Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_63026

19.03.2008

Danke Ewa!!!! Kann bitte jemand meine Antwort übersetzen? Er an Sie

Also vielen lieben dank für die super schnelle Antwort biem letzten mal.

Ich hoffe Ihr könnt verstehen, daß mir jetzt auch was auf dem Herzen liegt.

Ich bitte Euch ein hoffentlich letztes mal...aber leider sehr lang :-(

Iga ich bin nicht sauer auf Dich.

Du warst ehrlich zu mir also habe ich keinen Grund sauer zu

sein.

Es schmerzt einfach nur tierisch und ich bekomme Dich nicht aus meinem Kopf.

Ich möchte mich jetzt nicht mit Dir streiten aber ich sehe es etwas anders.

Du warst

diejenige die gesagt hat, daß sie erst auf die Papiere warten will.

Seit 2 Monaten warte

und dachte schon das es ein schlechter Scherz ist.

Nur darauf habe ich gewartet.

Du

hast >> mehr mir nie das Gefühl gegeben das Du mich wirklich willst und liebst.

Ich wollte mit

Dir zusammen leben weil ich Dich liebe und gehafooft habe das Du das selbe annähernd

empfindest.

Und Du weißt das ich das oft gesagt habe.

Ich habe Angst davor mit Dir

zusammen zu ziehen in der Hoffnung, daß Du Dich VIELLEICHT irgendwann in mich verliebst.

Ich brauche meine Sicherheit und das Gefühl das Du mich willst...und nicht nur eine neue

Wohnung.

Wenn Du ir das gegeben hättest dann wär dann hätte ich alles getan.

Und Du weißt

ich habe jeden Deiner Wünsche sonst erfüllt...einfach ein Zeichen von Dir das es jetzt los

gehen kann...und das Du mich wirklich willst.

Und Du weißt

genau das ich selbst nur für

Dich und Paulino auch jetzt noch ganz schnell etwas suchen würde...ich brauche nur ein

Zeichen von Dir das es sofort losgehen soll und das Du nicht mehr auf etwas wartest.

Auch Du hast mir nie eine Chance gegeben...

19006514 Antworten ...

Ewa_1984 .

PL TR DE EN

➤

Re: Danke Ewa!!!! Kann bitte jemand meine Antwort übersetzen? Er an Sie

Hallo Mikkey,

ich würde dir das gerne übersetzen aber so gut ist mein polnisch doch nicht.

ich könnte wenn dann nur einzelne wörter.

sorry

lg Ewa

19009541 Antworten ...

user_63026

18.03.2008

Bitte helft mir!

Hi!

Ich habe mich jetzt monatelang nicht mehr gemeldet weil ich hier niemanden für meine Dauerkonversation ausnutzen wollte...und mir schon so vorkam.

Jetzt habe ich eine E-Mail bekommen...keine bsonders gute fürchte ich.

Wär jemand so lieb mir dabei zu helfen?

majk ja wiem ze jestes namnie zly i jest mi strasznie przykro z tego powodu ja bardzo dlugo czekalam na to zebys poszukal dlanas mieszkania ale ty nic nie robiles w tym kierunku co dziennie czekalam na twoj telefon ze zadzwonisz domnie i powiesz kochanie mam dlanas mieszkanie i juz nigdy nie bedziesz musiala sie bac .ale nigdy takiego telefonu od ciebie nie dostalam od dawna wiedziales ze musze sie jak najszypciej sie wyprowadzic bo boje sie dirka on nawet nie zawachalby sie mnie uderzyc dla tego ja nie moge nato pozwolic maik wiem jedno ze gdybysmy razem zamieszkali napewno bym cie pokochala z calego serca ale ty mi nie dales na to szansy.

Vielen lieben Dank Euch !

19004568 Antworten ...

Ewa_1984 .

PL TR DE EN

➤

Re: Bitte helft mir!

Hallo Mikkey79

Deine Übersetzung:

Maik ich weiss dass du auf mich sauer bist und das tut mir auch leid.

ich habe sehr lange dadrauf gewartet dass du für uns eine wohnung findest aber du hast dich dadrum garnicht gekümmert.

Jeden tag habe ich auf dein anruf gewartet und gehofft dass du sagt "schatz ich habe eine wohnung für uns gefunden".

und ich müsste nie wieder angst haben.

Aber ich habe nie ein anruf von dir erhalten.

Du wusstest dass ich so schnell wie möglich ausziehen muss weil ich angst vor dirk habe.

er würde mich sogar schlagen aber das kann ich nicht zulassen maik.Ich weiss eins wenn wir zusammen ziehen würden, würde ich mich bestimmt in dich verlieben aber du hast mir leider keine chance gegeben.

lg ewa

19004684 Antworten ...

Franio .

DE TR

18.03.2008

bitte einmal helfen !!!

ER an SIE

Hey polnische Schönheit, melde Dich doch bitte mal !

Ich mach mir sorgen !

19004407 Antworten ...

Ewa_1984 .

PL TR DE EN

➤

Re: bitte einmal helfen !!!

Hey polska pieknosc, zamelduj sie prosze!!

Martwie sie!!!

19004556 Antworten ...

Franio .

DE TR

➤

Re: bitte einmal helfen !!!

Dankeschööön...!!!

19004640 Antworten ...

user_74636

DE PL

18.03.2008

3. Versuch mit der Bitte um Übersetzung :-)

Hallo, kann mir bitte bitte jemand die unten genannten Sätze aus einem Forenprofil übersetze?

Wäre superlieb.

Vielen Dank !!

szczerosc i zaufanie

fajnej osobki z ktora mozna pogawedzic i

poimprezowac!!!!!!!!!!!!!

rodzina to cos wspanialego

nie ma idealow,a zatem jesli sie zakocham to takze w jego wadach

niektorych ludzi wlasne mieszkanie parzy w stopy.

kocham moja rodzine i lubie z nimi przebywac,a dom jest miejscem wyznaczonym do takich spotkan,wiec jest czyms wyjatkowym

marze o wyjezdzie do egiptu i chin

jak dotad moim jedynym marzeniem jest stworzyc cieply dom,w

ktorym sie zestarzeje i przy "zamykaniu oczu" bede

mogla byc z siebie dumna

a po co wychodzic z lozka?

Danke

19004346 Antworten ...

user_62533 .

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: 3. Versuch mit der Bitte um Übersetzung :-)

Ehrlichkeit und Vertrauen

Nette Leute mit denen man reden und feiern kann!!!!!!

Ich habe keine Ideale, also wenn ich mich verliebe dann auch in seine Macken

Manche Leute reagieren alergisch auf eigene Wohnung.

Ich liebe meine Familie und mag es mit ihr zusammen zu sein, und ein Haus ist für mich für solche Treffen bestimmt, also ist es was besonderes

Ich träume von einer Reise nach Ägypten und China

Bis dahin, mein einziger Traum ist ein warmes Zuhause zu schaffen in dem man alr werden kann und beim "Augenschliessen" kann ich dann stolz auf mich sein

Wozu aus dem Bett aufstehen?

19006000 Antworten ...

user_74636

DE PL

➤

Re: 3. Versuch mit der Bitte um Übersetzung :-)

danke danke danke !!!!

Ich finde es wirklich schön, dass Ihr uns "Unwissenden" so fleissig zur Seite steht.

Schöne Ostern für alle Forenmitglieder !

19009130 Antworten ...

maedel73

18.03.2008

für mich wäre das wichtig,da ich gerne mal antworten würde,bitte...bittäääää

Wita pszczolka !Fajnie ze jestesmy na tej stronie .....

papatkiMaja ja tez chodzilem do szkoly 16 tki.

Ale tylko od 1 do 4 tej.

Widzisz bylismy tak tak blisko.Gdzie nie jestes pierwasza ?

W mojej klasie?Fajnie ale nie jestem pierwsza....

pozdrawiam piękne zdjęcie...

zatęskniłam....tak cieszę się ale nie udało mi sie być pierwszą,...

masz tu b.

ładne zdjęcie...

stęskniłam się.

19004279 Antworten ...

Ewa_1984 .

PL TR DE EN

➤

Re: für mich wäre das wichtig,da ich gerne mal antworten würde,bitte...bittäääää

Hallo maedel73 ich übersetzte es dir so weit ich es kann.

Deine übersetzung:

hallo bienchen.

Schön dass du auch auf dieser Seite bist....(papatkiMaja)??ich war auch 16 Jahre auf der schule.

Aber nur von der ersten bis zu vierten.

Siehst du wir waren so so nah.

Wo bist du nicht die erste??

In meiner klasse??Schön aber ich bin nicht die erste....viele grüsse, schöne fotos......hab sehnsucht....ich freue mich aber ich habe es nicht geschafft erste zu sein....Du hast schöne fotos hier....hab sehnsucht.

lg ewa

19004320 Antworten ...

maedel73

➤

Re: für mich wäre das wichtig,da ich gerne mal antworten würde,bitte...bittäääää

i knutsch di, DANKESCHÖÖÖÖnnnn

19004359 Antworten ...

horst1 .

18.03.2008

Bitte um Übersetzungshilfe danke

Zaproszenie do kregu przyjazni zostalo przyjete.

Witaj!

Twoje zaproszenie zostalo przyjete.

Uzytkownik zgadza sie na umieszczenie go w Twoim kregu przyjazni.

19004196 Antworten ...

user_62533 .

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe danke

Die Einladung zum Freundeskreis wurde angenommen.

Hallo!

Deine Einladung wurde angenommen.

Der Nutzer stimmt zu, zu Deinem Freundeskreis hinzugefügt zu werden.

19006011 Antworten ...

horst1 .

18.03.2008

Bitte um Übersetzungshilfe danke

super meski facio jestes, moglabym prasowac koszulki ;

pappaya

Fajny , przystojny facet z Ciebie i do tego masz pieknego

Dobermana :) Podoba mi sie, pozdrawiam

Ania

'>

Ania

19002469 Antworten ...

Ewa_1984 .

PL TR DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe danke

Du bist ein sehr männlicher typ, ich würde für dich die hemden bügeln.

pappaya

'>

pappaya

Nett und gutaussehender Mann bist Du und hast noch ein schönen Doberman dazu.

Gefällt mir, viele grüsse Ania

19002691 Antworten ...