+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

01.01.2007

Bitte übersetzen Sie an Ihn

Teraz pakuje sie jutro bedziemy w domu urodziny mam 19.07 gdzie ta fotka auf hendi oder emeil

18150188 Antworten ...

DE PL FA EN

➤

Re: Bitte übersetzen Sie an Ihn

"Jetzt bin ich beim packen.

morgen werden wir zu hause sein.

ich habe am 19.07 geburtstag.

Wo (oder wohin, ich weiss nicht was sie genu meint) mit dem foto?

aufs handy oder e-mail?"

18150202 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte übersetzen Sie an Ihn

ich hatte sie gefragt ob sie mein Foto erhalten hat.

18150222 Antworten ...

Adriane

01.01.2007

Hallo, brauche nochmals Hilfe.Danke

Bitte entschuldige wegen gestern Nacht.Mein Handy ist etwas defekt,(es ist mir erneut runtergefallen),und deshalb wurde meine Sms an Dich 3 mal verschickt.Hoffe Du bist nicht böse auf mich.Ich bin jedenfalls sehr traurig das Du Dich heute noch nicht bei mir gemeldet hast.Anscheinend bin ich Dir leider nicht wichtig genug.

18150054 Antworten ...

DE PL FA EN

➤

Re: Hallo, brauche nochmals Hilfe.Danke

"Przepraszam Cie za wczoraj.

Moj telefon jest zepsuty(spadl mi ponownie) i dlatego moj sms zostal do Ciebie wyslany trzykrotnie.

Mam nadzieje ze nie jestes na mnie zly.

Ja w kazdym badz razie jestem smutna, ze jeszcze sie dzis do mnie nie odezwales.

widocznie nie jestem dla ciebie wystarczajaco wazna."

18150071 Antworten ...

An Dana25

➤

➤

re: Re: Hallo, brauche nochmals Hilfe.Danke

Hallo liebe Dana,

ich danke Dir wirklich von ganzem Herzen für deine beiden Übersetzungen.

Bist ein Schatz.

Alles Gute Dir für sdas neue Jahr.

Liebe Grüße Adriane

18150106 Antworten ...

DE PL FA EN

➤

➤

➤

Re: re: Re: Hallo, brauche nochmals Hilfe.Danke

ich habs gerne gemacht ;o)

ich wuensche dir auch alles gute fuer das neue jahr!!!

18150129 Antworten ...

Adriane

01.01.2007

Bitte wer kann mir helfen Danke

Kann mir bitte jemand meinen Text von gestern Abend= 23:13 Uhr übersetzen?

Ich wäre so dankbar.

18150052 Antworten ...

Alisha

01.01.2007

Hi wünsche euch allen ein frohes neues Jahr!

Könnte mir jemand das bitte übersetzen:

najchetniej chcial poclowac kazdy centymetr twojego ciala.

Danke im vorraus!

18149894 Antworten ...

DE PL FA EN

➤

"Am liebsten wuerde ich jeden Zentimeter Deines Koerpers kuessen"

18150067 Antworten ...

Don

01.01.2007

was das wohl heisst..?

Hallo Polnisch-Profis!

Könntet Ihr mir wohl helfen, diesen Ausdruck zu übersetzen?

Sciskam z balu.

Vielen Dank und schönes Neues Jahr!

'>

18148976 Antworten ...

Don

01.01.2007

was das wohl heisst..?

Hallo Polnisch-Profis!

Könntet ihr mir wohl helfen, diesen Ausdruck zu übersetzen:

"Sciskam z balu"

Vielen Dank und schönes Neues Jahr!

'>

18148973 Antworten ...

DE PL FA EN

➤

Re: was das wohl heisst..?

"Ich druecke Dich vom Ball aus" (ich glaube es geht um den Sylvesterball)

18150063 Antworten ...

Don

➤

➤

re: Re: was das wohl heisst..?

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe und ein gutes Neues Jahr!

18151494 Antworten ...

finished

31.12.2006

Guten RUTSCH!!!

eine frage noch was heißt: "Narazie i serdeczne pozdrowienia"???

18148740 Antworten ...

DE PL FA EN

➤

Re: Guten RUTSCH!!!

"Bis dann und herzliche Gruesse"

18150060 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken