Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Sie an Ihn:
weißt du, bei mir läuft zur Zeit alles schlecht. Bei mir in der Familie und im Freundeskreis gibt es zur Zeit so viele Trennungen. Meiner Schwester geht es schlecht weil ihr Mann sie verlassen hat, meiner besten Freundin geht es schlecht weil ihr Mann sich in eine andere Frau verliebt hat, und ich bin mittendrin und versuche so gut es geht sie zu unterstützen und für sie da zu sein, aber ich bin auch am Ende meiner Kräfte weil mir geht es auch schlecht und mich fragt auch keiner ob ich zurecht komme.
Die Situation mit meinem Mann die gibt mir noch den Rest, mal geht es mit ihm und dann kommen wieder so Momente wo ich mich echt Frage ob ich mir das alles an tun muss.
Dann das mit uns, du weißt was ich für dich empfinde, aber ich hab so das Gefühl dass, wenn du zu Hause bist bei deiner Familie du dich nur bei mir meldest wenn du Ärger mit deiner Frau hast. Ich verstehe natürlich das du die kurze Zeit die du hast mit deiner Familie verbringen willst aber, ich Schreibe oder versuche es zu mindestens auch so oft es geht, sogar in meinen Urlaub hatte ich das Handy mit und habe Dir geschrieben. Wo du jetzt das letzte mal zu Hause warst hast du dich so selten gemeldet bei mir und davor als du zu Hause warst als dich deine Frau angelogen hat wegen der Schwangerschaft hast du Dich viel öfters bei mir gemeldet, vielleicht bin ich auch zu empfindlich was das angeht.
Ich weiß das wir keine Zukunft zusammen haben das hast du mir schon mehrmals gezeigt oder besser gesagt geschrieben.
Ich weiß auch das du mich nicht mehr treffen willst weil du Angst hast. Oder?
So jetzt hab ich mir den Kummer ein bisschen von der Seele geschrieben.

Er an Sie
Die süsseste,zarteste ,sanfteste,wunderschönste Wäsche der Welt nur für dich.Wie gerne ich doch verwöhne deine kleine Marzenka.Hörst du wie mein Herz schreit nach dir:Ich begehre Dich,Ich will dich...bis ans Ende derWelt.

Sie an Ihn

Ich kann dich auch nicht vergessen und du fehlst mir auch. Ich denke jeden Tag an dich. Unser Lied kann ich immer noch nicht hören, dann bin ich traurig. Ob ich dich nicht mehr will, was für eine Frage??? Wir haben doch alles geklärt, es geht nicht ums wollen, das weißt du doch. Es hat keine Zukunft mit uns. Du meldest dich wenn du mal Lust hast, ansonsten höre ich nie was von dir. Ich weiß nicht mal wo du zur Zeit arbeitest.
Überlege dir genau was du willst, sonst tun wir uns nur gegenseitig weh und das weißt du!!!

Er an Sie

Przykro mi,ze Lotte nie zyje. Juz mnie nie chcesz, nie lubisz? Przepraszam ze nie pisalem. Brakuje mi ciebie. Nie moge zapomiec. Lech

Er an Sie:
Ale tak kocham sie z zona oczywiscie jak zaslurze

Er an Sie:
Skarbie ja cie naprawde kocham ale musze byc przy dzieciach zeby mialy wszystko i zeby glodne nie chodzily bo tylko ja pracuje na nich. A co wiecej u ciebie moze i sie obrazilas na mnie jak tak to nie pisz bedzie wszystko jasne. A nigdy cie nie zapomne zebys wiedziala



Hallo Tamod, wärst du vielleicht so nett und könntest mir das Bitte übersetzen? Wäre echt nett von dir, Danke schonmal

Sie an Ihn:


Hast du mal über eine Internetflat nachgedacht?

Die bekommst du schon relativ günstig, hättest da aber eine monatliche Gebühr kannst aber, soviel du willst mit deinem Handy ins Internet und wir könnten uns über whats app schreiben da es ja kostenlos ist.

Es ist für mich nämlich auch ziemlich kostenintensiv jedes mal das Handy neu aufzuladen und sms sind ziemlich teuer ins polnische Netz.

Erkundige dich doch mal Bitte, wäre auf jeden Fall besser da kannst du auch die mms öffnen die ich dir geschickt habe mit den Bildern von mir.

Vielleicht gibt es ja auch noch eine andere Möglichkeit ohne monatliche Gebühr vielleicht kann man Internet auch dazu buchen oder so, ich weiß es auch nicht so genau weil ich auch nicht weiß was du für ein Handy du hast und welchen Anbieter und wie das in Polen ist, weiß ich schon gar nicht.

Kannst ja mal im Telefonladen nachfragen wenn du zu Hause bist. Oder?
War nur mal so ein Vorschlag von mir.

Er an Sie:
Co bys chciala robic w zyciu tak naprawde bo ja bym juz nie chcial pracowac w niemczech. A te nasze spotkania to coraz bardziej zlanczaja nas do siebie.
Was heißt Zlanczaja???