neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um übersetzung
hallo die netten übersetzter habe mal wieder was

sveikas, sveikinu tave su tortadieniu nepyk atmintis
mano trumpa, linkiu laimes pinygu irgero vyro ir daug
vaiku....
17522862
➤
re: bitte um übersetzung
hallo Peter,
die Übersetzung:
hallo(grüss dich),herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!sei bitte nicht sauer,ich habe ein kurzes Gedächtnis,wünsche dir glück,geld,einen guten mann und viele kinder....
grüsse
jolanta
17523347
➤➤
re: re: bitte um übersetzung
thanks jolanta you are the best
17525703
➤➤
re: re: bitte um übersetzung
Jolanta,
gal man galetum i vokieciu kalba isversti zodi "nuograuza" /grauztukas/. Sirdingai dekoju. ela
17528100
 
hallo alle zusammen! wollte nur mal ein ganz großes lob an alle übersetzer aussprechen. bin vorhin zufällig auf diese seite gestoßen, weil ich was für meinen litauischen austauschschüler gesucht habe, und finde es absolut klasse was ihr macht! nur weiter so! liebe grüße jenny
17522822
 
Bitte um Übersetzung
Hallo zusammen, kann mir jemand bitte u.a. übersetzen?

Iki.Atia!

Vielen Dank im Voraus.

Dres
17522779
➤
re: Bitte um Übersetzung
hallo,
es heisst: bis dann,tschüss!
lg jolanta
17523343
➤➤
re: re: Bitte um Übersetzung
Danke schön.

Ich dachte tschüss heisst "ate"

Gruss dres
17523604
➤➤➤
re: re: re: Bitte um Übersetzung
beides,manche schreiben ate,und manche atia,ist das gleiche:)
17523793
➤➤➤➤
re: re: re: re: Bitte um Übersetzung
Wo wir schon bei Gleichheiten sind.
Ist das bei "iki rytas" und "iki rytojaus" auch so?

Mercie,
Dres
17523840
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Bitte um Übersetzung
Hallo,
iki rytas- ist falsch, iki rytojaus ist gramm.richtig,weil rytas -heisst morgen, und ist im nominativ,und rytojaus..ähh..keine ahnung welcher Fall:) auf jeden Fall ist iki rytojaus richtig:)
lg
jolanta
17530503
 
Übersetzung...
Hallo, könnte mir das jemand ins deutsche übersetzen? Danke im vorraus.

matau, kad pats dar neini miegot, tai parasysiu ka nors lietuviskai, kad turetum ka veikt =] ach, jei tik tu butum lietuvis... as turiu tiek daug ka tau pasakyt... niu ka.. einu i lovyte =] myliu tave, mano meile ir mylesiu amzinai =] labanaktukas =]
17519594
➤
re: Übersetzung...
hi,
die Übersetzung:
ich sehe,dass du noch nicht schlafen gehst,dann schreibe ich dir was auf litauisch,damit du was zu tun hast:) ach wenn du nur litauer wärst...ich habe dir so viel zu sagen....na dann...ich geh ins bettchen:) liebe dich mein liebster und werde für immer lieben:) labanaktukas-gute nacht in niedlicher form,sowie gutes nächtchen:)...
liebe grüsse
jolanta
17523381
➤➤
re: re: Übersetzung...
Danke Jolanta, damit hast Du mir echt geholfen.
(at) }->--
17523686
 
Hallo,

ich btte euch um folgende Übersetzung ins Litauische

"Wie geht es dir. Macht dir die neue Arbeit mehr Freude? Bei mir ist soweit Alles in Ordnung, bin jetzt in Behandlung gegen meinen „Burnout „und die Depressionen – es ist ein guter Schritt, der mir weiter hilft. Ich denke an dich, du bist eine gute und wertvolle Freundin, und würde mich freuen, wenn du mir auch berichtest wie es dir ergeht."

Vielen Dank
17519156
➤
hallo,
Übersetzung:
kai tau sekasi?ar naujas darbas labiau patinka?pas mane lyg ir viskas tvarkoje,gydausi dabar del savo "burnout" ir depresijos-tai yra geras zingsnis,kuris man toliau pades.As galvoju apie tave,tu esi gera ir man brangi drauge,ir as apsidziaugciau,jei tu man irgi parasytum kaip tau sekasi.
lg jolanta
17523423
➤➤
Herzlichen Dank
17526091
 
Uebersetzung !!!
Bitte um Hilfe ??
Wer kann mir das Ubersetzen.
Vielen Dank im voraus

Für euch beide mein Engel.
Mach dir ein paar schöne Stunden mit deiner Schwester.

Viele liebe Grüsse
17517485
➤
re: Uebersetzung !!!
hallo Ralf,
es heisst:jums abiejoms mano angele.praleisk pora graziu valandu su savo seserim.
liebe grüsse
jolanta
17523461
➤➤
re: re: Uebersetzung !!!
Hallo Jolanta,

vielen Dank für deine Hilfe.
Kannst du mir noch bitte sagen was bedeutet

" ATSILIEPIMAI "
Liebe Grüsse
Ralf
17529538
➤➤➤
re: re: re: Uebersetzung !!!
Hallo,
Atsiliepimai-Meldungen oder Rückmeldungen..
liebe Grüsse
jolanta
17530489
 
Bitte um Übersetzungshilfe
Leider bekomme ich den Text selbst nur in Bruchstücken übersetzt:

"Atsiprasau vakar buvau uz vairo ir negalejau atrasyti. Dabar esu vilniuj tvarkausi paskutinius reikalus. Viskas gerai. Parasysiu vakare."

Danke für Eure Hilfe und
herzliche Grüße
17516977
➤
re: Bitte um Übersetzungshilfe
es heißt: "Entschuldigung, gestern abend saß ich am Steuer und konnte nicht zurückschreiben. Jetzt bin ich in Vilnius und erledige die letzten Angelegenheiten. Alles ist okay. Ich schreibe (dir) am Abend."
17517184
 
Seite:  58     56