preguiça.A infelicidade dá uma trabalheira pior que doença: é preciso

entrar e sair dela, afastar os que nos querem consolar, aceitar pêsames por uma porção da alma que nem chegou a falecer.

» (Mia Couto in MAR ME QUER)

no dia 18 de novembro do ano passado de madrugada enquanto vinha da má vida entrei através de um acidente na boa vida de um, traumatismo crano-encefálico,tenho demasiados mimos, ainda me torno mimado.

estou em alcoitão num hospital de reabilitação há demasiado tempo, após estadas curtas no francisco xavier e no amadora sintra, isto tem sido giro com evoluções constantes (ter o telemóvel para sms já tenho mais tempo de fisioterapia com muito tempo para pensar/observar quem me rodeia

Agora deu-me para isto, ler, ouvir música, ver filmes aproveitar este tempo (de que, apesar do optimismo-dizem que faz bem, eu avredito - herdado, estou farto...), já tenho projectos para um encher de futuros.

Acho que devia ser obrigatório um espaço assim, para vermos a vida e quem nos rodeia, parece que vemos melhor, claro que sem acidentes à mistura.

Vou ser operado à anca e tirar a PEG, leia-se tubo na barriga, pode ser que por isso comece a falar,depois têm que m'aturar...

acho que não posso acabar aqui a posta sem uma palavra para todo o apoio que tenho tido: há três vértices principais: a famelga ( com os pais à cabeça), amigos (são tantos que se torna complicado quando não falamos), um grupo de gente da saúde de alcoitão

este post chama-se assim porque é como o começo de uma segunda fase da minha vida, Sei q vem tarde, mas quando o meu bem-amado corpo o permitiu e com um enorme gosto, assim como quem enche de futuros a vida – valha-nos tanto egocentrismo!

18727599 Antworten ...

user_38890

DE EN RU FR SP .

05.11.2007

Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Für mich bist du die einzige Frau auf der Welt, für welche es sich hundertprozentig lohnt, zu kämpfen.

Ich werde diesen Kampf nie aufgeben, koste es mich alles was nur menschenmöglich ist.

So bin ich und so werde ich auch beiben

18726484 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Para mim você é a única mulher por qual vale 100% lutar.

Jamais vou desistir dessa luta, custe o que custar.

Assim eu sou e sempre vou ser.

18727548 Antworten ...

wupper26

PT

05.11.2007

Bitte um übersetzung ins D

Não se preocupe estara tudo em ordem bem antes

pq precisa lavar tudo e isso leva 2 dias se continuar chovendo como esta aqui leva mas tempo.

Bom você me conhece sabe que deixo tudo ok até lá

Que pena está frio ai espero que você ñ esteja com problemas na coluna de novo se cuida procure ficar corpo aquecido 15 dias passa rapido rsrs Aqui estão todos bem apenas saudades do amigo

Hans fala para Ariane mandei um beijo e abraço tras ela com você também pelo menos um mes depois ela retorna para Alemanha

Me avise a que horas vai chegar + ou - porque a chave portão foi trocada e a sua vaga garagem ñ é mas a mesma mas acredito você chegue até as 24:00

Beijos tenha uma viajem tranquila bom retorno ao Brasil

Vielen Dank im vorraus.

18726364 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um übersetzung ins D

Mach dir keine Sorgen!

Es wird alles rechtzeitig ["viel früher"] in Ordnung sein, denn ich muss alles waschen und dies dauert 2 Tage.

Wenn es weiterhin so regnet wie hier, dauert's etwas länger [Ist zwar inhaltlich unlogisch, steht da aber so...].

Gut, du kennst mich und weißt, dass ich bis dahin alles in Odnung bringe.

Schade, dass es hier so kalt ist.

Ich hoffe, du hast nicht wieder Probleme am Rücken.

Pass auf dich auf!

Schau, dass du deinen Körper warm hältst!

15 Tage gehan schnell vorbei *grins*.

Hier geht's allen gut, nur ein bischen Sehnsucht nach dem Freund.

Hans, sage Ariane, ich küsse und drücke sie!

Bring sie doch mit, wenigstens für einen Monat!

Danach kann sie ja wieder zurück nach Deutschland.

Gib mir Bescheid, wann du ankommst + oder [?] - weil dein Türschloss ausgetauscht wurde und dein Garagenstellplatz nicht mehr derselbe ist, aber ich glaube, du kommst bis 24 000 Uhr.

Liebe Grüße, eine ruhige Reise und eine Gute Rückkehr nach Brasilien!

18727512 Antworten ...

wupper26

PT

➤

Re: Bitte um übersetzung ins D

Danke Bahiano für die Übersetzung

18728117 Antworten ...

user_38890

DE EN RU FR SP .

04.11.2007

Bitte ins BP übersetzen von M zu F

Tief im innersten deines Herzens, gibt es einen kleinen Platz, welcher mir sagt, dass du ein bisschen Gefühl für mich hast.

Denn deine Augen können nicht lügen.

Ich kenne dich viel besser, als du wirklich glaubst.

18724859 Antworten ...

user_65892

➤

Re: Bitte ins BP übersetzen von M zu F

No fundo do meu coração há um pequeno lugar que me diz que você tem um pouquinho de sentimento por mim.

Pois seus olhos não podem mentir.

Eu te conheço muito melhor do que você realmente acredita.

18725191 Antworten ...