+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

01.09.2010

ich hab mal ne blöde Frage...

aber könnte mir vielleicht jemand erklären wie das im polnischen geht mit der Mehrzahl.

zB wenn man sagt dziewczyny- heißt das ja Mädchen(Mehrzahl), aber wenn ich dann zB sage

meine Besten heißt dann aber nicht moje najlepszy oder?

oder najlepszi?

oder bei Piekna, das geht ja an eine Frau oder?

und was heißt dann genau Piekny ?!

also falls ihr jetzt versteht worauf ich hinaus will :D

oder slodki- süß süße- slodka ?

gibts dann auch slodky und was heißt das :D ich blick nicht so ganz durch, würde mich aber echt mal intressieren ob mir das jemand gut erklären kann :)

21180020 Antworten ...

➤

kann mir keiner helfen:( ?

oder z.B frage ich mich auch wie sagt man zum Beispiel

" ein hübsches Mädchen"

also es geht nur um das adjektiv ..

piekny oder piekna d..?!

21186904 Antworten ...

EN RO DE PL

31.08.2010

Sie an Ihn. Dziękuję bardzo

Dass du mich so traurig machst, sollte dir zeigen wie glücklich du mich hättest machen können.

Und wie könnte man Schnubberle auf polnisch schreiben!

Vielleicht Sznuberle?

Oder wie sonst?

21178688 Antworten ...

RU EN HE SP DE ...

➤

To,że sprawiasz,iż jestem taka smutna,powinno Ci pokazać,jaką szczęśliwą byłbyś w stanie mnie uczynić.

______________________________

Ja - auf Polnisch würde man "Schnubberle" :

"Sznuberle" schreiben :-).

LG

http://karolina-draumur-engill.npage.eu/willkommen_80794766.html

21178784 Antworten ...

DE PL IT

31.08.2010

Bitte!!!ins polnische an sie!

Gerade habe ich mit papa telefoniert und ihm die nachricht vorgelsen!

er hat sich sehr gefreut und lässt liebe grüße ausrichten und er sagt er meldet sich wenn er wieder von der arbeit kommt am wochenende!

viele liebe grüße

21178680 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Bitte!!!ins polnische an sie!

tja, aber WER an sie?

/ er an sie oder sie an sie?

1) "er an sie":

Właśnie rozmawiałem z tatą i przeczytałem mu wiadomość!

Bardzo się ucieszył i kazał przekazać moc pozdrowień oraz powiedział, że zgłosi się, jak wróci z pracy w weekend!

Pozdrawiam serdecznie

2) "sie an sie":

Właśnie rozmawiałam z tatą i przeczytałam mu wiadomość!

Bardzo się ucieszył i kazał przekazać moc pozdrowień oraz powiedział, że zgłosi się, jak wróci z pracy w weekend!

Pozdrawiam serdecznie

21180497 Antworten ...

DE PL

31.08.2010

Wollte dir nur sagen, dass du für mich die wichtigste Frau in meinem Leben geworden bist.

Ich bin immer für dich da wenn du mich brauchst.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

21178022 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

21178032 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: ER an SIE

Das ging aber flott.

21178058 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Aussprache

Noch eine Frage.

Hatte mal nen Link zur Seite, wo man die polnischen Wörter per Sprachausgabe wiedergeben konnte um die Aussprache zu lernen.

Hab den Link leider nicht mehr und finde diese Seite auch nicht.

Kann mir jemand weiterhelfen?

21178116 Antworten ...

29.08.2010

ich brauche eure hilfe! ♂ → ♀

hey madzia ich wollte mal wissen wie es dir so geht?

studierst du noch?

wie weit seid ihr mit der wohnung?

mir geht es gut.

ich habe bald abschlussprüfung und bald geht es auf die hochzeit von brif.

vielen dank im vorraus

21174691 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: ich brauche eure hilfe!

Cześć Madzia, chciałem tylko się dowiedzieć, co u Ciebie słychać?

Studiujesz jeszcze?

Jak daleko jesteście z mieszkaniem?

U mnie wszystko w porządku.

Wkrótce mam egzamin końcowy i ...

(und jetzt verstehe ich nicht, was gemeint ist mit "bald geht es auf die hochzeit von brif" - wenn Du das erklären kannst, schreibe ich zu Ende; es kann nämlich von mir auf zwei verschiedene Weisen interpretiert werden und das möchte ich vermeiden)

21176975 Antworten ...

DE PL IT

27.08.2010

Bitte ins polnische an ihn!!!

ich finde das gut das sie jetzt in deinem kopf gegangen ist!und ich hoffe das bleibt für immer so....im kopf und im herzen.....

21171455 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

Re: Bitte ins polnische an ihn!!!

Uważam, że to dobrze, że trafiła do Twojej głowy!

I mam nadzieję, że tak już zostanie na zawsze...

w głowie i w sercu...

21176972 Antworten ...

DE PL

27.08.2010

Bitte übersetzen. Vielen Dank ♂ → ♀

Niezaleznie od tego jak sie potocza nasze losy Ty pozostaniesz w moim sercu na zawsze nigdy cie nie zapomne.

21170896 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte übersetzen. Vielen Dank

Egal, was passiert, Du bleibst für immer in meinem Herzen.

Ich vergesse Dich nie.

21171267 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken