Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

sredbe-sredba = Dates-Date, Treffen
--> Erwarte dir nicht zu viel aus unsere Dates

Lg Niko

p.s. bin mir aber nicht 100%

Vielen dank aber auch....passt schon sredba wird schon date bzw. treffen heissen ich habs mir schon fast denken können aber war mir nich sicher!

Schatzi, hast du eine Ahnung wie sehr ich dich liebe und ich werde dich unednlich lieben. Aber die Liebe zu dir ist größer als die Unendlichkeit...träum was schönes

lg niko

p.s. ich habs nicht wörtlich übersetzt, hoffe aber dass es so passt ;)

Danke dir Niko. Hoffe doch dich erneut um Hilfe bitten zu dürfen wenn ich es benötige. DANKE

Denje i nokje mislam na tebe,nikako da te otkacam od mislite. Sreken sum shto postoish i zaljuben sum do ushi vo tebe.

lg niko

p.s. naja, auch nicht ganz wörtlich übersetzt

kehrt da mujo von Deutschland zurück mit 2 koffer voll Geld. Fragt ihn sein Freund Haso wie er das Geld verdient hat.Das Geld liegt auf den Straßen, du musst es dir nur sammeln.Fährt da Haso mit dem Zug nach Deutschland ebenfalls Geld zu verdienen. kommt an, steigt aus dem Zug und finden eine Geldbörse voll mit Geld...geht zur ersten Mühlkorb und schmeist es weg "heute ist mein erster Tag, muss nicht unbednigt am ersten Tag arbeiten"

lg Niko
der witzt ist nicht schlecht, aber witze kann man eingentlich nicht direkt übersetzen.

Ti si zvezda za mene, daj mi vreme.
Ne sakam da te izgubam!

lg niko

Danke ! lieb von dir !

hi srcka!
sakav samo da ti kazam kolku te sakam
ti si mi stvarno vazen vo mojot zivot.
te sakam (=ich liebe dich)
kiss

zdravo zlato moe!
sakav samo da ti kazam deka mnogu te sakam. ti si najvaznoto nesto vo mojot zivot.Te sakam
baknez

Zdravo srcence,

samo sakav da ti kazam kolku si mi vazen (männlich)/ vazna(weibl) vo mojot zivot.

>Für ich mag dich gibt es im mazedonischen leider kein äquivalent also wenn dann "te sakam" , heißt soviel wie "ich liebe dich" kann aber ebenso als abgeschwächte form genutzt werden ;-)<

Baknez = Kuss

Hey zlato moe,

sakav samo da ti kazam, kolku mnogu te sakam ti si mi navistina vazna vo mojot zivot. Te sakam
baknez

te sakam= ich liebe dich, kann auch in abgeschwächter form genutzt werden, da es kein äquivalent zu "ich mag dich" gibt

zlato= Goldstück

Zdravo srce,
samo sakav da ti kazham kolku mi se dopagjash i deka si vazhna vo mojot zhivot. Te sakam, cmok.

es ist schön zu wissen dass es dich in meinem leben gibt... es ist unwichtig wieviel, seit wann und warum... es ist schön die augen auf zu machen und zu wissen dass du nah bist.

wenn wir uns irgendwann treffen, gib mir kein hand. wenn wir uns irgendwann sehen, lauf weiter und hält nicht an. wenn wir uns irgendwann finden, stehe weit von mir. wenn wir uns noch lieben, werden unsere tage kommen.