Norwegisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

[Lene Marlin/Espen Lind]

[Bertine Zetlitz]

Og jeg - jeg kan være en venn

[Sissel Kyrkjebø]

Når meningen blir liten

Og tomheten så svær

[Sissel Kyrkjebø/Espen Lind]

Når troen er blitt sliten

Så er jeg fortsatt her

[Lene Marlin/Sivert Høyem]

For når ingenting kan gjøre

Det helt og godt igjen

[Kurt Nilsen]

Er det en ting jeg kan gjøre:

[Lead: Kurt Nilsen/Sivert Høyem/Sissel Kyrkjebø]

Og jeg - jeg kan være en venn

[Ravi J]

Jeg sender sanger til Mesopotamia,

Hør meg sende milde meldinger til Dagobah,

Nei jeg kan ikke la være å tenke på Neru, så på Hood, så på Sioux,

Du må ikke sove på det, Ravi lover sårene kommer gang på gang,

Vi kommer til å måtte mekke sang på sang, klang på klang, dann og vann,

Ikke våg stopp når det går trått!

Vi får det overstått, lover få deg opp, opp, opp!

[Lead: Bertine Zetlitz]

[Lead: Maria Arredondo]

[Lead: Odd Nordstoga]

Være en venn

[Kurt Nilsen]

Være en venn

Være en venn

[Choir]

[1st group]

[2nd group] Være en venn
[1st group]

[2nd group] Være en venn
[1st group]

[Morten Abel]

[1st group]

[2nd group] Være en venn
[Morten Abel]

[1st group]

[2nd group] Være en venn [Morten Abel]

[1st group]

5079325 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Wenn Himmel schwarz gebrannt werden

Wenn die Sonne die Nacht macht

Und alle verschwunden sind

und du glaubst, du bist verlassen

[Thoma Daybdahl]

Wenn der Tag entzwei geht

Wenn die Zeit vorbei ist

Und die Hoffnung Krücken braucht

und eine Hand zum Festhalten

[Lene Marlin/Espen Lind]

[Bertine Zetlitz]

Und ich – ich kann ein Freund sein

[Sissel Kyrkjebø]

Wenn die Bedeutung klein wird

Und die Leere so groß

[Sissel Kyrkjebø/Espen Lind

Wenn der Glaube müde geworden ist

Dann bin ich immer noch hier

[Lene Marlin/Sivert Høyem]

Denn wenn nichts es heil

und wieder gut kann machen

[Kurt Nilsen

Gibt es eines, das ich machen kann:

[Lead: Kurt Nilsen/Sivert Høyem/Sissel Kyrkjebø]

Und ich – ich kann ein Freund sein

[Ravi J]

Ich sende Lieder nach Mesopotamien,

Höre mich milde Mitteilungen an Dagobah senden,

Nein, ich kann es nicht lassen, an Neru, dann an Hood, dann an Sioux zu denken,

Du darfst nicht darüber schlafen, Ravi verspricht, dass die Wunden immer wiederkommen,

Wir werden Lied an Lied stückeln, Klang an Klang, dann und wann,

Wage nicht anzuhalten, wenn es schwer geht!

Wir werden das überstehen, (ich) verspreche dich aufzurichten, auf, auf!

...

Der Rest ist Refrain wie gehabt

...

5124261 Antworten ...

kristall

➤

o...danke sehr, nono

o, ich habe erst heute deine uebersetzung gelesen.

ich danke dir vielmals...aus korea :-)

5340304 Antworten ...

Livia

29.05.2005

Hallo!

Ich versuche gerade mir paar nöttige Sätze zu 'bauen' :-) Kann jemand so nett sein und mich wieder korriegieren.

Vielen Dank!

1)Ich glaube, ich habe vergessen mich vorzustellen = Jeg tror/synes at jeg hadde glemt å presentere meg selv.

2)Nimm mir das nicht über = Ikke tar dette ille opp.

3)Bin der Meinung, dass = Er den mening, at

4)Zwar gibt es dazu nicht viel zu sagen, aber = Egentlig er det ikke så mye å si dertil, men

5020129 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

1) Jeg tror (at) jeg har glemt å presentere meg.

2) Ikke ta dette ille opp.

(*ta* ohne r weil Befehlsform)

3) Jeg er av den oppfatning at (statt oppf.

geht auch mening, ist aber nicht so üblich)

4) Egentlig er det ikke så mye å si om det, men

5021595 Antworten ...

Livia

➤

Danke vielmals!

:-)

5022151 Antworten ...

29.05.2005

Hallo Nono!

ich habe vielleicht eine blöde Frage, aber es interessiert mich halt!.

Wenn ein Schwede z.B. dänische und norwegische Zeitungen liest, versteht er alles oder hat er auch seine Schwierigkeiten damit?

P.S: Kannst du mir einen Tip geben, wo ich unterhaltsame Kurzgeschichten im Netz für Dänisch, Norge und Schwedisch finden kann?

Vielen Dank im voraus!

5012414 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Die Frage ist nicht blöde, wird oft gestellt, und die Antwort ist sicher individuell.

Also ich habe keine Probleme, dänische oder schwedische Zeitungen zu lesen und zu verstehen - Norwegisch hat nachweislich den Vorteil, den besten Zugang zu den beiden anderen Geschwistersprachen zu geben.

Mit dem Dänischen stimmt das Schriftbild sehr überein (an die Aussprache muss man sich gewöhnen), mit dem Schwedischen die Aussprache (hier ist das Schriftbild gewöhnungsbedürftig).

Dabei kann man als Deutschsprachiger sogar etwas im Vorteil sein, denn es gibt etliche "deutsche" Wörter im Schwedischen und Dänischen, die nicht ins Norwegische gelangt sind oder sehr veraltet und damit unbekannt sind.

Ich vermute, dass es ohne besondere Übung für 95% Verständnis reicht - der Rest ist oft entbehrlich.

Natürlich gibt es auch Fallgruben, gleiche Wörter mit ganz unterschiedlicher Bedeutung, aber die wichtigsten sind den meisten bekannt.

Mit Novellen ist das nicht so doll auf den norwegischen Webseiten, aber hier findest du Geschmacksproben:

http://www.vinduet.no/

(auf der Auswahlleiste oben "Prosa" wählen)

Für die anderen Sprachen solltest du in den entsprechenden Foren anfragen.

5016701 Antworten ...

➤

Danke für deine Erklärung.

Es war wirklich sehr lehrreich.

Danke auch für deinen Tip!

5019375 Antworten ...

28.05.2005

Bitte übersetzen:

1. Bei der Einreise

2. Gesamtwert

3. Eine Liste über ...

5001205 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

'>

'>

'>

-----------------------------

wofür brauchst du das nur alles?

5002201 Antworten ...

➤

5010859 Antworten ...

28.05.2005

Hallo Nono!

Kannst du mir bitte diese Sätze übersetzen?

1. 24 Karat Gold

2. Eine goldene Kette 2 Meter lang

3. Ein paar Ohrringe aus Gold

4. Ein Satz Schmucksachen bestehend aus einer goldener Kette mit Namen, ein Armband und einer Halskette

4995252 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

1. 24 karat gull

2. en kjede av gull, lengde 2 meter

3. et par øreringer av gull

4. et sett med smykker bestående av en gullkjede med navn, et armbånd og en halskjede

4995588 Antworten ...