Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Paco,
"inetas" ist nicht litauisch. Man braucht den ganzen Satz, dann koennte ich vielleicht helfen.

hallo asta. ich weis nicht genau ob "inetas" litauisch sein soll. oder lettisch. auf jeden fall kommt das in irgendeiner sprache von den beiden vor wenn man inetas bei google eingibt. mich interessiert es weil mein nachname ist inetas. ich bin Kurde. vieleicht kann mir jemand helfen. danke

also der erste Teil "ne as ne pyktas" heißt: "nein, ich bin nicht sauer(böse)".
"ish bad vana" sagt mir nichts (mir ist nur aufgefallen, dass es, wenn man es sich laut vorspricht, anhört wie auf deutsch - ich bad(e)wanne.....
und
"karstas buciukas" ist wieder eindeutig litauisch und heißt "ein heisser kuss"

Vielen Dank Katrina,ich glaube du hast recht,war mir gar nicht aufgefallen,aber das es nicht Litauisch ist hatte ich mir fast gedacht.Danke
Du bist echt lieb

Liebe Grüße
Tobias

važiuoklė - Fahrgestell, Fahrwerk, Unterbau
amortizatoriai - Stoßdämpfer
stendas - Prüfstand

ipurskimo kolektorius gal but reiskia "Einspritzpumpe", bet tikslai nezinau

"isiurbimo ir ipurskimo kolektorius" würde ich eher mit "Einsaug- und Einspritzkollektor "übersetzen. "Einspritzpumpe" heißt auf Litauisch nämlich "degalu siurblys" !

von mir aus ;) ich hab da auch drüber nachgedacht, aber ich wusste nicht, ob es einen "einspritzkollektor" im deutschen überhaupt gibt ;))

wörtlich übersetzt heisst das "du gefällst mir! bussi", gemeint ist soviel wie "habe dich gern! bussi". hoffe, dass habe geholfen! :)

besten dank Agatha! und wie du mir geholfen hast!!
lg beat

iki greito

Ã

Das ~ auf dem A brauchst du nicht. Das ist nur ein Betonungszeichen (gibts nur in Wörterbüchern, nicht in der geschriebenen Sprache).
Es reicht also A

Aha, wieder was dazugelernt! Super, tausend Dank! Solche Erklärungen sind wirklich hilfreich und sehr aufmerksam von Dir!

hier sind sämtliche litauischen Sonderbuchstaben, die es gibt: ĄaČ

Es heisst:Sveiki atvykę!
Labai džiaugiamės, kad (jūs galiausiai) atvykote.=
Wir freuen uns sehr, dass sie (endlich)gekommen sind.
Labai jūsų laukėme.=Wir haben auf euch sehr gewartet.
Tikiuosi, jums

Reda, ganz große klasse von Dir! Nuosirdus aciu!
Die Sätze sind genau richtig und jetzt heißt es nur noch: üben und einigermaßen die rechte Aussprache finden!
Ich danke Dir und freue mich über die wertvolle Hilfe!

Iki!

"As naujo darbo neturiu, vis tam paciam" - deutsch wird: "Ich habe keinen neuen Job, arbeite ebenda".

Vielleicht kannst Du mir sagen, wie deutsch in einem Wort wird - das, was von abgenagtem Apfel bleibt?
Danke

Hallo Elona,

danke für deine Übersetzung, hat mir wirklich sehr geholfen. Nun zu deiner Frage.

Was von einem abgenagten Apfel übrig bleibt ist das "Kerngehäuse". Niemand würde aber z.B. sagen "Wo kann ich mein Kerngehäuse wegwerfen?". Der Ausdruck beschreibt eher die Anatomie von Kernobst - z.B. im Biologieuntericht usw.

Umgangsprachlich gibt es daher andere Ausdrücke.
Ich komme aus dem Süddeutschen Raum, hier werfe ich meinen "Apfelbutzen" weg. Im Ruhrgebiet habe ich auch schon den Ausdruck "Apfelgribsch" gehört, "Apfelstrunk" ist auch eine weitere Bezeichnung bei der die meisten wissen was gemeint ist. Ich hoffe meine Erläuterung ist nicht zu kompliziert.

Viele Grüsse und "sekmes".

Danke für die Erklärung. Du hast mir wirklich geholfen.