Das ist die Antwort auf Beitrag 17815508

Mazedonisch Übersetzungsforum

Hallo und wie geht es dir? Ich weiß,dass du es nicht selber übersetzen kannst,sondern Robert und deswegen werde ich euch mehr schreiben,damit ihr längere Zeit zusammen sein könnt.In Griechenland war es warm,so wie in Skopie,nur dass es da Wasser (Meer) gibt,was die Sache leichter macht.Ich plane auch Robert für ein paar Tage nach Griechenland mitzunehmen,damit er seine Eier ??? (!!!sorry,steht wirklich so!!!) etwas erkühlen und versalzen kann.Ich weiß nicht,warum er dich nicht nach Skopie mitnehmen möchte,es wäre schön.Weißt du,ich warte kaum ab,dass er (zurück)kommt,weil er mir schon seit letztes Jahr was schuldet und dafür verdient er verprügelt und am Ende entliebt (verlassen) zu werden.Diese Tage ist das Wetter in Skopie sehr warm,etwa 41 Grad,weiß nicht wo mir den Kopf steht,aber es wird schon kühler und ist bis zu 35 grad,was klasse ist.Ich kenne deine Familie nicht,aber trotzdem bestell schöne Grüße von Iko und Sneze.
P.S.Wenn du kannst,rede mit ihm,dass er dich mit nach Skopie nimmt,es wird dir sehr gefallen.Entschuldige,wenn du es dir nicht übersetzen kannst.

zur Forumseite
irini i jas sakav da i go prevedam ama poslednata recenica me iritirase,ti ne si i ja prevela korektno.

zur Forumseite
Dann übersetze du es doch korrekt!
Ich habe ja gesagt,ich gebe keine Gerantie,denn ich kann nicht perfekt Mazedonisch!

zur Forumseite
IRINI:ti pogresno si me razbrala toa ne bese kritika.vo poslednata recenica mu velat na toj R.da ne i ja prevede predposlednata recenica vo koja tie ja kanat da dojde..realno receno tie ne sakat da odi tamu.zatoa jas ne i go prevedov tekstot.
ich bin auch nicht perfekt.es ist mir nur leichter von deutsch auf maz.
bidi pozdravena

zur Forumseite
@sara
achsoooo....dann habe ich wohl was falsch verstanden!

was heißt denn moras ? du kannst oder was anderes?

bidi sushto pozdravena:)

irini

zur Forumseite
re: @sara
hallo Irini
moras-muss
ti moras-du musst
ti ne moras-du musst nicht

Topli pozdravi

zur Forumseite
re: @sara
hei meine süpe äöyaopa ich kome von mazdonien üponiuzyter

zur Forumseite