Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_64902

21.12.2007

Antwort aus Polen - wer ist so lieb ??

Ich habe heute einen Brief aus Polen erhalten, doch leider komme ich damit nicht ganz so zurecht ...

würde den Brief irgendwie auf den PC ziehen und schicken, wenn jemand so lieb wäre ...

Ich danke euch jedenfalls schon jetzt von ganzem Herzen und hoffe sehr, dass jemand Zeit hat !!

18808534 Antworten ...

user_64105

21.12.2007

kann mir jemand bitte bitte das hier übersetzen?sie an sie...danke

danke schatz,ich wünsche dir auch frohe weihnachten und einen guten rutsch ins neue jahr und natülich hammer tolle ferien....

hab dich so lieb maus...

18808472 Antworten ...

user_36639

DE

21.12.2007

bitte bitte übersetzen-vielen dank PL>D

kochany marianie,caly czas mysle o nas i o naszej rodzinie.wiem ze chwilowo mamy duzo stresu i problemow,i jest mi przykro z tego powodu...mam w sercu bol,probuje walczyc,chce byc lepsza,chce dac ci szczescie i harmonie,chce aby znow bylo jak dawniej,piszac to po policzkach plyna lzy,a ja zastanawiam sie co sie z nami dzieje,przeciez tak bardzo cie kocham,a ty???

mysle ze ty masz mnie dosc i powoli odchodzisz odemnie,przygotowujesz mnie na zycie bez ciebie,samotnej...twoje sygnaly ktore mi wysylasz sa odczuwalne...wyjezdzasz na terminy,nie ma cie caly tydzien,spisz u taty(a przeciez wczesniej jezdzilismy tylko razem)wracasz pozno w nocy lub nad ranem...misiaczku co sie dzieje?prosze powiedz-prosze!ja juz dluzej tak nie moge nie potrafie KOCHAM CIE I CHCE SPEDZIC Z TOBA RESZTE ZYCIA ale ta niepewnosc odbiera mi sily do czegokolwiek.tak bardzo mi na tobie zalezy i nie chce cie stracic.bez ciebie moje zycie nie ma sensu,jestes moim swiatelkiem w tunelu,z toba niczego sie nie boje.PROSZE ZOSTAN NIE ODCHODZ-KOCHAM CIE

18808202 Antworten ...

nordruna

DE

21.12.2007

brauche hilfe!

Hi ihr Lieben,

brauche bitte eure Hilfe bei der Übersetzung ins Polnische, sie für sie:

"Ich wünsche Ihnen auf diesem Wege alles Liebe und Gute zum Geburtstag.

Lassen Sie es sich gut gehen und genießen Sie den Tag.

Feiern Sie schön.

Viele Grüße sendet Ihnen ..."

Danke euch :) :) :)

18807806 Antworten ...

user_72833

DE PL

21.12.2007

kann mir bitte bitte jemand helfen und den Text übersetzten, ist echt wichtig für mich! Vielen Dank

> a dlaczego dziubasku??

ja miałam dzisiaj dwie klientki na piatek też mam dwie także pomału może je uzbieram:) w urzędzie pracy złożyłam wniosek na kurs paznokci od nowego roku będe wszystkiego uczyla się od podstaw i nowe metody potem dotacja z urzędu na działalność i zakupie sobie super sprzęt i materiały i wtedy przeniosę się na podbój Gdańska albo Sopotu a co u ciebie?

buuuziaki

'>

buuuziaki

>

18807354 Antworten ...

finished .

EN DE

20.12.2007

und dieser Text?? er an sie.. Danke schööönnn! :-)

und dieses auf polnisch??

Vielen Dank für Deine liebe Widmung.

Ich fand es auch sehr schön und werde die Zeit mit Dir nie vergessen.

Du bist stets in meinem warmen Herzen!

Ich möchte Dir bald gerne die Fotos schicken.

Sie sind sehr schön geworden ;-) Viele liebe Grüße

Arne

'>

Arne

18807208 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: und dieser Text?? er an sie.. Danke schööönnn! :-)

18807356 Antworten ...

finished .

EN DE

➤

Re: und dieser Text?? er an sie.. Danke schööönnn! :-)

Dziekuje!

18807370 Antworten ...

finished .

EN DE

20.12.2007

wer ist mir behilflich? Sie an ihn. Danke im Voraus

Folgende Widmung kann ich ungefähr so entziffern, wie bedeutet dies auf deutsch??

Die Wörter in ~Zeichen~ werden wohl anders geschrieben.

Hier nun der Text:

" W zyciu ~niekne ~ sg tylko chwile"

Dla Arnego

Z ~nigknego~ Poznania.

Dziekuje za ~niekne~ chwile.

One zawsze zostajg w serge.

Emilia

'>

Emilia

18807167 Antworten ...

user_55625 .

DE EN SP PL

➤

Re: wer ist mir behilflich? Sie an ihn. Danke im Voraus

"Im Leben sind nur Augenblicke schön"

Für Arny

Aus dem schönen Posen.

Danke für die schönen Augenblicke.

Sie bleiben immer im Herzen.

18807193 Antworten ...

finished .

EN DE

➤

Re: wer ist mir behilflich? Sie an ihn. Danke im Voraus

Dziekuje

18807371 Antworten ...