Norwegisch Deutsch Vermerk[e]s, des Vermerkens

Deutsch	Norwegisch	Kategorie	Typ
Dekl. Heil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heil die - Genitiv des Heil[e]s der - Dativ dem Heil den - Akkusativ das Heil die -	hill		Substantiv
▶Dekl. Bein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	ben bena, benene m		Substantiv
Dekl. Bremslicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bremslicht die Bremslichter Genitiv des Bremslicht[e]s der Bremslichter Dativ dem Bremslicht den Bremslichtern Akkusativ das Bremslicht die Bremslichter	bremselyset		Substantiv
Dekl. Bremslicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bremslicht die Bremslichter Genitiv des Bremslicht[e]s der Bremslichter Dativ dem Bremslicht den Bremslichtern Akkusativ das Bremslicht die Bremslichter	bremselys		Substantiv
Dekl. Bremslicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bremslicht die Bremslichter Genitiv des Bremslicht[e]s der Bremslichter Dativ dem Bremslicht den Bremslichtern Akkusativ das Bremslicht die Bremslichter	et bremselys		Substantiv
▶Dekl. Urlaub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub[e] den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube	permisjon, ferie		Substantiv
E-werk	E-verk
E-mail f	en e-post		Substantiv
E-mail-Adresse f	e-post-adresse		Substantiv
Dekl. Vermerk, das Vermerken -e; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vermerk, das Vermerken die Vermerke; -- Genitiv des Vermerk[e]s, des Vermerkens der Vermerke; -- Dativ dem Vermerk, dem Vermerken den Vermerken; -- Akkusativ den Vermerk, das Vermerken die Vermerke; -- annotasjon {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};	annotasjon f		Substantiv
u. A. w. g.	s. u
probier's	prøv det
E-Gitarre	el-gitar m		Substantiv
herlig	geil/e
sich wohl fühlen	å trives, triv(e)s, trivdes, trivdes
nimm's gelassen	ta det rolig!
Sozialabgabe des Arbeitsgebers	arbeidsgiveravgift f		Substantiv
Halt's Maul!	Hold kjeft!
mach's gut	ha det bra
diese(r,s)	denne, dette, disse
Jetzt reicht's!	Nå er det nok!
▶ Wie geht's?	Hvordan står det til?
das war's	det var det		Redewendung
jeder /n/s	hver
wohl bekomm's	vel bekomme
Ende des Monats	i slutten av måneden
Dosenöffner m	boks(e)åpner m		Substantiv
er isst ß	han spiser		Verb
der Herr des Hauses	herren i huset
die Bäume des Waldes	trærne i skogen
die Bedeutung des Wortes	betydning av ordet
der Vorstand des Vereins	lederen for foreningen
der Höhepunkt des Jahres	høydepunktet i året
zu viel des Guten	for mye av det gode
der Ernst des Lebens	livets alvor
die Knochen des Kopfes	beina i hodet
der Preis des Tisches	prisen på bordet
die Probleme des Mannes	problemene til mannen
im weitesten Sinne des Wortes	i ordets videste forstand
Dekl. Ermunterung, das Ermuntern -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermunterung, das Ermuntern die Ermunterungen, -- Genitiv der Ermunterung, des Ermunterns der Ermunterungen, -- Dativ der Ermunterung, dem Ermuntern den Ermunterungen, -- Akkusativ die Ermunterung, das Ermuntern die Ermunterungen, -- kohortasjon {f}: I. Kohortation {f} / Ermahnung {f}, das Ermahnen {n}, Ermunterung {f}, das Ermuntern {n};	kohortasjon f		Substantiv
Dekl. Ermahnung, das Ermahnen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermahnung, das Ermahnen die Ermahnungen; -- Genitiv der Ermahnung, des Ermahnens der Ermahnungen; -- Dativ der Ermahnung, dem Ermahnen den Ermahnungen; -- Akkusativ die Ermahnung, das Ermahnen die Ermahnungen; -- kohortasjon {f}: I. Kohortation {f} / Ermahnung {f}, das Ermahnen {n}, Ermunterung {f}, das Ermuntern {n};	kohortasjon f		Substantiv
die erdrückende Pflicht des Tages	dagens dont
Dekl. Anmerkung, das Anmerken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmerkung, das Anmerken die Anmerkungen, -- Genitiv der Anmerkung, des Anmerkens der Anmerkungen, -- Dativ der Anmerkung, dem Anmerken den Anmerkungen, -- Akkusativ die Anmerkung, das Anmerken die Anmerkungen, -- annotasjon {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};	annotasjon f		Substantiv
Dekl. Aufzeichnung, das Aufzeichnen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufzeichnung, das Aufzeichnen die Aufzeichnungen, -- Genitiv der Aufzeichnung, des Aufzeichnens der Aufzeichnungen, -- Dativ der Aufzeichnung, dem Aufzeichnen den Aufzeichnungen, -- Akkusativ die Aufzeichnung, das Aufzeichnen die Aufzeichnungen, -- annotasjon {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};	annotasjon f		Substantiv
Dekl. Zwiespalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwiespalt die Zwiespalte Genitiv des Zwiespalt[e]s der Zwiespalte Dativ dem Zwiespalt den Zwiespalten Akkusativ den Zwiespalt die Zwiespalte sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedisjon f		Substantiv
Dekl. Zwist -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwist die Zwiste Genitiv des Zwist[e]s der Zwiste Dativ dem Zwist den Zwisten Akkusativ den Zwist die Zwiste sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedisjon -en -en f		Substantiv
Dekl. Aufstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufstand die Aufstände Genitiv des Aufstand[e]s der Aufstände Dativ dem Aufstand den Aufständen Akkusativ den Aufstand die Aufstände sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedisjon f		Substantiv
Dekl. Transport, -transport bei zusammengesetzten Nomen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transport die Transporte Genitiv des Transport[e]s der Transporte Dativ dem Transport den Transporten Akkusativ den Transporten die Transporte transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport m		Substantiv
Dekl. Annotation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Annotation die Annotationen Genitiv der Annotation der Annotationen Dativ der Annotation den Annotationen Akkusativ die Annotation die Annotationen annotasjon {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};	annotasjon f	allgallgemein, BuchwBuchwesen	Substantiv
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduksjon -en -en f		Substantiv
Dekl. Einzeichnung, das Einzeichnen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzeichnung, das Einzeichnen die Einzeichnungen, -- Genitiv der Einzeichnung, das Einzeichnens der Einzeichnungen, -- Dativ der Einzeichnung, dem Einzeichnen den Einzeichnungen, -- Akkusativ die Einzeichnung, das Einzeichnen die Einzeichnungen, -- annotasjon {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};	annotasjon f		Substantiv
Aar -e m Adler, Aar, größerer Vogel; aus dem Alt-Hochdeutschen und eigentlich nasaliert ausgesprochen, geschrieben: or, -er	ørn m	zooloZoologie	Substantiv
Hausarrest -e f I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	konfinasjon f		Substantiv
Dekl. Aspekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aspekt die Aspekte Genitiv des Aspekt[e]s der Aspekte Dativ dem Aspekt den Aspekten Akkusativ den Aspekt die Aspekte I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	konfigurasjon f		Substantiv
Dekl. Verformung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verformung die Verformungen Genitiv der Verformung der Verformungen Dativ der Verformung den Verformungen Akkusativ die Verformung die Verformungen I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	konfigurasjon f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anordnung die Anordnungen Genitiv der Anordnung der Anordnungen Dativ der Anordnung den Anordnungen Akkusativ die Anordnung die Anordnungen I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	konfigurasjon f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zusammenstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen Genitiv der Zusammenstellung der Zusammenstellungen Dativ der Zusammenstellung den Zusammenstellungen Akkusativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	konfigurasjon f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfiguration die Konfigurationen Genitiv der Konfiguration der Konfigurationen Dativ der Konfiguration den Konfigurationen Akkusativ die Konfiguration die Konfigurationen I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	konfigurasjon f	chemiChemie, medizMedizin, astroAstronomie, psychPsychologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung, astrol.Astrologie	Substantiv
Dekl. Gestaltung, Gestalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung, Gestalt die Gestaltungen, Gestalten Genitiv der Gestaltung, Gestalt der Gestaltungen, Gestalten Dativ der Gestaltung, Gestalt den Gestaltungen, Gestalten Akkusativ die Gestaltung, Gestalt die Gestaltungen, Gestalten I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	konfigurasjon f	allgallgemein	Substantiv