Hallo Leute...wieder mal dringende Übersetzung erbeten.
(grins)..
Ich weiss zwar in etwa was diese Worte bedeuten, aber möchte es genau wissen...
Zu schön sind diese Worte für mich.
nie wiem co to jest
ale to nie pozwala
nawet na ulamek sekundy
zapomniec
Und vielleicht noch ein Satz: naj faceta na swiecie
Wäre sehr wichtig diese Worte zu verstehen für mich. Darum vielen Dank im Voraus!
Gruss Ikarus
Hallo, kann mir das bitte einer von euch Profis ins Polnishche übersetzen:
Der Abend mit dir gestern war sehr schön. Hätte nie im Leben gedacht, dass wir uns so gut verstehen werden und so viel Spass miteinander haben können (nachdem das letztes Jahr im Sommer absolut komisch war mit uns). Ich hab dich total gerne und freu mich sehr dich wieder zu sehen.
Hey....kann mir jemand (vielleicht wieder Sema!) helfen, diese nachrichten zu übersetzen....das wäre super nett....
1. U nas leje. I nie jest za cieplo...tez tesknie....Bardzo!
2. Dopiero dotarlem do domku slonko, a mialem tylko ten telefon. Pogoda jest naprawde teraz super. Sloneczko...A tak tam twoje wakacje? Napisz rano cos milego!
3.Bateria Pada.
4. Wczoraj poszlismy na dyskoteke, a ja nie mialem tel...Fajnie z tym autem...A pogoda u nas jest naprawde super. Caly dzien na skuterze-idzie mi b.dobrze
5. O tobie nigdy nie zapominam kotku...Ja wlasnie wyjezdzam z gdyni, wypije je za ciebie. Szkoda ze cie nie ma, ale nadrobimy to kiedys
Das wäre mal wieder richtig nett....danke dafür!!!
1. Es regnet bei uns. Und es ist nicht zu warm... ich sehne mich auch...sehr!
2. Erst jetzt bin ich nach Hause gekommen mein Sonnenchen (von Sonne)... wie sidn Deine Ferien? Schreibe mir etwas nettes!
3. Die Batterie stirbt.
4. Gestern sind wir in die Disco gegangen, und ich habe keinenTel... Super mit dem Auto... Das Wetter bei uns ist richtig super. Den ganzen Tag auf dem Mofa. Mir geht´s gut.
5. Ich vergesse Dich nie mein Kätchen (von Katze)... Ich verlasse gerade Gdynia (Gdingen), trinke auf Dich. Schade,dass Du nicht da bist. Wir holen es nach.
Hallo, kann mir vielleicht jemand helfen das folgende zu übersetzen?
Hej moj skarbie! Ja cie wiencej kocham nisz siebie. Ty jestes moja biala perla ze zlotymi wlosami.
Ein bisschen was habe ich schon übersetzen können: Hi mein Schätzchen! Ich liebe dich mehr (nisz ???) einander. Du bist meine (biala ???) Perle mit weißem Haar.
Kommt das ungefähr hin? Was bedeuted hier nisz und biala?