neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte bitte übersetzen!Danke sehr!
BESTE WASCHOD, HIER DE 1E FOTO VAN LAPTOP,OMDAT HET BESTAND TE GROOT IS, STUUR IK 3 E-MAILS NAAR JE TOE........

DIT IS DE LAATSTE FOTO, JE ZIET DUIDELIJK DAT HET LCD DISPLAY KAPOT IS,DIT IS ZEER TELURSTELLEND VOOR MIJ,IK DENK VOOR U OOK.....

HET IS TE HOPEN DAT WE HET ONDERLING KUNNEN REGELLEN, GAARNE U REACTIE............

Hr.Waschd,a.s.maandag zal ik 2 foto,s naar je toesturen,van der notebook-scherm (TFT Display) Als we
niet tot een oplosing komen (finanse) stuur ik aparaat naar je terug per post , en vorder ik het
geld terug van de bank...........


Schon mal im Vorraus danke.Cu
MfG,
Nightangel
5047667
➤
@ Nightangel
Einiges ist mir etwas unklar, aber ich versuche es mal...

Lieber Waschod,
hier das erste Foto von dem Laptop, weil der Bestand (die Datenmenge? nehme ich an...) zu groß ist, schicke ich Dir drei E-Mails...
Das ist das letzte Foto, Du siehst deutlich, dass das LCD Display kaputt ist. Das ist sehr enttäuschend (ärgerlich) für mich, ich denke, für Sie auch (mal sagt er "Du", mal "Sie"... egal..). Es ist zu hoffen, dass wir das untereinander regeln können, gerne Ihre Reaktion (? vielleicht : Erwarte Ihre Reaktion?)
Mr. Waschod, am kommenden Montag werde ich Ihnen zwei Fotos zuschicken von dem Notebook-Bildschirm. Wenn wir nicht zu einer Lösung kommen (finanziell), schicke ich den Apparat per Post an Dich zurück und fordere das Geld zurück von der Bank.
5074761
➤➤
@ Britta / Nightangel
Du hast alles richtig übersetzt Britta. Der Typ war auch kein Holländer und hat nicht alles richtig geschrieben. Deswegen dieses Durcheinander.

LG. Geert
5080330
➤➤➤
@ Geert
Vielen Dank, Geert. Bin selber erst seit zwei Monaten am Niederländisch üben, einiges fällt mir noch schwer. Aber so eine Bestätigung ist immer gut! Ja, denke auch, dass das kein gebürtiger Holländer war :-)! Lieben Gruß Britta
5080530
➤➤
also Leute ich wollt mich nur bei euch bedanken.
Ihr habt mir wirklich geholfen.DANKE :-)
MfG,
Nightangel
5082300
➤➤➤
@nightangel
Kein Problem. Jederzeit gerne wieder :-)!!
5082528
➤
gaarne ist richtig, es heißt nicht gerne, sondern umgangssprachlich erwarte/ hoffe auf! gerne heißt graag!und dass er einmal du und einmal sie geschrieben hat stimmt auch nicht, U kann beides heißen, und je ist natürlich du!!! gruß natalie
5156839
 
Hallo !
Könnte mir vielleicht noch mal jemand mit meinen Eintrag vom 21.05.2005 ( 18.25 Uhr ) helfen und mir das übersetzen . Würd mich sehr freuen und vielen Dank schon mal ! DANKE SEHR !!!! Julia
5021563
 
Hallo.. könnte mir das jemand übersetzen? :

Moet ik deze nog inkoppen
5007593
➤
Muss ich diese/dieses noch einkaufen
5007650
 
kann mir jemand sagen was "herzlich willkommen" auf niederländisch heißt?? es ist dringend!!!
5000043
➤
hallo, melly!

"hartelijk welkom" heißt das.

Gruß, Tina
5003518
➤
danke,
5004953
 
übersetzung
kann mir das mal bitte jemand übersetzen? :)
DANKE!

of wachten totdat anna het doet
4998543
➤
Hallo!

Oder (darauf) warten, dass Anna es tut.

Gern geschehen ;-)
5003546
➤
oder waten bis anna es macht oder tut ! liebe grüße natalie
5006713
 
kann mir das jemand überetzen? DANK
Goedendag,

het is echt "tot" dus zaterdag mag er wettelijk weer kunstass en wormen worden
gebruikt. Wel even op de vergunning kijken of dat ook van de visrechthebbende
mag.

Een goed visseizoen toegewenst

Frans Jacques
Coördinator Visakten afd. Algemene Zaken
Organisatie ter Verbetering van de Binnenvisserij
4981541
➤
@ SPIELDAREK
Ich werd`s mal versuchen ... kenne mich leider mit Fischen nicht so gut aus ;-)!

Guten Tag,
es ist wirklich "tot" daher dürfen Samstag gesetzlich wieder künstliche Köder und Würmer / Maden benutzt (gebraucht, eingesetzt) werden. Wohl mal kurz auf die Genehmigung schauen, ob das auch die "Fischrechthabenden" dürfen. Eine gute Fischsaison wünscht Frans Jacques...

Naja, vielleicht hilft es Dir ein bißchen... Frans Jacques kommt übrigens von der Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei.
5081119
 
Bitte um Übersetzung
(als je will kan dat ook heeb geen prob me dat zeeg het maar of gaat je dat nu ff boven je pet) hahahahahhahaahahahaha
4976324
➤
@ nelli
Ich versuch`s mal... ohne Garantie...

wenn Du willst, kannst Du das auch, hab (ich) kein Problem mit, sag es mal oder geht das jetzt eben über Deinen Verstand.... (pet = Mütze oder Kappe, würde es hier aber eher in diesem Sinne übersetzen)

hm... vielleicht weiß natalie mehr ;-)??
4977963
➤
Nochmal @ nellie
Korrektur! Ich denke, es heißt:

Wenn Du willst, geht das auch... (nicht: kannst du es auch...)
4978650
➤
hoi, ja, ich weiß was es heißt!: wenn du willst, geht das auch, hab kein problem damit, sag mal, oder geht dir das jetzt schon über die mütze, also steigt es dir jetzt schon über den kopf? (ist dir das schon zuviel) hoffe ich konnte dir helfen!! liebe grüße natalie
5006492
 
Seite:  49     47