+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL

05.09.2010

Bitte übersetzen wenn möglich mit Sonderzeichen ist für einen Brief - vielen Dank. ♀ → ♂

Ich habe noch nie einen Mann kennengelernt der so wunderbar und liebevoll ist wie Du.

Es gibt nichts schöneres als in deinen Armen zu liegen und die Welt um sich herum zu vergessen.

Jede Sekunde die wir zusammen verbracht haben war einzigartig.

Ich möchte das du weißt, dass du für immer in meinem Herzen bist und keine Distanz zu groß ist, die meine Liebe verändern wird.

Es wird eine sehr schwere Zeit aber ich glaube unsere Liebe wird dadurch wachsen.

Schatz du bist ein perfekter junger Mann.

Ich liebe dich.

21188895 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen wenn möglich mit Sonderzeichen ist für einen Brief - vielen Dank.

FI EN DE SE RU .

05.09.2010

Bitte um Ubersetzung PL = DE ♂ → ♀

Skarbie lepiej nie może jej minie.

21188499 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Ubersetzung PL = DE

Liebling, besser nicht, vielleicht wird es ihr vergehen

21189087 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Ubersetzung PL = DE

21190799 Antworten ...

DE PL

04.09.2010

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die alles beginnen lassen...

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die 2 menschen total verändern

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die soo oft gesagt werden...

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die viel zu oft nicht ernst

gemeint werden...

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die manche nur ausnutzen...

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die,die schönste sache der welt

als botschaft haben...

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die ausdrücken was ich für dich

ICH LIEBE DICH!!!

drei worte die mich zum glücklichsten

menschen machen...

...wenn sie von dir kommen!

21187677 Antworten ...

➤

trzy słowa, które są początkiem wszystkiego

...

trzy słowa, które mogą odmienić całkowicie 2 ludzi

...

trzy słowa, które wypowiadane są tak często

...

trzy słowa, którym zbyt często brakuje powagi

...

trzy słowa, którymi niektórzy wykorzystują innych

...

trzy słowa, których przesłaniem jest najpiękniejsza rzecz na świecie

...

trzy słowa, które wyrażają moje uczucie do ciebie

...

trzy słowa, które sprawiają, że staję się najszczęśliwszym człowiekiem

...

...

jeśli padają z Twoich ust

21189028 Antworten ...

02.09.2010

Vielen ank SoldierOfAnarchy

Dank dir sehr für die tolle übersetzung :)

lieben Gruß bialy wojownik ;)

21183228 Antworten ...

EN RO DE PL

02.09.2010

Noch mal ich. Sie an Ihn! Danke schön.

Schatz, ich muss viel nachdenken in letzter Zeit.

Ich weiß du beteuerst immer wieder, wie lieb du mich hast.

Ich möchte dir so gern glauben.

Aber manchmal fällt es mir schwer.

Du hilfst mir immer, wenn du kannst.

Leihst mir Geld, wechselst meine Reifen, bringst mir Sachen aus Polen mit.

Willst mich immer aufheitern, wenn ich traurig bin.

ABER!?!?

Warum bist du bei deiner Rückkehr nicht zu mir gekommen?

Und das letzte Mal auch schon nicht.

Vor allem, du wusstest doch , dass wir uns jetzt im Moment nicht treffen können, wegen der Arbeit.

Warum bist du trotzdem nicht gekommen?

Diese Frage geht mir nicht aus dem Kopf.

Jetzt fühle ich mich unwichtig.

Als ob du mich nicht vermisst hättest.

Ich kann es immer nicht erwarten bis du wieder kommst.

WARUM du nicht?

Wäre es zu viel verlangt gewesen?

Eine halbe Stunde zusammen, allein.

Ohne jemand anders.

Wir können uns auf Arbeit nicht richtig unterhalten.

Immer könnte und jemand zu hören.

Ich will mich aber in Ruhe mit dir unterhalten.

21182811 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Noch mal ich. Sie an Ihn! Danke schön.

Skarbie, ostatnimi czasy dużo myślę.

Wiem, że zapewniasz mnie ciągle jak mocno mnie kochasz.

Chciałabym tobie wierzyć.

Ale niekiedy jest do dla mnie trudne.

Pomagasz mi kiedy tylko możesz.

Pożyczyć pieniądze, zmieniasz opony, przywozisz mi rzeczy z Polski.

Zawsze pocieszasz, gdy jestem smutna.

Dlaczego po powrocie nie przyszedłeś do mnie?

I ostatnim razem również.

Przede wszystkim wiedziałeś, że w tej chwili nie możemy się spotykać ze względu na pracę.

Dlaczego pomimo tego nie przyszedłeś?

Nie przestaję o tym myśleć.

Czuję się nieważna.

Jakby ś za mną nie tęsknił.

Ja zawsze nie mogę się doczekać kiedy wrócisz.

Dlaczego ty nie?

Czy za dużo wymagam?

Pół godziny razem, sam na sam.

Bez nikogo innego.

Nie możemy w pracy normalnie porozmawiać.

Zawsze ktoś może podsłuchać.

Ale chcę z tobą porozmawiać w spokoju.

21184171 Antworten ...

EN RO DE PL

➤

➤

Danke: Re: Noch mal ich. Sie an Ihn! Danke schön.

Vieken lieben Dank!

Ich hab noch eine Frage.

Weiß jemand eine Seite, auf der ich nachschauen kann, wie ich Verben richtig beuge.

D.h.

in Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart.

Und auch wie es für männlich, weiblich und neutral ist?

Ich meine nicht so eine wo es erklärt wird.

Sondern auf der schon alles schön aufgelistet steht.

Schönen Sonntag noch an alle.

21188640 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

02.09.2010

Bitte übersetzen DE=PL ♀ → ♂

Es macht mich traurig zu wisssen, dass ich nicht die Liebe deines Lebens, sondern nur erine Affäre bin.

Und wie lange soll es so weiter gehen?

21181115 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte übersetzen DE=PL

Jest mi bardzo smutno, kiedy wiem, że nie jestem miłością Twego życia, a tylko przygodą.

Długo ma być tak jeszcze?

21181737 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen DE=PL

Und schon wieder danke ich Dich sehr!

21181870 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte übersetzen DE=PL

Immer gerne :-)

21182498 Antworten ...

01.09.2010

Bitte um übersetzung ins polnische :)

Könnte mir einer bitte die folgenden zeilen auf polnisch übersetzen?

---

Ich weiß nicht was ich machen soll?Wie soll all dies weitergehn?

Entweder mache ich weiter mit qualen und versuche glücklich zu sein ,oder beende alles und verliere mein Herz.Doch ich liebe sie einfach über alles.Gott hilf mir.

---

Vielen Dank für die übersetzung im voraus.

:)

21180697 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte um übersetzung ins polnische :)

Nie wiem, co mam robić.

Jak miałoby to teraz wszystko wyglądać?

Albo męczę się dalej i próbuję być szczęśliwy albo kończę ze wszystkim i tracę moje serce.

Kocham ją ponad wszystko.

Niech Bóg mi dopomoże.

21182568 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um übersetzung ins polnische :)

Vielen lieben Dank hast mir sehr geholfen :)

lieben Gruß bialy wojownik

21183223 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken