Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hartelijke gelukwensen met je verjaardag.
Zou je liever emails of brieven schrijven?
Je bent een van de wonderbaarlijkste mensen die ik tot nu toe heb leren kennen. In deze brief vind je ook een ring. Ik heb dezelfde. Altijd wanneer ik deze ring aan mijn hand bekijk, herinnert hij mij aan de prachtige Mallorca vakantie en natuurlijk ook aan jou. Ik weet jammergenoeg niet, ofdat je ringen mag, maar je zou me er een enorme vreugde mee maken wanneer je deze ring zou dragen als herinnering, zodat je deze vakantie niet meer kan vergeten.
Ik mis je!

Excuseer!
Het spijt me.

Wieviele Sprachen brauchst Du noch? Habe gerade das Gleiche auf Griechisch übersetzt.

Schön dass es noch jemand bemerkt hat.

ist mir auch schon aufgefallen...Da scheint sich ja jemand bei der ganzen Welt entschuldigen zu müssen!:-)

Zumal der/diejenige nun eh im Ausland verweilt und schätzungsweise nach der Rückkehr nochmal anfragen wird. Muss ja wichtig gewesen sein :-D

Dann müsste sich bohne aber oft teilen können. Ich habs auf russisch im Russischforum übersetzt

ONZE VATER (das Vater unser)
Onze Vader,
die in de hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd,
Uw Rijk kome,
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel,
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven,
en leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
Amen.

HET WEES GEGROET (gegrüßet seist du Maria)
Wees gegroet, Maria,
Vol van genade.
De Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,
En gezegend is Jezus, de Vrucht van uw schoot.
Heilige Maria,
Moeder van God,
Bid voor ons zondaars,
Nu en in het uur van onze dood.
Amen.

wie geht es dir : hoe gaat het
wie alt bist Du: hoe oud ben je
danke: dank U wel / dank je wel (Sie/Du)
bitte: alstublieft / alstjeblieft (Sie/Du)

Hallo :) Kann mir jemand bei der Uebersetzungen helfen?

a) omzetbelasting
b) wet op de omzetbelasting

danke!