Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Er an Sie:
-Für immer Dein
-Du bist die Liebe meines Lebens
-Mein Herz gehört für immer Dir
-Das ist die Rose der ewigen Liebe die nie verblüht

Sie an Ihn:
mir lässt das einfach keine Ruhe. Wer macht denn so etwas? Und warum? Ich kann sagen das ich nicht glaube das mein Mann was damit zu tun hat, er weiß gar nichts, und wenn er was wüsste würde er sich anders Verhalten und hätte schon längst was zu mir gesagt und würde nicht so ruhig, das weiß. Soll ich deinem Büro eine E-Mail schreiben und das klären? Es weiß doch außer deinen Kollegen keiner weiter oder? Und selbst wenn, was ist den dabei du kannst doch tun und machen was du willst. Sag mir Bitte ehrlich bekommst du Ärger? Ich möchte das nicht.

Ich habe ein Email bekommen konnte es soweit gut uebersetzen nur ein Satz macht fuer mich keinen Sinn. NAPISZ MI CO TAM MÓWILI ONAS W SZKOCJI MAM NADZIEJE ŻE DO MOJEGO SPAWANIA NIE MIELI
Waere jemand so lieb zu helfen?

Vielen Dank

Cherry

Er an Sie:
Mam dzisiaj zly Humor bo dzwonili dzisiaj z biura do mnie i wiesz ze ktos napisal na mnie skarge ze prze zemnie jego rodzina sie rozpada.

Er an Sie:
dziekuje za wszystko a dzien jak dzien ciezki chciasz zebym cie mugl zobaczyc po calym dniu to cos milego by bylo a tak wracam na pension i mysle o tobie.
Ostatnio nawet nie dzwonie do domu bo sie pokucilem z zona ale to nic bo byc moze nawet nie z jade do domu i pojade na drugi montarz domu.
A jak piekna u ciebie opowiadaj. Co u ciebie.

Przdpraszam Kochanie jestem padnieta znow wrocilam z kielc. Wiem ze przykro zostawiac rodzine bliskich to tylko zycie Dzieki tym wyjazda bedziemy ze soba i tak wiekszosc czasu jestem sama w domu dzieci sa od swieta. Prozyjemy zobaczymy jak bedzie oby tylko zdrowie nam dopisywalo. Zebym tylko szczesliwie dojechala. Kochanie trzymaj sie cieplutko juz niedlugo razem.

PS. Ich vermute das da einige Tippfehler drin sind, weil ich die Wörter (Przdpraszam, padnieta, Prozyjemy, Prozyjemy , cieplutko, ) nicht im Wörterbuch finde.
Vielen Dank für die Hilfe hier.

Prosze napisz twoj tato chory, nie dolay sie wiem ze przerzy wasz jak kazdy, ja taz przezywam tak malo piszesz . Walter jestes facetem bardzo skryty napisz wyrzyc to z siebie ja to wszystko rozumiem , masz do kogo. Pozdrow ode- mnie tate . Juz wiem dlaczego nie mozesz spac problemy?