+

Login / Registrieren

Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

98

27.04.2006

Übersetzung

Bitte übersetzen:

Sosialkontoret fant i sin visdom ut at guttens sommerinntekt var så stor at man kunne kutte i morens sosialhjelp.

17442520 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

re: Übersetzung

Das Sozialamt fand in seiner Weisheit heraus, dass das Sommereinkommen des Jungen so groß war, dass man die Sozialhilfe der Mutter kürzen konnte.

17446152 Antworten ...

Kathleen

27.04.2006

Steuererklärung

Brauche ganz dringend Hilfe bei einer norwegischen Steuererklärung.

Bitte folgendes übersetzen:

Selvangivelse 2005 for Lonnstakere og pensjonoster mv.

Alle som har fatt selvangivelse, ma levere!

Slik leferer de.

Oppgi fodselsnummeret ...

og en av Pin-kodene.

Se pin-kodetabell När du har levert, fär du et referansenummer som du bor ta vare pä.

Endring av kontonummer-frist 14.mai!

Onsker du pengene pä annet kontonummer eller utbetalingskort, kan du endre slik:...

Danke im Voraus!

'>

17441690 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

re: Steuererklärung

Steuererklärung 2005 für Gehaltsempfänger und Rentner.

Alle, die eine Steuererklärung erhalten haben, müssen sie abgeben!

So wird es gemacht:

Personennummer angeben ...

und einen der Pin-codes.

Siehe Pin-Code-Tabelle.

Wenn du abgegeben hast, bekommst du eine Referansenummer, die du aufbewahren solltest.

Frist für die Änderung der Kontonummer ist 14.

Willst du das Geld auf ein anderes Konto oder über "Ausbezahlungsanweisung", kannst du so ändern: ...

(das geht alles ganz einfach über Internet, wenn du nichts ändern willst.

Normalerweise ist ändern nicht nötig, weil der norwegische Staat voll über deine finanziellen Verhältnisse (Einkommen, Zinsen, Erspartes) informiert ist)

17445493 Antworten ...

Maria

27.04.2006

Geburtstagsglückwünsche

Hallo, wäre jemand so nett mir diesen Text zu übersetzen.

Wir wünschen Dir zu Deinem 30´ten Geburtstag alles alles Gute.

Bleib immer gesund und feier schön.

Wir werden an Dich denken und auf Dich anstoßen.

Liebe Grüße von ....

PS: Liebe Grüße auch an Nora.

17440706 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

re: Geburtstagsglückwünsche

til 30-årsdagen din ønsker vi alt godt framover og at du altid er frisk.

Vi kommer til å tenke og skåle på deg!

Mange klemmer fra ...

------------------------------------------------

Hoffentlich kommt es nicht zu spät.

(-: der heute seinen Geburtstag feiert :-)

17446249 Antworten ...

26.04.2006

bitte übersetzen

ich wünsche euch noch ganz viel spass ....

hoffe ihr habt viel sonne und ganz viel schöne Tage..........liebe Grüsse

17439408 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

re: bitte übersetzen

jeg ønsker dere masse moro framover ...

håper at dere får masse sol og mange fine dager .........

17446258 Antworten ...

chareezee

25.04.2006

koennte mir jemand bitte bei der Uebersetzung des Liedes "Kjærlighet er mer enn forelske" von Gaute Ormåsen helfen, bzw. mir mitteilen, um was es geht.

Det var så mye rart som frista

Når du merka at det brista

Og du bynte å gå lei

Vi hølt sammen hele tia

Og det var så lenge sia

Det var spennende og nytt

Da du var så betatt ta meg

Da je enda var spennende for deg

At je elsker deg vet du at je gjør

Dæ forandrer jo ingenting fra før

Dæ er en grunn tel dæ

Kjærlighet er mer enn forelskelse

En forelskelse gir ingen garanti

Kun et håp om et liv førr evig tid

Livet har vist meg det

Kjærlighet er mer enn forelskelse

Sjølstendighet var dæ du trengte

Frihet tel å kunne lengte

Ætter en å dele livet mæ

Det var så grønt på andre sia

Vi hølt sammen hele tia

Men du bynte å gå lei

Så om ingen kæn erstatte dæ som var

Går du på en blindvei

Du har noe som ingen andre har

kom tælbasjat tæl meg.

17432900 Antworten ...

Sheena

24.04.2006

Songtext?

Hallo, weiß jemand zufällig welche Sprache das ist oder kann es sogar übersetzen?

...frana i og med sølvets svinge av aske - uriel ...

thx ;-)

17431555 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

sieht aus wie Norwegisch, aber ein richtiger Sinn will sich mir nicht erschließen.

Hier die Einzelworte:

vielleicht ein Name

i = in

sølvets = des Silbers

svinge = schwingen, oder ev.

falsch geschreiben: vinge = Flügel

(Name eines Erzengels)

17432865 Antworten ...

Sheena

➤

➤

re: re: Songtext?

danke dir trotzdem schon mal vielmals :), vielleicht postet ja noch jemand der sogar den Songtext kennt

17433805 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

➤

re: re: re: Songtext?

ich habe danach gegoogelt, aber im Internet ist nichts zu finden.

17434981 Antworten ...

toni

22.04.2006

danke

hei nee eigentlich nur ums segeln..denk ich mal

war in der karibik und da hab ich norwegeger getroffen(alles natürlich per segelboat) und auf ihrer hompage war ich neugierig....naja war unter nem foto gestanden *neugier*

vielen dank!!!ich muss unbedingt norwegisch lernen..

meine neugier ist zu groß ;-)

17425634 Antworten ...

Dani

➤

Bräuchte Hilfe...

Leider spreche ich kein Norwegisch, würde aber gerne jemandem morgen eine Geburtstagskarte schreiben.

Vielleicht kann mir ja jemand den folgenden Text übersetzen, das wäre super lieb.

:-)

Lieber ...,

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Ich wünsche Dir alles Liebe und Gute, Gesundheit und viel Glück und Erfolg auch im neuen Lebensjahr.

Ich hoffe Du hast heute einen tollen Tag mit vielen netten Leuten, leckerem Kuchen und schönen Geschenken.

Geniesse das Leben und bleib so wie Du bist.

Weiterhin alles Gute!

Liebe Grüsse, ...

Hoffe jemand hat da ne Idee.

Vielen Dank schonmal im Voraus!!

17427630 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: Bräuchte Hilfe...

Gekürzt, die Norweger haben es nicht so mit den Superlativen und Gesundheit wünschen.

---------------------------------------------

hjertelig til lykke med bursdagen din.

Jeg ønsker deg alt godt og at alle dine ønsker og drømmer går i oppfyllelse.

Stor klem fra ...(dein Name)

17428870 Antworten ...

Dani

➤

➤

➤

Re: Bräuchte Hilfe...

Vielen lieben Dank, Nono!!

:-)

17429080 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken