neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Ein Satz
Hallo zusammen!

wer kann mir folgenden Satz ins Litauische übersetzen?

"Er hat mich angeschaut, als ob er mich nicht kennen würde."

Vielen Dank!!

Armando.
7153664 Antworten ...
➤
Also das klingt so:
" Jis paziurejo i mane taip, lyg nebutu manes pazinojes".

das wars:)
7160716 Antworten ...
 
was heißt ich liebe dich auf litauisch?? wäre sehr nett..danke
7115828 Antworten ...
➤
As tave myliu
7132082 Antworten ...
 
BITTE HELFT MIR das zu übersetzen
alles gute zum geburtstag
6984719 Antworten ...
➤
Alles Gute zum Geburtstag heißt:
Sveikinu su gimtadieniu!

lg
7055541 Antworten ...
 
Hallo kann mir das bitte jemand übersetzen, ich habs schon mit einem Wörterbuch versucht aber genau hab ich es nicht herausgefunden. Vielen Dank im Vorraus :)))

niu NAME ikiukas:))))laukiu tavo laisku:))
6700311 Antworten ...
➤
Hei. Den erste Teil verstehe ich nich ganz, da sind die Worttrennungen falsch. Der zweite Teil lautu

"ich erwarte deinen Brief"

Lg
6790910 Antworten ...
➤
-(i)ukas ist eine Verkleinerungsform wie im Deutschen -i, -lein oder -chen.

Z. B.: Also Jonukas ist die Verkleinerungsform von Jonas, so wie Hansi, Hänschen oder Hansilein die Verkleinerungsform von Hans ist.
6810558 Antworten ...
 
Litauisch lernen
Hallo!
Dieser Beitrag bezieht sich auf den von Jimmy und auf die Antwort von igele weiter unten (er wäre untergegangen als Antwort dort unten...):

Auch ich möchte gerne litauisch lernen. Ich habe mir noch kein Lehrmittel besorgt, werde dies aber bald machen.
Ich war auf deiner angegebenen Seite, igele, habe aber nur lettisch und nicht litauisch gefunden...
Ich habe einige Links, die vielleicht nützlich sein könnten:
http://www.scandinavica.com/de/shopping/sprachen/baltisch.htm weiter unten hat es ein Lehrbuch, eine CD-Rom und ein Wörterbuch
http://dictionaries.vnvsoft.com/index_ltde.html Litauisch-Deutsches online Wörterbuch
http://dictionaries.vnvsoft.com/de/index.html Deutsches-Litauisches online Wörterbuch
http://www.angelfire.com/ma4/thelithuanians/page10satsch.html Litauisch Kurse in Englisch (zum hören)
http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgieinige litauische Ausdrücke zum hören und sehen
http://www.litauen-info.de/html/sprachfuehrer_d_lt.html Sprachführer (D-Lit.) und mehr zu Litauen
http://www.mylanguageexchange.com/Default_gmn.asp Sprachaustausch: Dort kann man Sprachen lernen, indem man mit anderen schreibt oder auch spricht
http://www.weltinfo.com/artman/publish/article_639.shtml Noch ein Sprachführer
http://de.wikipedia.org/wiki/Litauische_Sprache Die litauische Sprache bei Wikipedia: Wenn die Grammatik stimmt, müsste dort das Wesentliche zu finden sein. Ausserdem hat es ganz unten viele Links.

Vielleicht hilft es ja einigen weiter.
Liebe Grüsse
Kay
6624857 Antworten ...
➤
Danke für so viele nützliche Verweise, vor allem die Grammatik werde ich sehr brauchen.

was http://www.franklang.ru/ anbetrifft, so wurde es ja erst russisch-sprachig gedacht und einiges gibt es auf russisch, aber die Deutsch-sprrachige Seite ist noch am Entwickeln. Wenn Du Russisch kannst, würde es schon helfen, denn es gibt Texte auf Litauisch, die ins Russische übersetzt sind, oder auch reine Litauisch (parallel-) Texte (leider auch noch nicht so viel).
Aber ich hab eine litauische u. eine deutsche Übersetzung des kl. Prinzes in einer Datei und möchte es demnächst auf die Seite schicken, wenn es Dir weiterhilft, kann ich's Dir so per mail schicken.

:)
6642696 Antworten ...
➤
Hallo Kaj_leigh
Du bist nicht registriert, deshalb kann ich dir nicht auf deine Nachricht antworten. Da kommt so was:"Absender ist nicht registriert. Du kannst nicht antworten"

Die Texte hab ich von der franklang seite, es ist eine offitielle seite, man kann sich da viele Texte runterladen, deshalb gehe ich davon aus, dass es legal ist(die texte sind ja keine drogen).
die deutsch-litauische Variante habe ich selbst aus 2 dateien zusammengefasst: aus einer deutsch-russischen und litauisch-russischen habe ich die entsprechende Teile rausgenommen und zusammengestellt, aber noch nicht auf die Seite abgeschickt, weil ich noch die Texte zeilenweise anpassen möchte.
Dir kann ich es so schicken, wenn Du mir Deine mail-adresse zuschickst, oder Du musst warten bis es auf der benannten Seite veröffentlicht wird.
viso gero
:)
6677296 Antworten ...
➤
Den Kauderwelsch-Sprachführer Litauisch - Wort für Wort kann man problemlos in jeder Buchhandlung kaufen oder zumindest dort bestellen. Außerdem kann man bei http://www.sprachwelt.de/h/h0lit/index.htm problemlos Lehrmittel bestellen.
6810661 Antworten ...
 
Begrüßung
Unser Sohn kommt nach einem freiwilligen sozialen Jahr aus Litauen zurück und wir möchten ihn mit ein paar litauischen Sätzen begrüßen!
Wer kann mir folgendes übersetzen?

Herzlich willkommen!
Wir freuen uns riesig!
Endlich bist du wieder zu Hause!
Wir haben dich so vermisst!
Lass dich in unsere Arme nehmen!

Schon jetzt vielen Dank!
6563619 Antworten ...
➤
Sveikas atvykes!
Mes labai dziaugiames!hmmm oder Mes milziniskai dziaugiames!
Pagaliau tu vel namie!
Mes taves labai pasiilgom!
Leisk tave apkabinti!

ich hoffe, dass das FSJ in Litauen ihrem Sohn gefallen hat :)
6698501 Antworten ...
➤➤
Vielen Dank fürs übersetzen!!!
Mein Sohn ist bereits zu Hause und hat sich sehr über den Willkommensgruß gefreut!
Gruß Elke

Sveiki!
Jo, grizau is Lietuvos pries mazdaug dvi savaites. Ten patiko ypac paskutiniai 4 menesiai, nes tada, jau ismokes siek tiek kalbeti lietvuiskai, daugiau turejau galimybe draugauti su lietuviais.
Tas puslapis cia geras ir yra faina, kad galima prasyti vokisku sakiniu vertimu arba tiesiog visokiu paslaugu susiejusiu su kalba. Kadangi neturiu tiek daug ka veikti pries pradedant studiuoti, ketinu sukurti internetine svetaine visiems, kurie domisi lietuviu kalba arba kuriems reikia pagalbos mokytis jos. Nu zinau, didelis planas :) Jeigu pavyks, siusiu adresa.
Sekmes,
JP
7145502 Antworten ...
 
hallo rita und martin,

finde es super, dass ihr den leuten hier hilft - hut ab.

bräuchte auch eure hilfe und zwar bei der übersetzung von diesem text:

...neturiu laiko rashyti, nes spaudzia prektai tai tik iki stoties nebegsiu ir viskas iki buciuoju sekmes tau ir nepamirshk manes.

ahoi
6504302 Antworten ...
➤
... hab keine Zeit zum Schreiben, weil Prektai(?) drücken werde bis zum Bahnhof nicht laufen und so, küsse Dich, heil dir und vergiss mich nicht.

P. S. bald kommt Wiesn uns ich versprech's Dir ich werde jeden Tag besoffen, so wie jetzt :)
6534241 Antworten ...
➤➤
Schöne Grüsse aus München
6534548 Antworten ...
➤➤
Prektai sollte projektai sein, also die Projekte auf deutsch :) anscheinend, er oder sie hat sich vertippt :)
lg
6698639 Antworten ...
➤
danke martin, kannst du mir den anfang auch übersetzen. habe das jetzt noch gefunden:

taj va...jau senai sudetas tau siuntinukas bet neikaip neprisiroushiu ishsiusti. tah gaudyk dabar labai gaila kad negalejom susimatyti. bet gal kita karta, o galu gale ash i viena atleksiu. kaikurie dalykai tae krepshyje yra jau tokie seni kad dabar ju tikrai nesiusciau, bet nu ka padarysi, taigi, trumpai apzvelkime turini pirmiausia turetum rasti daug disku. jie irgi seni. tik tas kur uzrashiau ash, ten mano visokios, nuotraukos kas dar. kojines cia ziemai, o kasete viduje ne mazasis princas, bet vistiek visai gerai. spalvojimo knygute.

entschuldige, und bitte bitte um übersetzung. werde mich schon irgendwie revanchieren können, hoffe ich?

lg
6535444 Antworten ...
➤➤
also dann... Das Paket ist längst für Dich gepack, kann mich aber nicht dazu zwingenes rauszuschicken. fang jetzt(?) tut mir leid dasss wir und nicht sehen könnten. Vieleich das nächte Mal, letztendlich irgentwann fahre ich nach Wien(?). Manche Sachen in dem Korb sind so alt, das ich sie sicher nicht schicken würde, aber was solls, also, werfen wir den kurzen Blick in den Inhalt, erstens wirst viele CD, die sind auch alt, nur die ankrizelt sind, sind vonmir, Fotos, was noch. Socken für Winter und drinnen in der Kassete steckt nichr der kleine Prinz, ist aber trotzdem gut, das buchlein zum Malen.

Ich schlag mal vor trinkma ein Bierchen wenn ich in Wien bin. :)))
6556910 Antworten ...
➤
hi martin, wenn du zeit findest, bitte übersetze den rest auch, bitte, bitte.
und kann mir jemand sagen, wie ich das letzte wieder löschen kann, war vorher nicht registriert.
6539312 Antworten ...
➤➤
sollst gar nicht löschen, is ja egel. wenn es unbedingt tun willst würde ich Dich an den Admin verweisen. :)))
6557658 Antworten ...
➤➤
Wo ist der Rest? :)))
6557787 Antworten ...
➤➤➤
martin vielen dank :)). ja werde mich dann an den admin wenden falls sich das ausgeht. ich hoffe, es hat nicht zu viel mühe bereitet. das war mit rest gemeint - danke.
6574377 Antworten ...
 
Seite:  7     5