Niederl

Einiges ist mir etwas unklar, aber ich versuche es mal...

Lieber Waschod,
hier das erste Foto von dem Laptop, weil der Bestand (die Datenmenge? nehme ich an...) zu groß ist, schicke ich Dir drei E-Mails...
Das ist das letzte Foto, Du siehst deutlich, dass das LCD Display kaputt ist. Das ist sehr enttäuschend (ärgerlich) für mich, ich denke, für Sie auch (mal sagt er "Du", mal "Sie"... egal..). Es ist zu hoffen, dass wir das untereinander regeln können, gerne Ihre Reaktion (? vielleicht : Erwarte Ihre Reaktion?)
Mr. Waschod, am kommenden Montag werde ich Ihnen zwei Fotos zuschicken von dem Notebook-Bildschirm. Wenn wir nicht zu einer Lösung kommen (finanziell), schicke ich den Apparat per Post an Dich zurück und fordere das Geld zurück von der Bank.

Du hast alles richtig übersetzt Britta. Der Typ war auch kein Holländer und hat nicht alles richtig geschrieben. Deswegen dieses Durcheinander.

LG. Geert

Vielen Dank, Geert. Bin selber erst seit zwei Monaten am Niederländisch üben, einiges fällt mir noch schwer. Aber so eine Bestätigung ist immer gut! Ja, denke auch, dass das kein gebürtiger Holländer war :-)! Lieben Gruß Britta

also Leute ich wollt mich nur bei euch bedanken.
Ihr habt mir wirklich geholfen.DANKE :-)
MfG,
Nightangel

Kein Problem. Jederzeit gerne wieder :-)!!