+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PL

11.12.2009

Übersetzung?

Hallo miteinander,

Bitte übersetzt mir folgendes wenn es geht:

normalnie mi sie prawie zawsze udalo utargowac parych stow

Der erste Teil vom Satz leuchtet mir noch ein aber das Ende?

Vielen Dank und Grüße

On

20823489 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Übersetzung?

normalerweise kann ich fast immer paar Hunderter runterhandeln

20824092 Antworten ...

FI EN DE SE RU .

10.12.2009

Bitte übersetzen PL->DE Danke! ♂ → ♀

Kiedyś pisałaś??

2 miesiące można na odleslość kochać.

Ja mogę zawsze ale tylko z tobą moje kochanie.

20823411 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte übersetzen PL->DE Danke!

Wann hast du geschrieben?

2 Monate kann man Lieben auf Distanz.

Ich kann immer, aber nur mit dir mein Liebling.

Ich werde das durchstehen

20824094 Antworten ...

DE PL IT

10.12.2009

hallo ihr lieben... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke schön ... sie an ihn

weißt du schon wann du wieder nach deutschland kommst, hast du schon eine genaues datum?

20823127 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: hallo ihr lieben... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke schön ... sie an ihn

Wiesz już kiedy przyjedziesz do Niemiec?

Masz już jakąś konkretną datę ?

20824266 Antworten ...

DE PL IT

➤

➤

Re: hallo ihr lieben... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke schön ... sie an ihn

und mal wieder ein dickes danke schön : - )

'>

'>

'>

20827919 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL DE

10.12.2009

Bitte noch einmal................

Tak mamo to ona do mnie pisala ze mam zadzwonic mowil ze bedzie w piotek.

Danke noch einmal

20822933 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte noch einmal................

Ja Mutter, sie hat mir geschrieben, dass ich anrufen soll.

Er sagte er kommt am Freitag

20824096 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL DE

➤

Re: Bitte noch einmal................

Danke für die Übersetzungen

LG Muzelmauss2000

20824575 Antworten ...

Muzelmaus2000 .

PL DE

10.12.2009

Bitte übersetzen, ich danke im voraus......

Czesc mamo mirek bedzie umnie za tydzien i zabierze te rzeczy co ma wam dac a dopieniedzy to mamie pomoge tylko musze to wyjascic jak przyjade na swieta.

Vielen Dank im voraus.

20822926 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte übersetzen, ich danke im voraus......

Mirek wird in einer Woche bei mir sein und nimmt alle Sachen, die ich euch geben soll, und wenn es ums Geld geht, dann werde ich Mutter helfen, ich muss das nur klären wenn ich für die Feiertage komme.

20824098 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

10.12.2009

Kann das jemand übersetzen? Lieben Dank im Voraus. ♂ → ♀

Meine Liebste, einen wunderschönen, guten Morgen :-)

Hast Du Dich im Schlaf gut erholt?

Haben Träume Dich besucht, um Dir einen glücklichen Tag zu bereiten?

Du kannst Dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mich nach Dir sehne.

Nach der Berührung Deiner Lippen, der Zauber Deines Lächelns, nach der irrsinnig zärtlichen Art, wie Du Dich an mich kuschelst.

Ja, nicht viel fehlt zu meinem vollkommenen Glück: Wenn ich Dich sehen darf und Dich dann küssen kann von Kopf bis Fuß...!

Ich habe nur Dich, nur Dir gehört mein Herz.

Wenn Du nur in meinen Haaren wuschelst, dann steckst Du mein Herz in Brand und jede Deiner Umarmungen lässt ein Fleckchen Paradies auf Erden aufleben.

Du bist diejenige, die meinen Tag mit Freude erhellt.

Du bist der Mensch, den ich an mein Herz drücken möchte, wenn ich abends einschlafe.

Du bist der Mensch, neben dem ich aufwachen möchte.

Nur mit Dir möchte ich sein, solange uns die Sterne ihr Licht schenken.

20821331 Antworten ...

09.12.2009

Bitte übersetzen,danke!!

Pieknie ostatnio piszesz,to mile.Dobranoc!

20819566 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte übersetzen,danke!!

Letztens schreibst du mir schön, das ist nett.

20819614 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken