Niederl

Hi Miriam,
wenn ich Dein Niederländisch verbessern darf, dan heißt das "duitse studentin".
Heel veel liefs en een mooi weekend,
Geert

ehhmm geert.. es ist "een duitse studente"..... war ein tippfehler aber deine verbesserung war auch falsch:P
prettig weekend. liefs miriam

Natuurlijk Miriam,
je hebt gelijk. Ik leef toch al te lang in Duitsland.
Prettig weekend en tot ziens,
Geert

goede morgen.hoe lang woon je al in duitsland?
als ik jouw teksten lees dan zie ik soms echt van die vertalingen waar je kunt zien dat je precies vanuit het nederlands vertaalt..
ik had nooit gedacht dat een nederlander zijn nederlands dan zo verleert zeg maar... is helemaal niet verkeerd bedoelt ofzo.. gewoon een opmerking..
ben je nooit meer in nederland of praat je het wel nog eens?

groetjes miriam

Ich habe doch noch mal nachgeforscht, sowohl studente als auch studentin ist richtig.
Liebe Grüße aus München,
Geert

studentin is echt geen nederlands woord
dat is het duitse woord voor studente!!
zeker weten.

groetjes miriam

Beste Miriam,
zoek even in google.be of google.nl naar studentin onder nederlandse teksten en overtuig jezelf. Heel zeker weten.
Groetjes Geert

ik wil geen ruzie.studente is het meest gebruikelijke woord.. dat weet ik wel.. studentin is voor mij duits... dus jaa..kijk maar in een woordenboek.. op internet staan ook veel dingen die niet correct zijn hoor! en jij zei toen dat studente niet correct was... :(

gr miriam