der jürgen ist ein tollpatsch! wie gehts dir denn schatz? macht spaß wenn das keiner verstehen kann! ich hab jetzt mittagspause und gleich gibt es leckeres essen!
Ach, ach, ach , zoals de waard is zo zij zijn gasten, wie een kuil graaft voor een ander, kwaad straft zichzelf,
geduld is een schone zaak, ......... en zo zijn er nog
veel meer Nederlandse spreekwoorden van toepassing.
Jammer, Jasuma (en dat meen ik echt) dat wij ons nooit
of te nimmer persoonlijk zullen ontmoeten.
Het is misschien zinvol eens eerst zelf na te denken over de mogelijke beweegredenen van anderen/derden (ik spreek hier nu in het ALGEMEEN !) en niet altijd maar te willen weten, weten, weten, maar vasthoudend te blijven en maar heel irritant en pijnlijk te blijven "graven" en doordrammen -en dat in het openbaar -) Soms kan
discretie en "onwetendheid" zeer verhelderend zijn.
Is het nu zó moeilijk voor jou om deze (en andere) Thread(s) te laten zakken? Blijkbaar niet. Jammer
Ach, ach, ach, so wie der Wirt ist, so sind seine Gäste; wer anderen eine Grube gräbt; Ärger straft sich selbst; Geduld ist eine saubere Sache... und so gibt es noch viel mehr passende niederländische Sprichwörter. Schade, Jasuma (und das meine ich echt), dass wir uns nie persönlich treffen werden. Es ist vielleicht sinnvoll, erst einmal selbst nachzudenken über die möglichen Beweggründe von anderen / dritten (ich spreche hier jetzt im Allgemeinen!) und nicht immer nur wissen, wissen, wissen wollen, klammern und sehr nervend und peinlich weiter "graben" und nörgeln - und das in der Öffentlichkeit. Manchmal kann Diskretion und "Unwissenheit" sehr erhellend sein. Ist es nun SO schwierig für Dich, diese und andere Thread(s) zu begreifen? Scheinbar nicht. Schade.
Ich bin dir nicht böse!! Ich bin nur sehr besorgt um dich!! Wie ist der Unfall denn passiert??
Und hast du noch andere Verletzungen außer an deinem Bein und Arm??
Ich mache mir wirklich große Sorgen!!
Leider ist mein PC im Moment kaputt, darum schreibe ich auch erst jetzt!
Ich werde aber bald wieder einen neuen PC haben und dann bin ich auch wieder bei MSN!
Ich werde dich wenn es passt so bald es geht anrufen!!
Ich bekomme leider zur Zeit keinen Urlaub! Sonst würde ich sofort zu dir kommen!
Ende des Jahres werde ich aber Urlaub nehmen und dann komme ich sofort zu dir!!
Wie lange wird es dauern, bist du wieder vollkommen gesund bist??
Ich soll dir von all meinen Freunden liebe Grüße sagen!!
Werd schnell wieder gesund, und ich melde mich ganz bald wieder bei dir!!!!
Ich fang mal an. Leider wenig Zeit heute... und wie immer: Mit Fehlern, wird aber verstanden.
Hoi schat van mij!
Ik ben niet boos op je, ik maak me alleen maar zorgen! Hoe is de ongeluk dan gebeurt? En heb je nog andere verwondingen behalve die an je been en an je arm?? Ik maak me echt grote zorgen!
Helaas is mijn pc kapot daarom schrijf ik ook zo laat. Maar ik zal gauw een nieuwe hebben en dan ben ik ook weer via msn bereikbaar.
Ik ben niet boos op jou ! Ik ben alleen maar ongerust over jij ! Hoe is het ongeval gebeurd ? En heb je nog andere verwondingen als die aan je been en je arm ? Ik maak me echt zorgen over jou !
Jammer genoeg is mijn Pc kapot, daarom schrijf ik alleen maar nu !
Ik zal straks een nieuwe PC hebben en dan zal ik weer bij MSN zijn !
Als het gaat zal ik jou zo vroeg mogelijk opbellen.
Ik krijg voorlopig geen vakantie, anders zou ik onmiddelijk naar jou gaan. Aan het einde van het jaar zal ik vakantie nemen en dan kom ik dadelijk naar jou!
Hoelang zal het no duren, todat je weer volledig gezond wordt ?
De groeten van al mijn vrienden
Goeie beterschap, je zal straks van mij weer horen !
Hi. versuche die holländische sprache zu entziffern aber schwer.........brauche übersetzung für "poliermaschine", sowie ein online versteigeruns adresse in holland(so wie ebay)
"du hättest mir auch schreiben können,das euer bus auf der fahrt nach bodrum einen unfall hatte,dann hätte es keine missverständnisse gegeben du hysterische frau."
und noch eine frage,ist der begriff "lekkerding" nicht so herzlich wie er aussieht?:o)
danke schon im vorraus,für die übersetzung und die aufklärung!
jij had ook kunnen schrijven dat jullie een busongeval hadden toen jullie naar Bordum gingen, dus er zou geen misverstand zijn geweest, hysterisch wijf.
lekker ding kann sehr herzlich sein, aber auch ironisch gebraucht werden. im Deutschen sagt frau sich ja in einem Zickenkrieg auch ständig "Süsse", was wohl nicht so herzlich gemeint ist.
castiglioncello .