/
Bitte einmal Übersetzen....
ER an SIE ...Du bist wirklich eine wunderschöne Frau ! Schade das wir uns so schlecht verständigen können...
Bitte um Hilfe, danke sie an ihn
1) Ich hoffe dir geht es gut da oben.. 2) Wenn du den Raum betreten hast, ging die Sonne auf und jetzt bist du der schönste Stern am Himmel.
Pfingstmontag?
Hi! Wir wollen am Wochenende evtl. nach Polen fahren; für uns stellt sich jetzt die Frage nach dem Pfingstmontag(24.05.2010). Ist der 24.052010 ein Feiertag(Verwaltungen, Schulen, usw. alles zu) oder nicht? Danke!
➤
Re: Pfingstmontag?
Ist ein normaler Arbeitstag.
kurzurlaub in polen
hallo ihr lieben! ich plane einen kurz tripp nach polen und bräuchte dazu eure hilfe: kann mir jemand tipps und empfehlungen geben für zb ein hotel und ausgehmöglichkeiten? meine freundin und ich sind anfang 20 , also wollen ein bisschen party da auch machen ;)haben an krakau gedacht , weil da wohl am meisten los ist?!?? wär lieb wenn mir jemand helfen könnte:) viele grüße kochanie
Bitte um übersetzung :-)
Ich hab dich auch sehr lieb! Mehr als alles andere!
➤
re: Bitte um übersetzung :-)
Milujem ťa moc! Viac ako čokoľvek iného! lg dusktill
bitte um Hilfe.
hallo alle zusammen. Ich könnte in Polen ein Grundstück erwerben als Sicherheit für geborgtes Geld. Würde gern wissen ob das möglich ist ob ich in Polen als Österreicher an einem Grundstück im Grundbuch eingetragen werden kann als Eigentümer. Wäre sehr dankbar für jeden Hinweis den ich bekommen Würde. Danke schon im voraus
➤
Re: bitte um Hilfe.
Witaj ponownie, ich hab noch ein wenig im Inet reschechiert.. hab zwar jede Menge Schrott dazu gefunden, aber auch eine Seite die Dich interesieren soll... http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,52981,1910455.html "Według ustawy, cudzoziemcy będą mogli kupić 0,5 hektara ziemi na "zaspokajanie potrzeb życiowych". Będą oni mogli również nabyć nieruchomości na prowadzenie działalności gospodarczej. Powierzchnia tych nieruchomości ma być uzasadniona rzeczywistymi potrzebami, wynikającymi z charakteru działalności gospodarczej. Zakup nieruchomości przez cudzoziemców wymaga zezwolenia ministra spraw wewnętrznych. Dodatkowym warunkiem jest brak sprzeciwu ministra obrony narodowej, a w przypadku gruntów rolnych - ministra rolnictwa. Aby nabyć nieruchomość, cudzoziemcy powinni posiadać więzi z Polską, np. poprzez polską narodowość lub pochodzenie, małżeństwo z obywatelem Polski lub prowadzić działalność gospodarczą, czy rolniczą na terenie Polski. We wniosku o zezwolenie cudzoziemiec powinien przedstawić cel, w jakim chce nabyć nieruchomość. Zgodnie z postanowieniami traktatu akcesyjnego, cudzoziemcy będą mogli nabywać grunty rolne i leśne po 12 latach okresu przejściowego. Jeśli dzierżawią ziemię na północy i zachodzie Polski, będą mogli ją kupić po 7 latach dzierżawy, a w pozostałych województwach - po 3 latach. Za przyjęciem uchwały w sprawie ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców głosowało 67 senatorów, 12 było przeciw, 1 wstrzymał się od głosu." ich hoffe es hilft Dir weiter.
➤
Re: bitte um Hilfe.
Witaj Zawada, da wir in der EU sind, ist das ja kein Problem, denoch als der President, (letzes jahr glaub ich war das,) den EU Beitrittsvertrag 2003 ratifizieren wollte, gab es vielerlei Proteste, und aus diesem Grund wurde eine Fussnote einbegaut, in der steht, dass die "nicht Polen" ( aus EU-Ländern) erst nach einer bestimmten Zeit, Grundstücke erwerben, verwalten usw können. Leider weiss ich es nicht mehr, um wie viele Jahre es dabi ging... Versuch es hier anzurufen, es ist die Österreichische Botschaft in Warschau, die werden es 100%-ig wissen tel. 022 841 00 81, (vorwahl 0048) Grüße
Hallo zusammen!
Ich bin neu in diesem Forum und möchte auf diesem Weg ein freundliches "Hallo Zusammen" los werden. Ich würde mich noch als Polnisch-Anfänger bezeichnen und hoffe durch diese interessante Plattform ein wenig tiefer in die polnische Sprache einsteigen zu können. "Man liest sich" - :-) - bis demnächst. Henry