+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.02.2007

Bitte helfen-sie an..mehrere!Danke

Hallo ihr Lieben-ein ganz großes Dankeschön an euch für das Geburtstagspäckchen-habe mich sehr gefreut-besonders, weil Daniel ja auf Deutsch geschrieben hat...Wünsche euch nur das Beste und schicke liebe Grüße...Und Daniel: viel Spaß mit den Hundewelpen!

18271788 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: Bitte helfen-sie an..mehrere!Danke

18272270 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Bitte helfen-sie an..mehrere!Danke

Vielen Dank, aldonetta!!!!Liebe Grüße

18273673 Antworten ...

Hannah

21.02.2007

ich brauch hilfe un zwar was heisst: Myslisz na prawde ze mnie kochaz??

18271770 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

Denkst du wirklich, dass du mich liebst?

18271883 Antworten ...

21.02.2007

bitte übersetzen sie-ihn

czeisc zadales duzo pytan,a wiec odpowiadam:moj dzisiejszy dzien.wstalam o godz,wzielam prysnic ,pilam kawe,zjadlam sniadanie.wzielam samochod meza bo dzis jest w domu,pojechalam na zakupy,zrobilam objad,zjadlam.teraz pisze sms do ciebie,acha rano poszlam do rodzicow,zrobilam tatcie opatrunek i zastrzyk.jeszcze dzis ide do kosciola na popielec.tak wyglada moj dzien:-)!jakaceche moja znasz?skad wiesz kim jestem dla corki?twoj przyjazd tu=katastrofa dla mnie.oczywiscie ze cie kocham!dlaczego wadoisz?czym sie roznie ,od tej mirki z niemiec?

18271606 Antworten ...

DE EN PL

➤

Re: bitte übersetzen sie-ihn

Hi, du hast viele Fragen gestellt, also ich antworte dir: mein heutiger Tag- ich bin um ...

aufgestanden, ich habe geduscht, meinen Kaffee getrunken, gefruehstueckt.

Ich habe das Auto von meinem Mann genommen, weil er heute zu Hause ist, dann habe ich eingekauft, das Mittagessen gemacht, gegessen.

Jetzt schreibe ich die sms an dich, acha und am Morgen bin ich noch zu meinen Eltern gegangen, habe meinem Vater seinen Verband gewechselt und ihn geimpft.

Heute ist Aschermittwoch, ich gehe ich noch in die Kirche.

So sieht mein Tag aus:-) Welche meine Eigenschaft kennst du?

Woher weiss du, wer ich fuer meine Tochter bin?

Deine Ankunft hier=Katastrophe fuer mich.

Natuerlich liebe ich dich!

Warum (wątpisz????

= zweifelst du).

Was unterscheidet mich von der Mirka aus Deutschland?

18272282 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen sie-ihn

dziekuje bardzo!!

lg

18272362 Antworten ...

21.02.2007

Mit der Bitte zur Übersetzung. vielen lieben Dank!

Sie an Sie:

vielen lieben Dank für Deine Valentinsgrüße!

Darüber habe ich mich sehr gefreut.

Ich freue mich schon auf unseren Besuch im März und hoffe sehr dass wir ein paar schöne Stunden verbringen und gemeinsam in Deinen Geburtstag rein feiern.

Ich wünsche Dir eine gute Zeit und viel Gesundheit.

Liebe Grüße aus Deutschland

'>

18271376 Antworten ...

kala

➤

re: Mit der Bitte zur Übersetzung. vielen lieben Dank!

bardzo dziekuje ze zyczenia walentynkowe!Tak bardzo sie ucieszylam.

Juz sie ciesze na nasze spotkanie w marcu i mam nadzieje ze spedziny kilka milych godzin i razem bedziemy twoje urodziny ucztowac.

Zycze ci duzo milych chwil i duzo zdrowia.

Gorace pozdrowienia z Niemiec

'>

18271578 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Mit der Bitte zur Übersetzung. vielen lieben Dank!

Vielen lieben DANK!!!!

18271956 Antworten ...

21.02.2007

Super Danke. Kann mir das vielleicht auch noch einmal jemand

Hej.tak tam dlugi weekend mija?

ja musze od dzisej caly czas w domu siedziec bo mam tak twarz zmaskrowana ze nawet nie ma o czym gadac.mialem wczoraj bliski kontakt:-)chyba mi zeby wypadna:-)chyba nie bedziesz miala zadnych problemov ze Ci napisalem ?

18271168 Antworten ...

21.02.2007

Wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Hej akurat ci moge odpisac bo dirk poszed£ po bu£ki.

£ekend jajnie mija.

Wspo£czuje ci ze tak sie sta£o.

Nie martw sie jakos to bedzie.

Pozdro i do srody.

18271127 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Hi, ich kann dir grad antworten, weil Dirk ging Brötchen holen.

Das Wochenende vergeht sehr gut.

Es tut mir leid für dich, dass es so gelaufen ist.

Mach dir keine Sorgen, es wird schon.

Grüsse und bis Mittwoch.

18271151 Antworten ...

21.02.2007

bitte übersetzen sie -ihn

nie smilo mnie sie nic.ale spalam dobrze,bo napisales ze,za pard godzin bedziesz,no ale rozumiem.co nowego u agnes?

18270917 Antworten ...

RU BE PL DE EN ..

➤

re: bitte übersetzen sie -ihn

Ich hatte keinen Traum, aber ich hab’ gut geschlafen, weil du geschrieben hast, dass du in paar Stunden kommst, aber das verstehe ich.

Was Neues gibt’s bei Agnes?

18270975 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte übersetzen sie -ihn

dziekuje bardzo!!!!!

lg

18271106 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken