Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Im Norwegischen wird die sogenannte "bestimmte Form" ganz ähnlich wie im Schwedischen gebildet. Aus familie wird familien (die Familie). Diese Form wird in der Regel benutzt, wenn man man von einer bestimmten Familie spricht.

Da gibt es zwei Probleme:

1) Wenn man als Erwachsener eine Fremdsprache erlernt, hat man kaum eine Chance, sie einwandfrei zu sprechen. Da du drei Sprachen als Muttersprache angibst und dadurch über einen viel größeren Vorrat an Lauten und ein besseres Ohr zur Unterscheidung verfügen solltest als ein Einsprachiger, hast du allerdings eine gute Basis, auch eine gute Aussprache zu erwerben. So weit, so gut.
2) Nynorsk ist eine Kunstsprache, die aus Elementen (west-)norwegischer Dialekte geschaffen wurde. Es gibt also niemanden, der diese Sprache wirklich spricht - es ist eine Schriftsprache - und nur einige wenige Sprecher setzen diese Schriftsprache in gesprochene Sprache um. Dazu kommt noch das Problem, dass es wahrscheinlich keine Sprachkurse für Nynorsk gibt. Wenn man Nynorsk nahe kommen und erlernen will, geht das wahrscheinlich am ehesten über einen Aufenthalt in Norwegen in einer Gegend mit nynorsk-nahem Dialekt.

Warum soll es denn Nynorsk sein?

Vi satte virkelig pris på at dere kom den lange veien for å feire bryllupet vårt sammen med oss. Tusen takk for presengene og at dere var med. Søndagen etterpå var veldig hyggelig – fint at dere tok dere tid til å være sammen med oss.

Vielen Dank - das wird meine Freundin sicher freuen!

:-) Eliskath

Hei Eric,
tusen takk for en utmerket match, og vi håper at vi snart møtes igjen!

Weltmeister (Mehrzahl)

stimmt, mit dem kleinen Unterschied, dass butikk ganz einfach Geschäft/Laden ist