+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

deleted

09.02.2006

Hilfe!:-) kann mir bitte jemandbei

hallo sloneczko!

Dziekuje ci za wspeniaty czas speokony ze mna.

byts cudownie....

bardzo dym chwaiena

nicrtety czas spedzonj z toba, leci bardzo sybko tzn.

jest tak mito, molownie i wspenoole by mogio zarsze tej byc .

jestis moje gwiezotka

14527642 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

da sind aber wohl aber ein paar fehlerchen....

ich versuchs mal trotzdem...

Hallo sonnenschein!

ich danke dir für die zauberhafte zeit, die du mit mir verbracht hast.

ich hätte gerne eine wiederholung.

leider vergeht die zeit mit dir so schnell, es ist so schön und nett, ich wünschte es könnte immer so sein.

du bist mein stern..

oh mann, ds war nicht einfach.

echt viele fehler.

14528683 Antworten ...

09.02.2006

Bitte um Hilfe, Vielen Dank!

Um Gottes Willen, wenn du so sexy aussiehst wie heute bin ich nicht in der Lage zu arbeiten, kann nur an dich denken meine Prinzessin, ich bin verrückt nach dir!

14526992 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

Na miłość boską, kiedy ty tak seksownie wyglądasz jak dzisiaj, ja nie jestem w stanie pracować, mogę tylko myśleć o tobie, moja księzniczko, szaleję za tobą!

14527518 Antworten ...

jason vs. fredy

➤

➤

BITTE übersetzen,ER an sie

Hey fotosynteza,

Wie gehts dir?Hey,ich hab gesehen,dass Polnisch deine Muttersprache ist und wollte dich bitten,ob du für mich vielleicht den folgenden Satz auf Polnisch übersetzen könntest.Es wäre total lieb von dir.ICH DANKE DIR SCHON IM VORAUS!!Danke!!

Grüsse,Simon...

Dies wäre zu übersetzen...,DANKE:

Hey mein wertvoller Engel,

Ich will dir sagen,dass du für mich sehr,sehr wichtig bist und will dich nie verlieren.Ich finde es so schön,mit dir Kontakt zu haben.Ich hoffe,dies bleibt auch so.Ich will dich so gerne in meinen Armen haben und dir in deine schönen Augen blicken.Ich will und muss dich unbedingt wieder sehen.Ich vermisse dich so sehr,sehr unbeschreiblich fest.Ich schaue,dass ich so bald wie möglich dich mal besuchen kommen kann.

Pass gut auf dich auf.Ich denke die ganze Zeit an dich,ganz fest.

In Liebe,dein Simon

14582502 Antworten ...

oliver

09.02.2006

mit der bitte um übersetzung (vielen dank):

ich küsse dich meine traumfrau!

ich liebe dich mehr !

es ist sensationell schön mit dir!

14526526 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

całuję cię moja wymarzona kobieto!

kocham cię bardziej!

z tobą jest rewelacyjnie pieknie!

14527337 Antworten ...

Anni.han

09.02.2006

Kann mir bitte, bitte jemand:

"Würde mich freuen dich zu sehen!"

Im Sinne von: Bitte, bitte komm dahin!

;)

14522685 Antworten ...

EN PL DE SP

➤

ich versuche es...

"Tak bym się cieszyła, gdybym mogła cię zobaczyć!"

14527605 Antworten ...

Anni.han

➤

➤

Dankeschön!

Wielkie dzięki!

:)

14530448 Antworten ...

08.02.2006

Bitte um übersetzung!

vielen lieben dank schon mal im voraus!

hallo sloneczko!

Dziekuje ci za wspeniaty czas speokony ze mna.

byts cudownie....

bardzo dym chwaiena

nicrtety czas spedzonj z toba, leci bardzo sybko tzn.

jest tak mito, molownie i wspenoole by mogio zarsze tej byc .

jestis moje gwiezotka!

14520079 Antworten ...

➤

Übersetzung:

Hallo Sonnenschein!

Danke für die schöne Zeit die wir miteinander verbracht haben, es war wunderbar....Ich würde das gerne wiederholen, leider vergeht die Zeit mit dir so schnell, d.h.

es ist so schön, gemütlich und wundervoll, wenn es nur immer so sein könnte.

Du bist mein Stern!

14551430 Antworten ...

ikon2000

08.02.2006

Bitte Bitte schnell übersetzen!!

Ich wollte Dir nur sagen, das es ein tolles

gefühl ist, jemanden zu kennen der an einen denkt.

Danke im vorraus.:-)

14516168 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Chciałbym Ci tylko powiedzieć,że to wspaniałe uczucie, poznać kogoś, kto o kimś myśli.

ich denke dass es darum geht!!

14519521 Antworten ...

ikon2000

➤

➤

Hallo joannucha, das war wohl genau das richtige,

hab jedenfalls eine tolle antwort bekommen.

:-)

14550299 Antworten ...

08.02.2006

Hey mein wertvoller Engel,

Ich will dir sagen,dass du für mich sehr,sehr wichtig bist und will dich nie verlieren.Ich finde es so schön,mit dir Kontakt zu haben.Ich hoffe,dies bleibt auch so.Ich will dich so gerne in meinen Armen haben und dir in deine schönen Augen blicken.Ich will und muss dich unbedingt wieder sehen.Ich vermisse dich so sehr,sehr unbeschreiblich fest.Ich schaue,dass ich so bald wie möglich dich mal besuchen kommen kann.

Pass gut auf dich auf.Ich denke die ganze Zeit an dich,ganz fest.

Schon zum Voraus,vielen,vielen Dank,an die Person,die mir dies Übersetzen kann.Danke.

14513769 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

Hallo!hier ist deine Ubersetzung!

Witaj mój drogocenny(direkt:bezcenny,aber drogocenny klingt besser) Aniele!

Chcę Ci powiedzieć,że jesteś dla mnie bardzo ważna i nie chciałbym Cię nigdy stracić.Uważam że to wspaniałe,móc z Tobą rozmawiać.I mam nadzieję że tak zostanie.Tak bardzo chciałbym trzymać Cię w ramionach i patrzeć Ci w oczy .Chcę i muszę Cię koniecznie znowu zobaczyć.Tęsknię za Tobą tak bardzo.Mam nadzieję,że będę mógł Cię tak szybko jak to tylko możliwe odwiedzić.Uważaj na Siebie.Myślę o Tobie cały czas.

14518989 Antworten ...

jason vs. fredy

➤

➤

Vielen,vielen Dank.Ich habe eben ziemlich lange nach dieser Übersetzung gesucht und fans sie nicht,daher schrieb ich nochmals eine msg.Hey,ich habe gesehen,dass du Deutsch verbessern willst,wenn du willst,helfe ich dir.Ok?Auch als Dankbarkeit und weil ich gerne helfe..

Von wo aus Polen kommst du dann?Antworte doch auf meine E-Mailadresse,weisst du,ich habe schon deine Übersetzung bei meiner E-Mail bekommen,doch dort,konnte ich kein Wort lesen.SORRY!!!

Liebe Grüsse,simon

14583436 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken