neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Danke
Danke für das übersetzen... Gleich 2 Beiträge *freu*
9538270
 
Bitte um Übersetzung..
Hab in einem holländischen Chat einen etwas abgedrehten Holländer kennengelernt:)

Was soll das heißen??

"hahahaha ik ken een lekkerding vet he!"
9496641
➤
lekkerding kann man einfach nicht übersetzen....es gibt soviiiele Bedeutungen...im Grunde bedeutet es aber gutaussehende, schöne, hübsche Frau...oder naürlich auch "geiles Gerät" *ggg*...sorry den Ausdruck, aber wie gesagt, "lekkerding" ist aber immer nur positiv gemeint...sagt man übrigens zu Frauen und Männern....
hahahaha...ich kenne ein "lekkerding", cool (fett) was??
9615307
 
neue Übersetzung biite
Hallo hab mal wieder ne Frage*gg*
was heißt bitte:
Ich freue mich das du wieder spielst und das du dich nicht zu schwer verletzt hast. Ohne dich war die Show nicht so gut wie sonst. Ich hoffe ich kann dich noch oft bis Jänner sehen und wünsche dir bis dorthin noch eine sehr schöne Zeit bei Romeo & Julia.

Danke für die Übersetzung!!!
glg Rita
9493777
➤
Ik ben blij dat je weer spelen kann en dat je niet te ernstig gewond bent. Zonder jou was de Show niet zo goed. Ik hoop dat ik jou tot januari nog vaak zien kann en ik wens je tot dan een aangeneme tijd bij Romeo en Julia.
9516542
➤
Ik ben blij dat je weer kan spelen en dat je je niet zo zwaar verwond hebt. Zonder jou was de show niet zo goed als anders. Ik hoop dat ik je nog vaak kan zien, tot aan januari, en ik wens je tot dan een mooie tijd bij Romeo & Julia.
9536409
 
Übersetzung aus der niederländische
Übersetzung aus der niederländischen sprache ins Deutsche
Hallo,
wer könnte mir mit einer Übersetzung helfen.? Ich habe eine kurze Biografie der Schriftstellerin Lisa de Rooy auf niederländisch.
Es ist einandhalb seiten (Schriftgröße 13). Bitte helft mir.
Für jede Antwort bin ich dankbar.
Gruß
imka75 (at) yahoo.de 9489424
9490013
 
bitte übersetzen
könnte mir das vielleicht einer übersetzen. ist auch ganz kurz

mein man hat wohl keine zeit für mich. er muss sich doch um mich kümmern.
9487126
➤
Mijn man heeft geen tijd voor mij. Hij moet toch voor mij zorgen.
9516453
 
bitte übersetzen
lerne seit 2 wochen niederländisch,habe aber niemanden der mir hilft bzw.mit mir lernt,soll für heute abend diesen text übersetzen.hoffe das mir jemand hilft,und das ich euch hiermit nicht überfordere,danke im voraus

also:darf ich ihnen meinen freund vorstellen,er hat dunkles,gewelltes haar,ist ziemlich groß und hat schöne blaue augen.wir haben uns im urlaub kennengelernt.er ist flame.er arbeitet als krankenpfleger in einem krankenhaus,wo er sich täglich um kranke menschen kümmert.er kommt aus einer großen familie.er hat zwei brüder und eine schwester.in seiner freizeit treibt er sport.er spielt fussball und tennis,und er tanzt auch sehr gern.abends schaut er ab und zu fernsehen.am wochenende treffen wir uns mit freunden.wir gehen auch oft ins restaurant oder ins kino.
9484911
➤
Vorschlag
mag ik u mijn vriend voorstellen? hij heeft donker kroeshaar, is nogal groot en heeft blauwe ogen. wij hebben tijdens de vakantie met elkaar kennis gemaakt. hij is Vlaming. hij werkt als verpleger in een ziekenhuis, waar hij zich iedere dag om zieke mensen bekommert. hij stamt van een grote familie af. hij heeft twee broers en één zus. in zijn vrije tijd doet hij aan sport. hij spelt voetbal en tennis, en hij danst ook heel graag. 's avonds kijkt hij af en toe tv. tijdens het weekend ontmoeten wij elkaar samen met vrienden. wij gaan ook vaak naar een restaurant of naar de bioscoop.
9491153
 
Könnte mir jemand bei dieser Übersetzung helfen:

Hallo du junger, starker Mann! Freue mich sehr auf unser gemeinsames Wochenende. Zähle schon die Tage, bis wir uns endlich sehen...

Vielen Dank für eure Hilfe! chrissy.
9483031
➤
Hallo jonge, sterke man ! Ik verheug me op ons weekeind met elkaar. Ik tel al de dagen totdat we ons eindelijk zien...
9526624
➤➤
Vielen lieben Dank für deine Hilfe, Tania :-)
chrissy
9575177
 
Seite:  107     105