Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, ich könnte dir die Übersetzung für De Verliezerund für Hoe zou het zijn geben aber die für Waarom Nou jij such ich selber.
Gruß Micha

Hey Micha !
Hast Du meine Übersetzung bekommen ?
Würde mich freuen , wenn Du mir Deine Ü . rüberschickst.
Das Du waaroum Nou jij suchst , weiß ich ja.Deshalb dachte ich ,vielleicht könnte uns hier jemand das Lied übersetzen

Grüß'le Alex

Welche Übersetzung soll ich denn bekommen haben? Ich hab nicht bekommen.
Micha

So, auf die Schnelle - geht bestimmt noch besser, aber isn Anfang ;-)

Wenn jemand mich verlies
nur kurz schlucken, dann weitergehen
nurz kurz "wühlen" und einfach wieder aufstehen
Es berührte mich kaum
Aber wegen dir bin ich traurig
ohne dich entsetzlich klein/unbedeutend
Deine Stimme die in meinem Kopf bleibt
Mich keinen Augenblick in Ruhe lässt.
Und dass es Menschen gibt die lachen,
und dass es Menschen gibt die tanzen,
und dass es Menschen gibt die heftig küssen
das kann ich jetzt nicht mehr verstehen.
Ich fühle nur den Schmerz des "Gott, wo ist sie"
ich fühle nur den Schmerz des dich bei mir vermissens
Und ich kann nicht damit umgehen
ich kann wirklich nicht mehr damit umgehen
Ich würde (dich) ja bitten
auf Knieen würde ich dich bitten
wenn ich wüsste dass das noch Sinn hätte
Aber aus Tagen werden Wochen
und aus Wochen werden Jahre
Diesen Kampf kann ich nicht gewinnen
denn du bist viel zu tief in mir drinnen
Warum bloß du
warum bloß du
warum bloß du
warum bist du aus meinem Leben
warum bist du bloß nicht geblieben
warum wolltest du mir nichts mehr geben
warum bist du gegangen ohne Grund
Ich halte dich fest in meinen Gedanken
ich sehe noch wie du mich anlachtest
Ich vermisse deine Lippen auf meinen
ein Bild das nie verschwinden wird
deine Hand nicht mehr in meiner
Und daher zähle ich die leeren langen Tage
die ohne dich vorübergehen
mit keiner Hoffnung für morgen
keine Hoffnung für was auch immer
Aber du, wirst du manchmal noch an mich denken
bin ich manchmal doch ein wenig bei dir
Ach lass nur
ich zähl einfach die langen Tage
ich zähl einfach die leeren langen Tage
aber ich will nicht mehr
Ich will nicht mehr
Wenn jemand mich verlies
nur kurz schlucken, dann weitergehen
nurz kurz "wühlen" und einfach wieder aufstehen
Es berührte mich kaum
Aber wegen dir bin ich traurig
ohne dich entsetzlich klein/unbedeutend
Deine Stimme die in meinem Kopf bleibt
Mich keinen Augenblick in Ruhe lässt.
Und dass es Menschen gibt die lachen,
und dass es Menschen gibt die tanzen,
und dass es Menschen gibt die heftig küssen
das kann ich jetzt nicht mehr verstehen.
Ich fühle nur den Schmerz des "Gott, wo ist sie"
ich fühle nur den Schmerz des dich bei mir vermissens
Und ich kann nicht damit umgehen
ich kann wirklich nicht mehr damit umgehen
na na na na

Bei der Volkshochschule! Da habe ich auch einen Kurs gemacht! Ist ganz nett und man lernt schnell sprechen...

Hi Miriam,
wenn ich Dein Niederländisch verbessern darf, dan heißt das "duitse studentin".
Heel veel liefs en een mooi weekend,
Geert

ehhmm geert.. es ist "een duitse studente"..... war ein tippfehler aber deine verbesserung war auch falsch:P
prettig weekend. liefs miriam

Natuurlijk Miriam,
je hebt gelijk. Ik leef toch al te lang in Duitsland.
Prettig weekend en tot ziens,
Geert

goede morgen.hoe lang woon je al in duitsland?
als ik jouw teksten lees dan zie ik soms echt van die vertalingen waar je kunt zien dat je precies vanuit het nederlands vertaalt..
ik had nooit gedacht dat een nederlander zijn nederlands dan zo verleert zeg maar... is helemaal niet verkeerd bedoelt ofzo.. gewoon een opmerking..
ben je nooit meer in nederland of praat je het wel nog eens?

groetjes miriam

Ich habe doch noch mal nachgeforscht, sowohl studente als auch studentin ist richtig.
Liebe Grüße aus München,
Geert

studentin is echt geen nederlands woord
dat is het duitse woord voor studente!!
zeker weten.

groetjes miriam

Beste Miriam,
zoek even in google.be of google.nl naar studentin onder nederlandse teksten en overtuig jezelf. Heel zeker weten.
Groetjes Geert

ik wil geen ruzie.studente is het meest gebruikelijke woord.. dat weet ik wel.. studentin is voor mij duits... dus jaa..kijk maar in een woordenboek.. op internet staan ook veel dingen die niet correct zijn hoor! en jij zei toen dat studente niet correct was... :(

gr miriam

Ich nochmal,

irgendwie ist der Rest meines Threads abgeschnitten worden. Aber das wichtigste, der Text der SMS ist drauf.

Hoffe mir (bzw. meinem Freund) kann jemand helfen.

Danke im voraus für die Hilfe.

Liebe Grüße
Martin

Was ist dran so schwer?
Wer solides deutsch spricht wird mit niederländisch nur kaum Schwierigkeiten haben!!!

Hey ist nicht böse gemeint!!!
Fahrenheit

Eine Ahnung was das bedeuten bzw. heissen sollte hatte ich auch. Aber da für meinen Freund sehr viel davon abhängt wollte ich sicher gehen, bevor ich ihm eine nicht ganz Richtige antwort dazu gebe.

Martin

wenn ´Ik zou er alles voor over hebben om met jou samen te blijven. ik zou alles opgeven, echt alles´ gemeint ist, bedeutet es: Ich würde alles dafür tun um mit dir zusammen zu bleiben. ich würde alles dafür aufgeben, echt alles.

Hallo Elisa,

ganz lieben Dank für Deine Hilfe.
Ja, der Satz ist wohl so richtig, bzw. Vollständig. Mein Freund hatte leider nur kurz einen Blick auf das Handy seiner Frau werfen können und konnte sich nicht alles im Detail merken. Du hast uns sehr geholfen, danke nochmals.

Liebe Grüße
Martin

hallo jule wenn du willst koennen wir uns auf niederlaendisch mailen.hast du einen freund in den niederlanden oder wie kommst du drauf?
meld dich

tot snel liefs miriam (miri26982 (at) hotmail.com)

Huhu Miri :)

Danke für deine Antwort! Meine Mutter war Belgierin (hat uns aber leider nicht zweisprachig aufgezogen) und so hab ich die Sprache zwar verstanden, aber nie sprechen und lesen bzw. schreiben gelernt.
Jetzt lerne ich in der Berufsschule Niederländisch :) Ich werde mich mal per Mail bei dir melden diese Tage. Liebe Grüße en tot ziens,
Jule

guten morgen jule,

okay ich freu mich drauf.

bis bald. liefs :-) miriam

Hey Micha !

Leider gibt es solch ein Seite noch nicht , aber ich habe schon ein paar Texte auf Deutsch .
Vielleicht kann ich Dir damit weiterhelfen

Alex

Hi Alex,
danke für deine Antwort.
Das wäre super, wenn du mir die Texte zur Verfügung stellen könntest, besonders brauche ich den deutschen Text von Waarom Nou Jij, ist nicht für mich, sondern für eine Bekannt aus Slovenien, die ich auf den Geschmack gebracht habe.
MFG Micha