Norwegisch

kristall

31.05.2005

venn...

ich bin koreanerin und wohne in korea.

ich habe von meinem freund das lied "venn" gehoert.

und es gefaellt mir sehr und ich moechte die bedeutung auch wissen.

ich habe im internet vom lied gesucht.

und ich habe gerade den text gefunden.

aber ich konnte gar nicht verstehen.

mein freund hat mir gesagt.

das lied ist norwegisch.

und venn bedeutet "freund" kannst du bitte bitte das lied auf deutsch uebersetzen...?

o, schuldigung, das ist sehr lang :-)

Når himler brennes sorte

Når solen lager natt

Og alle er blitt borte

Og du tror du er forlatt

[Thomas Dybdahl]

Når dagen går i stykker

Når tiden er forbi

Og håpet trenger krykker

Og en hånd og holde i

[Lene Marlin/Espen Lind]

Jeg kan være en venn

Jeg ser at du faller

Jeg ser at du faller

Du vil reise deg igjen

Jeg kan være en venn

Jeg ser at du faller

Jeg ser at du faller

Du vil reise deg igjen

[Bertine Zetlitz]

Og jeg - jeg kan være en venn

[Sissel Kyrkjebø]

Når meningen blir liten

Og tomheten så svær

[Sissel Kyrkjebø/Espen Lind]

Når troen er blitt sliten

Så er jeg fortsatt her

[Lene Marlin/Sivert Høyem]

For når ingenting kan gjøre

Det helt og godt igjen

Er det en ting jeg kan gjøre:

Jeg kan være en venn

[Lead: Kurt Nilsen/Sivert Høyem/Sissel Kyrkjebø]

Jeg kan være en venn

Jeg ser at du faller

Jeg ser at du faller

Du vil reise deg igjen

Jeg kan være en venn

Jeg ser at du faller

Jeg ser at du faller

Du vil reise deg igjen

Og jeg - jeg kan være en venn

Jeg sender sanger til Mesopotamia,

Hør meg sende milde meldinger til Dagobah,

Nei jeg kan ikke la være å tenke på Neru, så på Hood, så på Sioux,

Du må ikke sove på det, Ravi lover sårene kommer gang på gang,

Vi kommer til å måtte mekke sang på sang, klang på klang, dann og vann,

Ikke våg stopp når det går trått!

Vi får det overstått, lover få deg opp, opp, opp!

[Lead: Bertine Zetlitz]

Jeg kan være en venn

Jeg ser at du faller

Jeg ser at du faller

Du vil reise deg igjen

[Lead: Maria Arredondo]

Jeg kan være en venn

Jeg ser at du faller

Jeg ser at du faller

Du vil reise deg igjen

[Lead: Odd Nordstoga]

Jeg kan være en venn

Jeg kan være en venn

Være en venn

Du vil reise deg igjen

Jeg kan være en venn

Være en venn

Jeg kan være en venn

Være en venn

Du vil reise deg igjen

[1st group]

Jeg kan være en venn

[2nd group] Være en venn
[1st group]

Jeg kan være en venn

[2nd group] Være en venn
[1st group]

Du vil reise deg igjen

[Morten Abel]

Du vil reise deg igjen

[1st group]

Jeg kan være en venn

[2nd group] Være en venn
[Morten Abel]

Jeg ser at du faller

[1st group]

Jeg kan være en venn

[2nd group] Være en venn [Morten Abel]

Jeg ser at du faller

[1st group]

Du vil reise deg igjen

Jeg kan være en venn

Jeg ser at du faller

Jeg ser at du faller

Du vil reise deg igjen

DE NO EN DA SE ....

➤

Wenn Himmel schwarz gebrannt werden

Wenn die Sonne die Nacht macht

Und alle verschwunden sind

und du glaubst, du bist verlassen

[Thoma Daybdahl]

Wenn der Tag entzwei geht

Wenn die Zeit vorbei ist

Und die Hoffnung Krücken braucht

und eine Hand zum Festhalten

[Lene Marlin/Espen Lind]

Ich kann ein Freund sein

Ich sehe, dass du fällst

Ich sehe , dass du fällst

Du willst dich wieder erheben

Ich kann ein Freund sein

Ich sehe, dass du fällst

Ich sehe , dass du fällst

Du willst dich wieder erheben

[Bertine Zetlitz]

Und ich – ich kann ein Freund sein

[Sissel Kyrkjebø]

Wenn die Bedeutung klein wird

Und die Leere so groß

[Sissel Kyrkjebø/Espen Lind

Wenn der Glaube müde geworden ist

Dann bin ich immer noch hier

[Lene Marlin/Sivert Høyem]

Denn wenn nichts es heil

und wieder gut kann machen

Gibt es eines, das ich machen kann:

Ich kann ein Freund sein

[Lead: Kurt Nilsen/Sivert Høyem/Sissel Kyrkjebø]

Ich kann ein Freund sein

Ich sehe, dass du fällst

Ich sehe , dass du fällst

Du willst dich wieder erheben

Ich kann ein Freund sein

Ich sehe, dass du fällst

Ich sehe , dass du fällst

Du willst dich wieder erheben

Und ich – ich kann ein Freund sein

Ich sende Lieder nach Mesopotamien,

Höre mich milde Mitteilungen an Dagobah senden,

Nein, ich kann es nicht lassen, an Neru, dann an Hood, dann an Sioux zu denken,

Du darfst nicht darüber schlafen, Ravi verspricht, dass die Wunden immer wiederkommen,

Wir werden Lied an Lied stückeln, Klang an Klang, dann und wann,

Wage nicht anzuhalten, wenn es schwer geht!

Wir werden das überstehen, (ich) verspreche dich aufzurichten, auf, auf!

...

Der Rest ist Refrain wie gehabt

...

kristall

➤

➤

o...danke sehr, nono

o, ich habe erst heute deine uebersetzung gelesen.

ich danke dir vielmals...aus korea :-)