+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.08.2010

♂ → ♂

oh nein süße, hat er einfach so schluss gemacht, oder was war los?

kannst es mir erzählen, wenn du möchtest.

wie lange wart ihr denn jetzt eigentlich zusammen?

also bei mir läuft es eigentlich ganz gut mit meinem freund..

er war 5 wochen weg..zu der zeit haben wir uns immer gestritten über telefon und so..aber jetzt ist er ja wieder da und alles super :).

und freust du dich schon auf die Schule nächste Woche :D:D ?

Danke im voraus:):)

21170649 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

O nie, Kochanie, po prostu od Ciebie odszedł, co się wydarzyło?

Możesz mi o tym opowiedzieć, kiedy tylko zechcesz.

Jak długo byliście właściwie razem?

W każdym razie z moim chłopakiem wszystko dobrze.

Nie było go pięć tygodni.

Do tego czasu zawsze kłóciliśmy się przez telefon i tak dalej, ale teraz przyjechał i znowu wszystko jest super.

:-)

Nie możesz się doczekać początku roku szkolnego w przyszłym tygodniu?

:-D

21171257 Antworten ...

➤

➤

vielen, vielen dank:)

21171286 Antworten ...

EN PL DE TR

26.08.2010

bitte übersetzen sie an sie

freue mich auf morgen kleine

21169751 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: bitte übersetzen sie an sie

Nie mogę się doczekać jutro, Mała.

21171256 Antworten ...

EN PL DE TR

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen sie an sie

21172744 Antworten ...

DE PL

26.08.2010

Bitte um Übersetzung, danke!! :) ♀ → ♀

Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.

Ich hoffe, es geht dir gut?

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende!

21169099 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte um Übersetzung, danke!! :)

Sie an Sie

21169115 Antworten ...

PL EN RU DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung, danke!! :)

Całe wieki się nie widziałyśmy.

Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku?

Serdecznie pozdrawiam i życzę miłego weekendu!

21169119 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

25.08.2010

Bitte übersetzen ♀ → ♂

Ich befürchte nur, dass du mich nicht immer richtig verstehst...

du weißt schon - mein polnisch ist echt schlecht ;-)

21168321 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte übersetzen

Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś....

Wiesz przecież - mój polski jest beznadziejny.

;-)

21169044 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

Vielen lieben Dank!!!!!

21171512 Antworten ...

DE PL

25.08.2010

Bitte übersetzen =) Danke !

Hier sind die DVD´s, die ich dir versprochen habe.

Ich wünsche dir viel Spaß damit.

Vielleicht kannst du sie auch an die anderen weitergeben.

Ich vermisse euch!

...

21168247 Antworten ...

SoldierOfAnarchy Moderator.

DE PL EN LA

➤

Re: Bitte übersetzen =) Danke !

tutaj są płyty DVD, które Ci obiecałem.

Miłego oglądania.

Być może będziesz mogła podać je dalej.

Tęsknię za Wami!

Pozdrawiam serdecznie,

...

21169047 Antworten ...

DE PL

24.08.2010

Bitte übersetzen...

tylko spokój może nas uratować - A co ma do tego spokój ?

21166813 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte übersetzen...

Nur Ruhe kann uns retten - und was hat die Ruhe damit zu tun?

21166985 Antworten ...

24.08.2010

Liebesgedicht übersetzten PLS

Alleine war ich lange genug,

und sah immer nur Betrug.

Hatte Angst mich wieder zu binden,

und keine Hoffnung den "Richtigen" zu finden.

Doch dann kamst du in mein Leben,

und ließt mein Herz erbeben.

Ein Lächeln von dir und mein Herz klopfte,

bist du der Mann auf den ich lange hoffte?

Schwere Zeiten liegen hinter mir,

und fand dann mein Glück in dir.

Du gabst mir mein Lachen wieder zurück,

so einen Engel zu finden ist nicht nur Glück.

Schicksal will ich das mal nennen,

denn es ist sehr schön dich zu kennen.

Einsamkeit kenne ich nicht mehr,

und gebe dich niemals wieder her.

Die Gefühle die ich für dich hege,

öffneten mir völlig neue Wege.

Ein Ende haben Qualen und Schmerz,

und ich schenkte dir mein Herz.

Liebe und Nähe zu geben fiel mir oft schwer,

aber seit ich dich kenne

gibt es das nicht mehr.

Gibst mir soviel Wärme und Sicherheit,

und ich bin gelandet in der Wirklichkeit.

Damian du bist ein wundervoller Mann,

und ziehst mich vollkommen in deinen Bann.

Schatz ich bin sehr froh das es dich gibt,

denn ich war vorher noch nie so verliebt.

Mein Schatz ich liebe dich so sehr,

und hoffe diese Liebe endet nie mehr.

IN LIEBE DEINE DENISE

21166611 Antworten ...

PL EN RU DE

➤

Re: Liebesgedicht übersetzten PLS

Byłam wystarczająco długo sama

i widziałam tylko oszustwa.

Bałam się znowu z kimś związać

i już straciłam nadzieję, że znajdę tego "właściwego"

I wtedy wkroczyłeś w moje życie

i moje serce zadrżało.

Jeden twój uśmiech sprawił, że moje serce zaczęło szybciej bić

Jesteś tym mężczyzną na którego czekałam?

Mam za soba ciężkie czasy i w tobie znalazłam moje szczęście.

Ty sprawiłeś, że znowu zaczęłam się uśmiechać,

takiego anioła nie jest łatwo znaleźć.

Nazwę to przeznaczeniem,

to takie piękne, że cię poznałam.

Nie znam już samotności

i nikomu cię nie oddam.

Uczucia, które żywię do ciebie otworzyły mi nowe drogi życia.

Męka i ból się skończyły i podarowałam ci moje serce.

Czasami było mi ciężko okazywać uczucia ale od kiedy cię znam wszystko się zmieniło.

Dajesz mi tyle ciepła i poczucie bezpieczeństwa, wylądowałam w rzeczywistości.

Damian jesteś cudownym mężczyzną i przyciągasz mnie do siebie.

Skarbie jestem taka szczęśliwa, że jesteś, gdyż jeszcze nigdy nie byłam taka zakochana.

Mój skarbie, kocham cię tak bardzo i mam nadzieję, że nasza miłość nigdy się nie skończy.

Z miłością..

21166709 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Liebesgedicht übersetzten PLS

Vielen Dank :D is echt lieb von dia Marci30

21166772 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken