neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
wer ist so lieb und hilft mir beim übersetzen, sie an ihn danke vorab
Hello:) Sorki ze mnie nie było ale nie miałam nastroju do
wchodzenia tutaj :( W piątek miałam sprawę o rozwód i jestem
zła bo się jeszcze nie skończyło na tej jednej za 3 miesiące
bedzie jeszcze jedna ,mam nadzieję ,że ostatnia .
Pozdrawiam i życzę miłego całego tygodnia i ciepłego:)
A tak w ogóle moje samopoczucie jest do duszy bo idą święta
a ja mam doła :( bo chyba nawet nie bedzie mnie stać na
kupienie prezentów dla moich synów :( i cała ta sytuacja z
rozwodem i myśl o tych świętach mnie przeraża:( co to za
święta jeśli musisz patrzeć na to co masz w portfelu :((
Przepraszam za te złe moje nastawienie do świąt :( Tobie
życzę świat wspaniałych :)
20851137
 
Bitte nachprüfen :)
"Poniewaz to powiedziec jest zabronione...

jeden misiu dla mojego misiagogo"


Czy to poprawne po polsku?

Bardzo dziekuje :)
20850977
 
hallo ... wer kann mir beim Übersetzen helfen... Vielen Dank
na poczatek wesolych swiat, wiem ze nie obchodzisz. mysle ze tesknisz, ja bardzo.
20850900
➤
Re: hallo ... wer kann mir beim Übersetzen helfen... Vielen Dank
am Anfang, viele Grüße, ich weiß, dass Du's nicht feierst. Ich denke du vermisst mich, ich Dich sehr.
20852254
➤➤
Re: hallo ... wer kann mir beim Übersetzen helfen... Vielen Dank
Danke Zolko ...
und Frohe Weihnachten
20857086
 
Nur ein Wort. Vielleicht auch wie ich es ausspreche?
Scherzkeks oder Witzbold. Gibt es sowas im polnischen? Oder wie sagt man das?
Wörterbucheinträge
Witzbold
m
bestimmtEinzahlMehrzahl
Nominativ
derWitzbold
dieWitzbolde
Genitiv
desWitzbold[e]s
derWitzbolde
Dativ
demWitzbold[e]
denWitzbolden
Akkusativ
denWitzbold
dieWitzbolde
żartowniś
20850771
➤
Re: Nur ein Wort. Vielleicht auch wie ich es ausspreche?
Witzbold - żartowniś ( der jenige der gerne żarty macht ;))

..ansonsten fällt mir nichts anderes ein, das was mir einfällt darf ich hier nicht posten :p
20852232
➤➤
Re: Nur ein Wort. Vielleicht auch wie ich es ausspreche?
Danke schön i Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
20852739
 
bitte auf polnisch danke im vorraus
schatz
ich möchte dir auch danken für die 6 monate
ich liebe dich auch mein schatz
er an sie
20850140
➤
Re: bitte auf polnisch danke im vorraus
Skarbie,
Chciałbym Tobie także podziękować za te 6 miesięcy.
Ja też Cię kocham mój Skarbie.
20852226
 
Wer ist so nett? Vielen Dank!!!!! ♂ → ♀
Wünsche dir ein paar schöne Tage bei deiner Familie und frohe Weihnachten. Ich hoffe du erholst dich gut und es geht dir wieder besser.

Vielen Dank im Voraus an den übersetzer!!!
20849995
➤
Re: Wer ist so nett? Vielen Dank!!!!!
Życzę Ci parę pięknych dni u Twojej rodziny i Wesołych Świąt. Mam nadzieję, że odpoczniesz dobrze i będziesz się lepiej czuł.
20852224
 
Bitte Übersetzen!
Möchte einem Bekannten grüße senden:

Ich wünsche dir und deiner Familie frohe Weihnachten und alles gute für´s neue Jahr!
Wie man das halt so auf polnisch sagt :-)

Danke schon mal im vorraus!!
20847874
➤
Re: Bitte Übersetzen!
Życzę Ci oraz Twojej rodzinie Zdrowych i Wesołych Świąt Bożego Narodzenia jak również wszystkiego dobrego w Nowym Roku !


http://www.youtube.com/watch?v=oSfFUm7Ddk8
20847962
➤➤
Re: Bitte Übersetzen!
Besster: Życzę Tobie ...
20848302
➤➤➤
Re: Bitte Übersetzen!
joah, wollt ich auch zuerst schreiben, aber ich dachte Twojej, Tobie, zu viel grosses T und kommts letztendlich auf das selbe an :P
20848316
➤➤
: Bitte Übersetzen!
hallo brauche hilfe
was heisst glück im blick für ihn
20848583
➤➤➤
Re: : Bitte Übersetzen!
Hallo, wie meinst Du es? Ich habe Deine Frage nicht so ganz verstanden...

"Glück im (augen)Blick für Ihn." heisst es übersetzt;
"Szczęście w tym momencie dla niego."

aber ich weiss nicht ob Du das selbe meinst ..
20848605
 
Seite:  4133     4131