Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

mein herz, ich liebe dich und weiß nicht, mit welchen worten ich dir sagen soll wie sehr...

Leider ist wie schon erwähnt mein Mazedonisch nicht perfekt,ich verstehe fast alles und kann es in Deutsch übersetzen,aber umgekehrt,Deutsch-Maz. würde ich bestimmt viele Fehler machen!

Deswegen,gedulde dich bitte bis ein echter Mazedonier vorbeischaut!

LG,
Irini

Hallo Irini, danke für deine Zeilen. Kein Problem, ich warte gerne, bin ja dankbar, dass es überhaupt eine Übersetzungsmöglichkeit wie diese hier gibt, sonst könnten viele Kontakte nicht aufrecht erhalten werden. Deshalb nochmal DANKE an alle Forenmitglieder.

Blagodaram za tvoite mili zborovi i za toa deka dobrodojdena vo Skopje sum.Mnogu me doprea tvoite topli zborovi.SE osekam pocestena za pokanata i mnogu ke se raduvam tebe i tvojata familija da ve zapoznaam.sigurno mnogu ke mi se dopadne a i me interesira od kade poteknuva robert(od kade se negovite koreni).Mojata familija e mnogu mnogu mala,imam edna kerka sestra so nejziniot maz drugi nemam.

Mnogu pozdrav na site

hallo Picola habt ihr schon übersezt es is weiter unten.Viel GLÜCK

Hallo und wie geht es dir? Ich weiß,dass du es nicht selber übersetzen kannst,sondern Robert und deswegen werde ich euch mehr schreiben,damit ihr längere Zeit zusammen sein könnt.In Griechenland war es warm,so wie in Skopie,nur dass es da Wasser (Meer) gibt,was die Sache leichter macht.Ich plane auch Robert für ein paar Tage nach Griechenland mitzunehmen,damit er seine Eier ??? (!!!sorry,steht wirklich so!!!) etwas erkühlen und versalzen kann.Ich weiß nicht,warum er dich nicht nach Skopie mitnehmen möchte,es wäre schön.Weißt du,ich warte kaum ab,dass er (zurück)kommt,weil er mir schon seit letztes Jahr was schuldet und dafür verdient er verprügelt und am Ende entliebt (verlassen) zu werden.Diese Tage ist das Wetter in Skopie sehr warm,etwa 41 Grad,weiß nicht wo mir den Kopf steht,aber es wird schon kühler und ist bis zu 35 grad,was klasse ist.Ich kenne deine Familie nicht,aber trotzdem bestell schöne Grüße von Iko und Sneze.
P.S.Wenn du kannst,rede mit ihm,dass er dich mit nach Skopie nimmt,es wird dir sehr gefallen.Entschuldige,wenn du es dir nicht übersetzen kannst.

irini i jas sakav da i go prevedam ama poslednata recenica me iritirase,ti ne si i ja prevela korektno.

Dann übersetze du es doch korrekt!
Ich habe ja gesagt,ich gebe keine Gerantie,denn ich kann nicht perfekt Mazedonisch!

IRINI:ti pogresno si me razbrala toa ne bese kritika.vo poslednata recenica mu velat na toj R.da ne i ja prevede predposlednata recenica vo koja tie ja kanat da dojde..realno receno tie ne sakat da odi tamu.zatoa jas ne i go prevedov tekstot.
ich bin auch nicht perfekt.es ist mir nur leichter von deutsch auf maz.
bidi pozdravena

achsoooo....dann habe ich wohl was falsch verstanden!

was heißt denn moras ? du kannst oder was anderes?

bidi sushto pozdravena:)

irini

hallo Irini
moras-muss
ti moras-du musst
ti ne moras-du musst nicht

Topli pozdravi

hei meine süpe äöyaopa ich kome von mazdonien üponiuzyter

Kako ti bese odmorot?Dali bese mnogu zesko vo grcka?Ovde esensko vreme vrne i ladno e.Naskoro ke dobiete mila poseta od R.,ama mene ne me zema so sebe.Mnogu pozdravi i se najubavo za tebe i tvojata familija.